Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé biblické překlady (EP, ČB-Hč, He) preferují „skočec“ (Ricinus communis), víceletou rostlinu, která rychle roste, dosahuje výšky 3 m nebo i více a má velké listy.
Danish[da]
Nogle bibeloversættelser (DA92, JB) foretrækker „olieplante“ (Ricinus communis), en hurtigtvoksende flerårig plante der når en højde af 3 m eller mere, med store blade.
English[en]
Some Bible translations (RS, ftn; JB) prefer the “castor-oil plant” (Ricinus communis), a perennial plant of rapid growth attaining a height of 3 m (10 ft) or more, and having large leaves.
Spanish[es]
Muchas versiones de la Biblia (BJ, NC, CI y otras) lo traducen “ricino” (Ricinus communis), planta perenne de crecimiento rápido y grandes hojas que alcanza una altura de 3 m. o más.
Finnish[fi]
Jotkin raamatunkäännökset (KR-92, KR-38) pitävät parempana ”risiinikasvia” (Ricinus communis), monivuotista, suurilehtistä ja nopeakasvuista kasvia, josta saattaa tulla jopa yli kolmimetrinen.
French[fr]
Certaines versions (Li ; Os ; Sg) préfèrent le “ ricin ” (Ricinus communis), plante vivace à croissance rapide qui atteint une hauteur de 3 m ou plus et qui a de grandes feuilles.
Hungarian[hu]
Néhány bibliafordítás szerint (ÚBJ, jegyz. ; Kat.) a „ricinusbokor” (Ricinus communis) jöhet számításba, egy évelő növény, amely gyorsan nő, eléri a 3 m-es vagy még nagyobb magasságot is, és nagy levelei vannak.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab (TB; RS, ctk. ; JB) lebih menyukai ”pohon jarak” (Ricinus communis), sejenis tanaman yang hidup sepanjang tahun dan tumbuh cepat hingga setinggi 3 m atau lebih, serta berdaun lebar.
Japanese[ja]
幾つかの聖書翻訳(改標,脚注; エルサレム)は,「とうごま」(Ricinus communis)を選んでいます。 とうごまは,生長が早くて丈が3メートルかそれ以上になり,大きな葉をつける多年生植物です。
Korean[ko]
일부 성서 번역판들(「표준」, 각주; 「공동」)은 급속히 자라고 높이가 3미터 이상 되며 잎이 큰 다년생 식물인 “아주까리”(또는 “피마자”, Ricinus communis)를 선호한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly (Prot., Kat.) mandika azy io hoe “tanantanamanga” (Ricinus communis), izay maniry mandavantaona sy mitombo haingana ka mety hahatratra 3 m na mahery, ary lehibe ny raviny.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser foretrekker «oljeplante» (RS, fotn. ; JB), eller «ricinus-busk» (NO), (Ricinus communis), en hurtigvoksende flerårig plante som når en høyde på 3 m eller mer og har store blad.
Dutch[nl]
Sommige bijbelvertalingen geven de voorkeur aan de „wonderboom” (LV; NBG; SV) of de „ricinusboom” (OB; WV) (Ricinus communis), een snelgroeiende overblijvende plant die een hoogte van 3 m of meer bereikt en grote bladeren heeft.
Polish[pl]
W niektórych przekładach Biblii (np. BT) występuje „krzew rycynusowy” (lub „rycynowy”, Bw) (Ricinus communis), szybko rosnąca bylina, która osiąga wysokość co najmniej 3 m i ma duże liście.
Portuguese[pt]
Algumas traduções da Bíblia (BMD; CBC; BJ; MC) preferem a “mamona”, “mamoneira” ou “rícino” (Ricinus communis), uma planta perene de crescimento rápido, que atinge a altura de 3 m ou mais, e que tem folhas largas.
Russian[ru]
В некоторых переводах Библии (СРП, Тх) это слово переводится как «клещевина» (Ricinus communis) — быстроразвивающееся многолетнее растение с крупными листьями, достигающее в высоту 3 м и более.
Swedish[sv]
I några översättningar (SFB, 1917) har det återgetts med ”ricinbuske” (Ricinus communis), en snabbväxande flerårig växt som kan bli över 3 m hög och har stora blad.
Tagalog[tl]
Mas pabor ang ilang salin ng Bibliya (RS, tlb; JB) sa “halamang lansina” (Ricinus communis), isang santaunang halaman na mabilis lumaki anupat umaabot sa taas na 3 m (10 piye) o higit pa, at may malalaking dahon.
Chinese[zh]
一些圣经译本(和合,现译,牧灵)译做“蓖麻”(学名Ricinus communis),一种多年生植物,生长速度快,可以长到3米(10英尺)高或以上,叶子宽大。