Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Алкохолни напитки (освен бира) с изключение на билкова ракия, ликьори с кафе, билкови ликьори, и джибри, които са защитени с наименование на произхода ГАЛИСИЯ
Czech[cs]
Alkoholické nápoje (s výjimkou piva) s výjimkou pálenek z bylin, kávových likérů, bylinných likérů a sedlin, s výjimkou těch, které jsou chráněny označením původu Galicia
Danish[da]
Alkoholholdige drikke (undtagen øl) med undtagelse af brændevin med urter, kaffelikører, urtelikører og orujobrændevin, med mindre de er beskyttede af oprindelsesbetegnelsen Galicia
German[de]
Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), ausgenommen Kräuterschnäpse, Kaffeeliköre, Kräuterliköre und Treber, es sein denn, sie sind mit der Herkunftsbezeichnung Galicia geschützt
Greek[el]
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), με εξαίρεση τα αποστάγματα βοτάνων, τα ηδύποτα καφέ, τα ηδύποτα βοτάνων και τα τσίπουρα, εκτός εάν είναι κατοχυρωμένα με την ονομασία προέλευσης Galicia
English[en]
Alcoholic beverages (except beers) except herb-flavoured brandy, coffee liqueurs, herb liqueurs and orujos, unless protected by the designation of origin Galicia
Spanish[es]
Bebidas alcohólicas (excepto cerveza) con excepción de aguardientes de hierbas, licores de café, licores de hierbas, y orujo, salvo que estén protegidos con la denominación de origen Galicia
Estonian[et]
Alkoholjoogid (v.a õlu), v.a ürdiviin, kohviliköör, ürdiliköör, orujo - viinamarjajääkidest valmistatud kange alkoholjook, mis ei kuulu Galicia päritolunimetuse alla
Finnish[fi]
Alkoholijuomat (paitsi oluet), paitsi yrteistä tehdyt väkevät alkoholijuomat, kahviliköörit, yrttiliköörit ja hedelmänkuorista tehdyt liköörit, paitsi sellaiset, joiden alkuperänimitys on Galicia
French[fr]
Boissons alcooliques (excepté la bière) à l'exception des eaux-de-vie d'herbes, liqueurs de café, liqueurs aux herbes, et marc, sauf ceux protégés par la dénomination d'origine Galicia
Hungarian[hu]
Alkoholos italok (kivéve sör), kivéve gyógynövény pálinka, kávélikőr, gyógynövény likőr, és törköly (gyümölcsök visszamaradt részei), hacsak nem Galicia eredetmegjelöléssel védettek
Italian[it]
Bevande alcoliche (tranne la birra) ad eccezione di acqueviti di erbe, liquori al caffè, liquori alle erbe e acquavite di vinaccia, salvo se protetti dalla denominazione di origine Galizia
Lithuanian[lt]
Svaigieji gėrimai (išskyrus alų), išskyrus žolelių degtinę, kavos likerius, žolelių likerius ir žolelių trauktinę, turinčius Galisijos regiono kilmės vietos nuorodą
Latvian[lv]
Alkoholiski dzērieni (izņemot alu), izņemot zāļu degvīnu, kafijas liķieri, ārstniecības augu liķieri un vīnogu izspaidu degvīnu, izņemot, ja tiem ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums "Galicia"
Maltese[mt]
Xarbiet alkoħoliċi (bl-eċċezzjoni tal-birra) bl-eċċezzjoni ta' spirti tal-ħxejjex, likuri tal-kafè, likuri tal-ħxejjex, u lbibiet tat-tuffieħ ta' belludja, ħlief dawk li huma prodotti bl-isem tal-oriġini Galicia
Dutch[nl]
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) met uitzondering van kruidenbrandewijn, koffielikeuren, kruidenlikeuren en orujo [brandwijn van droesem], behalve wanneer deze beschermd zijn met de herkomstbenaming Galicië
Polish[pl]
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa), z wyjątkiem wódek ziołowych, likierów kawowych, likierów ziołowych i wytłoczyn winogronowych, chyba że są chronione nazwą pochodzenia Galicia
Portuguese[pt]
Bebidas alcoólicas (excepto cerveja) com excepção de aguardentes de ervas, licores de café, licores de ervas e "orujo", salvo se estiverem protegidos com a denominação de origem Galiza
Romanian[ro]
Băuturi alcoolice (cu excepţia berii) cu excepţia tăriilor din ierburi, lichiorurilor de cafea, lichiorurilor din plante, şi tescovinei, în afară de cazul în care sunt protejate cu denumirea de origine Galicia
Slovak[sk]
Alkoholické nápoje (okrem piva) s výnimkou bylinkových likérov a výrobkov, ako sú napríklad bylinkové pálenky, kávový likér, bylinkové likéry a hroznová pálenka, ktoré nie sú chránené označením pôvodu Galicia
Slovenian[sl]
Alkoholne pijače (razen piva) razen zeliščnih žganj, kavni likerji, zeliščni likerji, in tropine, razen da so zaščitene z imenom po poreklu iz Galicije
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker (ej öl), ej örtbrännvin, kaffelikör, örtlikörer eller sprit som inte har den geografiska ursprungsbeteckningen Galicia