Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአሮናዊ እና የመልከ ጸዴቅ ክህነት ቡድኖች ከደጋፊ ድርጅቶች ጋር በኤጲስ ቆጶስ አመራ ስር እያንዳንዱ ሰው በፍቅር እና በደግነት ተቀባይነት እንዲያገኙ ያድርጉ።
Arabic[ar]
روابط كهنوت هارون وملكيصادق يجب أن تعمل بالتنسيق مع الأخوات بتوجيه من الأسقف لضمان أن كل شخص مرحّب به بالحب واللطف.
Bulgarian[bg]
Кворумите на Аароновото и Мелхиседековото свещеничество трябва да действат заедно със сестрите под ръководството на епископа, за да може всеки човек да е приветстван мило и с любов.
Bislama[bi]
Ol kworom blong Aronik mo Melkesedek Prishud oli mas tekem aksen semtaem wetem ol sista anda long daereksen blong bisop, blong mekemsua se wanwan man o woman i gat welkam wetem lav mo kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Ang mga korum sa Aaronic ug Melchizedek Priesthood kinahanglang makigtambayayong sa mga sister ubos sa direksyon sa bishop sa pagsiguro nga ang matag tawo naabi-abi uban sa gugma ug kamabination.
Chuukese[chk]
Mwichen pristut seni Aaron me Melkisetek repwe chufengen me ekkewe mwichen aninis fan emwenien ewe pisop ne pii pwe aramas meinisin ra etiwatiwaoch fiti tong me kirokiroch.
Czech[cs]
Kvora Aronova a Melchisedechova kněžství mají spolupracovat se sestrami pod vedením biskupa, aby se zajistilo, že každý člověk bude přivítán s láskou a laskavostí.
Danish[da]
De aronske og melkisedekske præstedømmekvorummer skal under biskoppens ledelse arbejde sammen med søstrene for at sikre, at alle bliver mødt med kærlighed og venlighed.
German[de]
Die Kollegien des Aaronischen und des Melchisedekischen Priestertums müssen in Eintracht mit den Schwestern unter der Leitung des Bischofs an einem Strang ziehen, um sicherzustellen, dass jeder liebevoll und freundlich aufgenommen wird.
Greek[el]
Η απαρτία της Ααρωνικής και της Μελχισεδικής Ιεροσύνης πρέπει να ενεργούν σε συνεργασία με τις αδελφές υπό τη διεύθυνση του επισκόπου, για να διασφαλίζει ότι κάθε άτομο είναι ευπρόσδεκτο με αγάπη και καλοσύνη.
English[en]
Aaronic and Melchizedek Priesthood quorums are to act in concert with the sisters under the direction of the bishop to ensure that each person is welcomed with love and kindness.
Spanish[es]
Los quórumes del Sacerdocio Aarónico y del Sacerdocio de Melquisedec deben cooperar con las hermanas, bajo la dirección del obispo, para asegurarse de que toda persona sea recibida con amor y bondad.
Estonian[et]
Aaroni ja Melkisedeki preesterluse kvoorumid peavad koos õdedega piiskopi juhtimisel kindlustama, et iga inimene võetakse armastuse ja lahkusega vastu.
Finnish[fi]
Aaronin pappeuden ja Melkisedekin pappeuden koorumien on määrä toimia yhteistyössä sisarten kanssa piispan johdolla, jotta voidaan huolehtia siitä, että jokainen toivotetaan tervetulleeksi rakkautta ja ystävällisyyttä osoittaen.
Fijian[fj]
Na veikuoramu ni Matabete i Eroni kei na Melikiseteki me ra cakacaka vata ena lomavata kei ira na marama ena ruku ni nona vakatulewa na bisopi me laurai ni ra sa kidavaki tiko vakavinaka na tamata yadua ena loloma kei na yalovinaka.
French[fr]
Les collèges de Prêtrise d’Aaron et de Melchisédek agissent de concert avec les organisations auxiliaires sous la direction de l’évêque, pour s’assurer que chacun est accueilli avec amour et bienveillance.
Gilbertese[gil]
Aia koram te nakonibonga ae te Aaron ao te Merekitereka a na itoman ni mwakuri ma aine iaan ana kairi te bitiobi ni kakoaua bwa aomata nako a butimwaeaki ma te tangira ao te akoi.
