Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.
Bulgarian[bg]
Самюъл Тейлър Колридж: Опитвам се да предам подобие на истината в моето писане, да произведа за тези сенки на въображението охотно преустановяване на недоверието, което, за момент, представлява поетична вяра.
Cebuano[ceb]
Samuel Taylor Coleridge: Sulayan nakog mosuwat nga hisama sa tinuod, aron buhaton kining imahenasyon nga katuuhan, bisag kadyot ra, kay mao kini ang tumong sa magasuwat.
Czech[cs]
Samuel Taylor Coleridge: Snažím se zprostředkovat zdání pravdy v mém psaní, abych vytvořil pro tyto stíny představivosti ochotu potlačit pochyby, které v ten moment představují poetickou víru.
German[de]
"In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht - und dadurch poetisches Vertrauen."
Greek[el]
Σάμουελ Τέυλορ Κόρετζιζ: Θα προσπαθήσω να μεταφέρω μια επίφαση της αλήθειας στο γράψιμό μου ώστε να παράγω για αυτές τις σκιές της φαντασίας μια πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας η οποία, για μια στιγμή, αποτελεί ποιητική πίστη.
English[en]
Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.
Spanish[es]
Samuel Taylor Coleridge: Trato de darle una apariencia de verdad en mis escritos para producir en estas sombras de la imaginación una suspensión voluntaria de la incredulidad que, durante un momento, constituye una fe poética.
Persian[fa]
"ساموئل تیلور کُلریج": من در نوشته هایم سعی در بیان نمایی از حقیقت دارم تا برای این سایه های تخیل، یک تعلیق ناباوری مشتاقانه بوجود بیاورم که برای یک لحظه، به منزله ایمان شاعرانه است.
Filipino[fil]
Samuel Taylor Coleridge: Sinusubukan kong iwangis ang aking sinusulat sa katotohanan nang upang sa imahinasyon, mabilis maisasantabi ang sariling paniniwala, at upang masasabi, kahit saglit lang, na nabuo ang paniniwala sa tula.
French[fr]
Samuel Taylor Coleridge : J’essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j’écris pour produire pour ces ombres de l’imagination une interruption volontaire de l’incrédulité qui, pour un instant représente une foi poétique.
Hebrew[he]
סמואל טיילור קולרידג': אני מנסה להעביר חזות של אמת בכתיבתי כדי ליצור עבור הצללים של הדמיון השהייה מרצון של חוסר אמון שלרגע, מהווה אמונה פואטית.
Hindi[hi]
सम्यूअल टेलर कोलरिग: मैं अपनी रचनाओं में सत्य की एक झलक दिखलाने की कोशिश करता हूँ इस कल्पना की अभिव्यक्ति के लिए कुछ समय के लिए अपने अविश्वास को अपनी इच्छा से छोड़ना ही कविता में विश्वास लेकर आता है |
Croatian[hr]
Samuel Taylor Coleridge: svojim pisanjem pokušavam dočarati nešto što sliči istini kako bih u tim sjenkama mašte izazvao voljno prigušenje nevjerice koje, u tom trenutku, predstavlja poetičko vjerovanje.
Hungarian[hu]
Samuel Taylor Coleridge: Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.
Indonesian[id]
Samuel Taylor Coleridge: Saya mencoba untuk menyampaikan kemiripan kebenaran dalam tulisan saya untuk menghasilkan imajinasi bayangan-bayangan ini sebuah kemauan untuk menangguhkan rasa tak percaya bahwa, untuk beberapa saat, merupakan kepercayaan puitis.
Italian[it]
Samuel Taylor Coleridge: Cerco di trasferire nei miei scritti una parvenza di verità sufficiente a procurare per queste ombre dell'immaginazione quella volontaria sospensione dell'incredulità momentanea, che costituisce la fede poetica.
Japanese[ja]
「私が書くときには 真実の見かけを与えるべく努め 想像力の幻を生み出し ひと時の間 疑念を 保留しようと思わせることで 詩的な信頼を築くのだ」
Korean[ko]
사무엘 테일러 콜러리지: "나는 내가 쓰는 글에서 일시적인 시적인 신뢰라고 말할 수 있는 것을 통해 불신감을 저만치 밀쳐두고 상상의 영역을 만들어 아무리 가짜일지라도 진실처럼(진실의 외양) 보여주려고 한다."
Latvian[lv]
Semjuels Teilors Kolridžs: Savos darbos es cenšos paust patiesības ārieni, lai lasītājam no šīm blāvajām iztēles ēnām radītu vēlmi atteikties no neticības, kas, uz mirkli, radītu dzejisko ticību.
Dutch[nl]
Samuel Taylor Coleridge: Ik probeer een gelijkenis met de waarheid over te brengen in mijn geschriften, om voor de schaduwen der verbeelding een gewillige opschorting te bekomen van het ongeloof, die, voor een enkel moment, poëtisch geloof betekent.
Polish[pl]
Samuel Coleridge: oddaję na piśmie pozory prawdy aby tworzyć cienie wyobraźni, które pozwolą nam na chwilę odrzucić niedowierzanie, co stanowi poetyczną wiarę.
Portuguese[pt]
Samuel T. Coleridge: Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita para produzir para estas sombras da imaginação uma suspensão sentida de descrença que, por momentos, constitui uma fé poética.
Romanian[ro]
"Încerc să transmit aparenţa adevărului prin scrierile mele pentru a crea în umbrele imaginației o suspendare intenționată a neîncrederii care, pentru o clipă, constituie crez poetic."
Russian[ru]
Сэмюель Тейлор Кольридж: В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Albanian[sq]
Samuel Taylor Coleridge: Provova ta bindi një shembull të vërtet në shkrimet e mija për të prodhuar për këto hijet e imagjinates një dëshir e suspenduar e mosëbesimit e cila, për një moment, konstiton besimin poetikë.
Serbian[sr]
Семјуел Тејлор Колриџ: Покушах да дочарам делић истине у мом писању да снабдем ове сенке маште вољним одбацивањем неверице што, за трен, сачињава поетску веру.
Thai[th]
ซามูเอล: ผมพยายามสร้างสถานการณ์เหมือนจริงในงานของผม เพื่อก่อให้เกิดเงื่อนเงาแห่งจินตนาการ การตั้งใจที่จะละความไม่เชื่อ และ ในตอนนั้นเอง ได้ก่อให้เกิดความเชื่อในบทกวี
Vietnamese[vi]
Samuel Taylor Coleridge: Tôi cố gắng khiến các tác phẩm của mình trông có vẻ thực để khiến người ta, khi đọc các tác phẩm -- hình bóng của trí tưởng tượng này, tự nguyện dẹp hoài nghi qua một bên, hành động ấy, trong giây lát, chính là niềm tin vào thi ca.
Chinese[zh]
柯勒律治说:我在写作中努力传达一种真理的假象 为想象力的影子 带来放弃怀疑的意愿 这样,在某个片刻 它们便能构成诗意的信念