Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til sin beslutning af 18. oktober 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om »Den fælles fiskeripolitik - beskyttelse af de fiskeriafhængige regioner« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 »Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder«,
German[de]
aufgrund seines Beschlusses vom 18. Oktober 1996, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zum Thema "Die gemeinsame Fischereipolitik und der Schutz der von der Fischerei abhängigen Regionen" abzugeben und die Fachkommission 2 "Raumplanung, Landwirtschaft, Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Meer und Berggebiete" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφασή της της 18ης Οκτωβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τρίτη παράγραφος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Κοινή αλιευτική πολιτική - Η προστασία των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία» και να αναθέσει την προετοιμασία της στην επιτροπή 2 «Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές Περιοχές» 7
English[en]
having regard to its decision of 18 October 1996, under the fourth paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on 'The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions` and to entrust its preparation to Commission 2 - Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
Spanish[es]
vista su decisión de 18 de octubre de 1996, de conformidad con el apartado 4 del artículo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen sobre «La política común de pesca - salvaguardia de las regiones dependientes de la pesca» y de encargar su elaboración a la Comisión de Ordenación del Entorno, Agricultura, Caza, Pesca, Bosques, Mar y Montaña (Comisión 2);
Finnish[fi]
ottaa huomioon lokakuun 18. päivänä 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Yhteinen kalastuspolitiikka Kalastuksesta riippuvaisten alueiden turvaaminen" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:lle "Aluesuunnittelu Maatalous Metsästys Kalatalous Metsätalous Meri- ja vuoristoalueet",
French[fr]
vu sa décision en date du 18 octobre 1996, conformément à l'article 198 C, quatrième alinéa, du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «La politique commune de la pêche - Sauvegarder les régions tributaires de la pêche» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
Italian[it]
vista la propria decisione del 18 ottobre 1996, conformemente al disposto dell'articolo 198 C, quarto comma, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di predisporre il parere in merito al tema di cui sopra e di incaricare la Commissione 2 «Assetto dello spazio, agricoltura, caccia, pesca, foreste, mare e montagna», della preparazione di detto documento;
Dutch[nl]
gezien zijn besluit van 18 oktober 1996, overeenkomstig artikel 198C, vierde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, om advies uit te brengen over "Het gemeenschappelijk visserijbeleid - bescherming van de regio's die sterk afhankelijk zijn van de visserij", en om commissie 2 "Landinrichting, Land- en bosbouw, Jacht, Visserij, Zee en Bergstreken" met de voorbereiding ervan te belasten;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua decisão de 18 de Outubro de 1996, de harmonia com o artigo 198o-C, quarto parágrafo do Tratado CE, de emitir parecer sobre «A Política Comum da Pesca Salvaguarda das Regiões Dependentes da Pesca» e de incumbir da respectiva preparação da Comissão 2 «Ordenamento do Espaço, Agricultura, Caça, Pesca, Floresta, Mar e Montanha»;
Swedish[sv]
- Beslutet av den 18 oktober 1996 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Den gemensamma fiskeripolitiken - Skyddande av fiskeriberoende regioner" och att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att förbereda detta yttrande.