Fiji Hindi[hif]
Aaronic aur Melchizedek Purohiti parishadon ko bahanon ke saath mil kar kaam karna hota hai bishop ke nirdeshan par taaki sabhi insaan ka swaagat pyaar aur daya ke saath ho.
Hmong[hmn]
Tej pawg Pov Thawj Hwj Aloos thiab Mekhixedes yuav tau koom tes nrog cov muam raws li tus npisov lub tswv yim pab tos txais txhua leej txhua tus muaj kev hlub thiab kev siab zoo.
Croatian[hr]
Zborovi Aronovog i Melkisedekovog svećeništva djeluju u suglasnosti sa sestrama pod vodstvom biskupa kako bi se osiguralo da se svaka osoba dočeka s ljubavlju i dobrotom.
Haitian[ht]
Kolèj Prètriz Aawon ak Mèlkisedèk yo dwe aji nan tèt kole avèk oganizasyon oksilyè yo sou direksyon evèk la, pou yo fè yon jan pou yo akeyi chak moun avèk lanmou ak jantiyès.
Hungarian[hu]
Az ároni és melkisédeki papsági kvórumoknak a püspök irányítása alatt egységben kell dolgozniuk a nőtestvérekkel annak biztosítása érdekében, hogy mindenkit szeretettel és kedvesen fogadjanak.
Indonesian[id]
Kuorum Imamat Harun dan Melkisedek harus bertindak selaras dengan para sister di bawah arahan uskup untuk memastikan bahwa setiap orang disambut dengan kasih dan keramahan.
Icelandic[is]
Sveitir Aronprestdæmisins og Melkísedespresdæmisins eiga að vinna að því í samvinnu við systurnar, undir leiðsögn biskupsins, að hver og einn sé boðinn velkominn af kærleika og góðvild.
Italian[it]
I quorum del sacerdozio di Aaronne e di Melchisedec devono agire in armonia con le sorelle, sotto la direzione del vescovo, per assicurarsi che ogni persona sia accolta con amore e con gentilezza.
Japanese[ja]
アロン神権定員会とメルキゼデク神権定員会は,ビショップの指示の下で姉妹たちと一致して働き,確実に各人が愛と親切をもって歓迎されるようにします。
Lingala[ln]
Masanga makoki ya Bonganganzambe ya Melikisedeke esengeli kosala na bomoko na bandeko basi na nse ya bokambi ya episikopo mpo na kosala ete moto moko na moko ayambama na bolingo mpe boboto.
Lao[lo]
ກຸ່ມ ໂຄ ລໍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ເມນ ຄີ ເສເດັກ ຕ້ອງ ປະ ຕິ ບັດ ໃຫ້ ສອດ ຄ່ອງກັບບັນດາ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ອະ ທິ ການ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນ ຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ.
Lithuanian[lt]
Vadovaujami vyskupo, Aarono ir Melchizedeko kunigystės kvorumai turi veikti išvien su seserimis, kad užtikrintų, jog kiekvienas žmogus būtų priimamas su meile ir geranoriškumu.
Latvian[lv]
Ārona un Melhisedeka priesterības kvorumiem ir jādarbojas saskaņoti ar māsām bīskapa vadībā, lai pārliecinātos, ka katrs cilvēks tiek sagaidīts ar mīlestību un laipnību.
Malagasy[mg]
Ireo kôlejin’ny Fisoronana Aharôna sy Melkizedeka dia tokony hiara-hiasa amin’ireo rahavavy eo ambany fitarihan’ny eveka mba hahatonga ny olona tsirairay ho voaray tsara amim-pitiavana sy hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Doulul ko an Aaronic im Melkisedek Priesthood eo rej n̄an jerbal jokkuun wōt juon ippān sister ro ium̧win tōl an bisop eo n̄an lale bwe kajjojo armej ej ruwainene kōn iakwe im jouj.
Mongolian[mn]
Аароны болон Мелкизедек санваарын чуулгууд нь бишопын удирдлага дор хүн бүрийг хайр болон нөхөрсөг байдлаар хүлээн авч байгаа эсэхийг хариуцахаар эгч нартай хамтран ажиллах ёстой.
Norwegian[nb]
Quorum i Det aronske og Det melkisedekske prestedømme skulle samarbeide med søstrene under ledelse av biskopen for å sikre at alle ønskes velkommen med kjærlighet og vennlighet.
