Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der sker, er, at Kommissionen i dette tilfælde har været mere katolsk end paven og - som hr.
German[de]
In diesem Fall war die Kommission päpstlicher als der Papst und setzte sich - wie Herr Fernández Martín betonte - stärker für den Freihandel ein als die multinationalen Gesellschaften selbst.
English[en]
The problem is that in this case the Commission has been more papist than the Pope and, as Mr Fernández Martín has pointed out, more in favour of free trade than the multinationals themselves.
Spanish[es]
Lo que ocurre es que, en este caso, la Comisión ha sido más papista que el Papa y -como ha puesto de relieve el Sr. Fernández Martín- más librecambista que las propias multinacionales.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa komissio on ollut paavillisempi kuin paavi itse ja - kuten parlamentin jäsen Fernández Martín korosti - enemmän vapaakauppias kuin itse monikansalliset yritykset.
French[fr]
Ce qui se passe, c'est que dans ce cas, la Commission a été plus royaliste que le roi et - comme l'a souligné M. Fernández Martín - plus libre-échangiste que les multinationales elles-mêmes.
Italian[it]
Il fatto è che, in questo caso, la Commissione è stata più papista del Papa e - come ha messo in evidenza l'onorevole Fernández Martín - più liberoscambista delle stesse multinazionali.
Dutch[nl]
In dit geval is de Commissie echter roomser dan de paus geweest, en - zoals de heer Fernández Martín heeft onderstreept - een nog ferventer aanhanger van vrijhandel dan de multinationals.
Portuguese[pt]
O que acontece é que, neste caso, a Comissão foi mais papista que o Papa e, como disse o senhor deputado Fernández Martín, mais livre-cambista que as próprias multinacionais.