Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ амцабзгьы ркуп ижжаӡа.
Acoli[ach]
Calo mac lyel i cwinywa.
Adangme[ada]
E ngɛ kaa la ngɛ wa mi daa.
Southern Altai[alt]
Кудай калыгы јаранат.
Amharic[am]
በልባችን እንዳለ ፍም።
Amis[ami]
Rengreng saan i falocoˈ.
Mapudungun[arn]
ti rüf ayüwün tañi nieel,
Attié[ati]
-E -le -kɛ ˈyi -Zö -wɔ tsa ˈze.
Aymara[ay]
kusisiñajj utjarakejj.
Azerbaijani[az]
Atəş kimi alovlanır.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ усағы һүрелмәй.
Basaa[bas]
I nloñ kiki hié mu ñem wés.
Batak Toba[bbc]
Lam tamba las ni rohanta.
Baoulé[bci]
Ɔ ti sin e awlɛn’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dahil maugmahon kita
Bemba[bem]
Fyaba mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
запалват сърцата ни с жар.
Biak[bhw]
Nafo ro kosnesna dona.
Bini[bin]
Ekh’ima wa vuọn n’oyọnyọn.
Batak Simalungun[bts]
Dos songon gara ni apuy.
Batak Karo[btx]
Gia ngadapi tentangen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ya jibi bitua meve’ele.
Belize Kriol English[bzj]
no payn kuda eva irays.
Garifuna[cab]
gayaraati gunda wamá,
Cebuano[ceb]
Daw nagdilaab nga baga.
Chokwe[cjk]
Chiseke chinji ku mbunge.
Hakha Chin[cnh]
Kan lung chungah alhmi mei bang.
Seselwa Creole French[crs]
Parey labrez i bril dan nou.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫулӑм пекех ялкӑшать.
Welsh[cy]
Fe gadwn ein calon yn llon;
Danish[da]
er glæden der kommer fra Gud.
German[de]
lässt hüpfen und springen das Herz.
Dehu[dhv]
Lo la i·tre jë·ne ma·drin.
Duala[dua]
Milema mi mońa wea,
Ewe[ee]
Le bibim abe dzo ene.
Greek[el]
σαν φλόγα βαθιά στην καρδιά.
English[en]
Like embers that burn in our hearts.
Spanish[es]
muy dentro de mi corazón.
Estonian[et]
need hinges kui põlevad söed.
Finnish[fi]
kun elämä on vaikeaa?
Fijian[fj]
E lomada sa qai serau.
Faroese[fo]
í hjartanum brennur ein glóð.
Fon[fon]
Lobo wá cí myɔkán ɖɔhun.
French[fr]
Tout comme la braise rougeoie,
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana ƴulɓe gulɗe masin.
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he yɛ wɔtsui mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin kimwareireira.
Gokana[gkn]
Lọl ló tã́áná dee bá Bàrì.
Guarani[gn]
ñande ndajajepyʼapýi,
Wayuu[guc]
maʼaka joo talatüin maʼin taaʼin.
Gun[guw]
Mọ wẹ ayajẹ mítọn te.
Ngäbere[gym]
kä jutobiti ni nünain.
Hebrew[he]
בַּלֵּב הֵם דּוֹלְקִים, בּוֹעֲרִים.
Hindi[hi]
पर मानें ना जीवन में हार;
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Kudouna amo ia mai.
Croatian[hr]
ko velike vatre je plam.
Hunsrik[hrx]
Lost hupse un yukse tas hërts.
Haitian[ht]
Yo tankou dife nan kè nou.
Hungarian[hu]
hisz rengeteg okunk van rá.
Armenian[hy]
Սրտում ածուխներ են վառվող։
Iban[iba]
Sempama api ti mau.
Ibanag[ibg]
Gitta afi ta unag tam.
Indonesian[id]
Berkobar dan takkan padam.
Igbo[ig]
Ọ n’enwu n’obia-nyị k’ọkụ.
Iloko[ilo]
Nasged iti pusotayo.
Icelandic[is]
er gleðin svo djúpstæð og virk.
Esan[ish]
Ọnan zẹ nin mhan da ghọnghọn.
Isoko[iso]
Oghọghọ na o rro kẹhẹ.
Italian[it]
la gioia che Geova ci dà
Japanese[ja]
喜びの炎は心に燃え立つ
Jamaican Creole English[jam]
Wi bil op wi fiet iina Gad.
Shuar[jiv]
itiurchat inkiúnkminiaitji.
Javanese[jv]
Merga t’rus diwulang Huwah;
Georgian[ka]
როგორც მოგიზგიზე ცეცხლი.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɣ laŋhʋlʋmɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Pa‿N pode aguenta ti fin.
Kongo[kg]
Ke pela ngolo na ntima.
Kikuyu[ki]
tũgũtũũra tũkenete.
Kazakh[kk]
Лаулап жанады сөнбестен.
Kalaallisut[kl]
unissutiginatigit
Khmer[km]
អំណរ យើង ខ្ញុំ មិន ចេះ សូន្យ សាប
Korean[ko]
타고 있는 불씨 같네.
Konzo[koo]
Ng’omuliro mwa mithima.
Kaonde[kqn]
Lubayilakotu jonse.
Southern Kisi[kss]
O cho naa o kɔllo niŋ di.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးခုစဲထီလၢပသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze tiya muna ntim’eto.