Dutch[nl]
Aäronische- en Melchizedekse-priesterschapsquorums dienen er samen met de zusters en onder leiding van de bisschop voor te zorgen dat elke persoon liefdevol en vriendelijk wordt verwelkomd.
Polish[pl]
Kwora Kapłaństwa Aarona i Melchizedeka mają działać wspólnie z siostrami pod kierunkiem biskupa, dbając o to, aby każda osoba była przyjęta w duchu miłości i uprzejmości.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en Priesthood en Aaron oh Melkisedek anahne en kin ehuong pwihn utuht kan me kin mih pahn kaweid en pisop pwe ren kak wehwehki me aramas koaros kin kasamwodo ni limpoak oh kadek.
Portuguese[pt]
Os quóruns do Sacerdócio Aarônico e de Melquisedeque devem agir em cooperação com as irmãs sob a direção do bispo para garantir que cada pessoa seja acolhida com amor e bondade.
Romanian[ro]
Cvorumurile Preoţiei lui Melhisedec şi ale Preoţiei aaronice trebuie să acţioneze în armonie cu organizaţiile auxiliare, sub îndrumarea episcopului, pentru a se asigura că fiecare persoană este întâmpinată cu dragoste şi prietenie.
Russian[ru]
Кворумы Священства Ааронова и Мелхиседекова должны действовать сообща с сестрами и под руководством епископа, чтобы быть уверенными в том, что каждого принимают с любовью и добротой.
Slovak[sk]
Kvóra Áronovho a Melchisedekovho kňazstva majú konať v súlade so sestrami pod vedením biskupa, aby zaistili, že každá osoba je vítaná s láskou a vľúdnosťou.
Samoan[sm]
E tatau i korama a le Perisitua Arona ma le Mekisateko ona galulue soosootauau ma tuafafine i lalo o le taitaiga a le epikopo ina ia mautinoa ua faafeiloai ia tagata taitoatasi i le alofa ma le agalelei.
Serbian[sr]
Већа Аронових и Мелхиседекових свештеника треба да делују у сагласности са сестрама под руководством бискупа како би осигурали да се свака особа дочека с љубављу и љубазношћу.
Swedish[sv]
Aronska och melkisedekska prästadömets kvorum ska samverka med systrarna under biskopens ledning för att se till att var och en välkomnas med kärlek och vänlighet.
Swahili[sw]
Jamii ya ukuhani wa Haruni na Melkizediki zinafaa zifanye kazi pamoja na kina dada chini ya uongozi wa askofu ili kuhakikisha kuwa kila mtu amekaribishwa kwa upendo na wema.
Tagalog[tl]
Ang mga korum ng Aaronic at Melchizedek Priesthood ay dapat kumilos na kasabay ng kababaihan sa pamamahala ng bishop upang siguruhin na bawat tao ay matanggap nang may pagmamahal at kabaitan.
Tongan[to]
ʻE fengāueʻaki lelei e kōlomu ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné mo e Melekisētekí mo e houʻeiki fafiné ʻi he fakahinohino ʻa e pīsopé ke fakapapauʻi ʻoku talitali lelei ʻi he ʻofa mo e angaʻofa e taha kotoa pē.
Turkish[tr]
Harun ve Melkizedek Rahipliği kurulları her kişinin sevgi ve nezaketle sıcak karşılanmasını sağlamak için gözetmenin yönetimi altında kız kardeşlerle uyum içerisinde hareket etmelidirler.
Tahitian[ty]
Ua titauhia i te mau pupu autahu‘araa a Aarona e a Melehizedeka ia haa amui e te mau tuahine i raro a‘e i te arata‘iraa a te episkopo no te haapapû e, te farii-poupou-hia nei te taata tata‘itahi ma te here e te maitai.
Ukrainian[uk]
Кворуми Ааронового і Мелхиседекового священств мають гармонійно взаємодіяти з сестрами під керівництвом єпископа, аби пересвідчитися, що кожну людину приймають з любов’ю й добротою.
Vietnamese[vi]
Các nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn và Mên Chi Xê Đéc là phải hành động thích hợp với các chị em phụ nữ dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ để đảm bảo rằng mỗi người được chào đón với tình yêu thương và một cách tử tế.