Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче, от една страна, международното право признава определено, макар и ограничено значение на вътрешноправните разпоредби относно компетентността за сключване на договори, както и на вътрешните правила на международна организация(46).
Czech[cs]
Nicméně mezinárodní právo přiznává určitou, byť omezenou, relevanci ustanovením vnitrostátního práva, která se týkají pravomoci uzavírat smlouvy, jakož i vnitřním pravidlům mezinárodní organizace(46).
Danish[da]
I international ret tillægges bestemmelser i national ret vedrørende kompetence til at indgå traktater og en international organisations interne regler imidlertid for det første en vis om end begrænset betydning (46).
German[de]
Allerdings erkennt das Völkerrecht einerseits den innerstaatlichen Vorschriften – bzw. den internen Vorschriften einer internationalen Organisation – die die Zuständigkeit zum Abschluss von Verträgen betreffen, eine gewisse, wenn auch beschränkte Relevanz zu(46).
Greek[el]
Παρά ταύτα, αφενός, το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει κάποια σημασία, μολονότι περιορισμένη, στις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου σχετικά με την αρμοδιότητα συνάψεως συνθηκών, καθώς και στους εσωτερικούς κανόνες διεθνούς οργανισμού (46).
English[en]
However, international law recognises that provisions of internal law regarding competence to conclude treaties and the internal rules of an international organisation have a certain — albeit limited — relevance.
Spanish[es]
Sin embargo, por una parte, el Derecho internacional reconoce cierta pertinencia, aunque limitada, a las disposiciones de Derecho interno relativas a la competencia para celebrar los Tratados, así como a las reglas internas de una organización internacional.
Estonian[et]
Sellegipoolest on rahvusvahelise õigusega esiteks omistatud teatud – kuigi piiratud – asjakohasus riigisisestele õigusnormidele, mis puudutavad lepingute sõlmimise pädevust, ning rahvusvahelise organisatsiooni sisemistele eeskirjadele.(
Finnish[fi]
Yhtäältä kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan kuitenkin kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevaa toimivaltaa koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten ja kansainvälisen järjestön sisäisten sääntöjen tietty – vaikkakin rajallinen – merkitys.(
French[fr]
Cependant, d’une part, le droit international, reconnaît une certaine pertinence, bien que limitée, aux dispositions du droit interne concernant la compétence pour conclure les traités ainsi qu’aux règles internes d’une organisation internationale (46).
Croatian[hr]
Međutim, s jedne strane, međunarodno pravo priznaje određenu relevantnost, iako ograničenu, odredaba internog prava o ovlastima za sklapanje ugovora kao i internih pravila međunarodne organizacije(46).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyfelől, a nemzetközi jog elismer bizonyos – jóllehet korlátozott – mértékű relevanciát a szerződések megkötésére vonatkozó hatáskörrel kapcsolatos belső jogi rendelkezéseknek, valamint a nemzetközi szervezet belső szabályainak.(
Italian[it]
Tuttavia, da un lato, il diritto internazionale riconosce una certa rilevanza, pur se limitata, alle disposizioni di diritto interno concernenti la competenza a concludere i trattati, nonché alle norme interne di un’organizzazione internazionale (46).
Lithuanian[lt]
Tačiau, pirma, tarptautinėje teisėje yra pripažįstama tam tikra, nors ir ribota, nacionalinės teisės nuostatų dėl kompetencijos sudaryti sutartis, taip pat tarptautinės organizacijos vidaus taisyklių svarba(46).
Latvian[lv]
Tomēr, pirmkārt, starptautiskajās tiesībās ir atzīts, ka iekšējo tiesību noteikumiem, kas attiecas uz līgumu noslēgšanas kompetenci, kā arī starptautiskas organizācijas iekšējiem noteikumiem var būt zināma, kaut arī ierobežota, nozīme (46).
Maltese[mt]
Madankollu, minn naħa, id-dritt internazzjonali jirrikonoxxi ċerta rilevanza, għalkemm limitata, lid-dispożizzjonijiet tad-dritt intern li fir-rigward tal-kompetenza sabiex jiġu konklużi trattati, kif ukoll lir-regoli interni ta’ organizzazzjoni internazzjonali (46).
Dutch[nl]
In het internationale recht is evenwel enige relevantie gehecht aan de bepalingen van nationaal recht inzake de bevoegdheid om de verdragen te sluiten, alsook de interne regels van een internationale organisatie, zij het in beperkte mate.(
Polish[pl]
Jednakże, z jednej strony, prawo międzynarodowe przyznaje pewne znaczenie, choć ograniczone, przepisom prawa wewnętrznego dotyczącym kompetencji do zawierania traktatów oraz zasadom wewnętrznym organizacji międzynarodowej(46).
Portuguese[pt]
Contudo, por um lado, o direito internacional reconhece uma certa relevância, ainda que limitada, às disposições do direito interno relativas à competência para concluir tratados, bem como às regras internas de uma organização internacional (46).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe de o parte, dreptul internațional recunoaște o anumită relevanță, chiar dacă limitată, dispozițiilor de drept intern privind competența de a încheia tratate, precum și regulilor interne ale unei organizații internaționale(46).
Slovak[sk]
Medzinárodné právo však na jednej strane priznáva určitý, hoci obmedzený význam ustanoveniam vnútroštátneho práva týkajúcim sa právomoci uzatvárať medzinárodné zmluvy, ako aj vnútorným pravidlám medzinárodnej organizácie.(
Slovenian[sl]
Vendar mednarodno pravo določbam nacionalnega prava o pristojnosti za sklenitev pogodb in notranjim pravilom mednarodne organizacije priznava neko upoštevnost, čeprav omejeno.(
Swedish[sv]
I den internationella rätten ges dock en viss betydelse, även om den är begränsad, till intern rätt om behörigheten att ingå traktater, och till en internationell organisations interna regler.(