Kyrgyz[ky]
Жалындап турат дайыма.
Ganda[lg]
Ng’omuliro mu mutima.
Lingala[ln]
Mɔtɔ ekobomama te.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖ່ານ ໄຟ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໃຈ
Lozi[loz]
Likaina kuya kwile.
Lithuanian[lt]
Jis dega karščiausia liepsna.
Luba-Katanga[lu]
Bwa mudilo mu mityima.
Luba-Lulua[lua]
Bilunda mu mioyo yetu.
Luvale[lue]
Natuwahilila lika.
Lunda[lun]
Yafumaña munyichima.
Luo[luo]
Kaka mach ma liel e chunywa.
Latvian[lv]
kā ogles, kas nedziest un gail.
Mam[mam]
ik tzeʼn aju tqan qʼaqʼ in kʼant.
Huautla Mazatec[mau]
kjoatsjoa xi kʼoasʼin tísʼena.
Morisyen[mfe]
Parey enn labrez ki brile.
Malagasy[mg]
Toy ny afo mirehitra izany;
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano zyalimbu mu myenzo.
Marshallese[mh]
Okmããn̦ãn̦ ilo bũruod,
Macedonian[mk]
од нашиот Бог ни е дар.
Malayalam[ml]
എരിയു ന്നു ള്ളിൽ അഗ്നി പോൽ.
Mòoré[mos]
yaa wa bug-saal sẽn pa kiidi.
Malay[ms]
Jauh dalam hati kita.
Maltese[mt]
Bħall- ġamar iħeġġeġ fil- qalb.
Burmese[my]
နှလုံး ထဲ မီး ကျီး ခဲ အလား။
Norwegian[nb]
den gløder i hjertet som ild.
Nyemba[nba]
Ye ku suama ntsimbu yose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan axkema nimajmauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak onka ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Ivutha enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Mukati mo mwoyo jedu.
Nepali[ne]
मुटुमा ज्वालाझैँ बल्छ।
Lomwe[ngl]
Enarweela wa Muluku.
Nias[nia]
Simane hola-hola ia.
Ngaju[nij]
Dia akan purah nihau.
South Ndebele[nr]
Nanyana bakghodlhelela.
Northern Sotho[nso]
Pelong le etša magala.
Nyanja[ny]
Mumtimamu zikuyaka.
Nyaneka[nyk]
Matutualako nehambu.
Nyungwe[nyu]
Cimbatipasadi mphanvu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jen’o gber’ọ wan bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Gammachuun keenya hin dhaamu.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕты судзы зынгау.
Mezquital Otomi[ote]
pa gä johyahu̱ xa ndunthi.
Pangasinan[pag]
singa agla nasebseban.
Papiamento[pap]
nos goso ta iluminá.
Palauan[pau]
El ua ngeuil a ngau ra r’ngud.
Nigerian Pidgin[pcm]
E just dey make us dey happy.
Plautdietsch[pdt]
un halpt ons en Sorjen un Noot.
Pijin[pis]
Hem gud and hem kam from antap.
Polish[pl]
jej blask opromienia nam twarz.
Pohnpeian[pon]
E kin lullul nan at mohngiong.
Portuguese[pt]
Dá forças pra continuar.
Quechua[qu]
kushikullan Teyta Jehovä.
K'iche'[quc]
wetaʼm che Jehová kinutoʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushillami ahuantasha.
Tena Lowland Quichua[quw]
ali gustu sintirinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
allintamá takyallasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi cuidahuanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovata sirvishcamanda.
Rundi[rn]
Nya mvo zitunezereza.
Ruund[rnd]
Mudi makal makina nakash.
Russian[ru]
Горит ровно пламя её.
Kinyarwanda[rw]
Ziri mu mutima wacu.
Sena[seh]
Ngakhale tingayeserwa.
Sango[sg]
a ngbâ ngangu na bê ti e.
Sidamo[sid]
Geedannoho hagiirrinke.
Slovenian[sl]
je ogenj, ki v srcu žari.
Shona[sn]
Unobva pasi pemwoyo.
Songe[sop]
Bumakala aatembe.
Albanian[sq]
e ngrohin si prush zemrën ton’.
Serbian[sr]
za plam sreće u srcu svom
Saramaccan[srm]
u sa’ taa Jehovah dë kuu.
Sranan Tongo[srn]
A de lek wan faya d’e bron.
Southern Sotho[st]
Re tla lula re thabile.
Sundanese[su]
Tur minuhan haté urang.
Swedish[sv]
kan glädjen behållas intakt.
Swahili[sw]
Kama moto uwakao.
Congo Swahili[swc]
Kama moto uwakao.
Central Tarahumara[tar]
echi Onorúami Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Sei a·ju·da i·ta ta·han.
Telugu[te]
ఉప్పొంగుతుందీ సంతోషం.
Thai[th]
เหมือน ถ่าน ที่ ลุก อยู่ ภาย ใน ใจ
Tigrinya[ti]
ወርትግ ሕጉስ’ዩ ልብና፣
Tiv[tiv]
Iember yase a pande ga.
Tagalog[tl]
Nagniningas sa ’ting puso.
Tetela[tll]
Mɛtɛ ɛkɔkɔ w’eshika.
Tswana[tn]
Le fa re le mo ditekong
Tonga (Nyasa)[tog]
Tivichitengi muyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tatukamani.
Papantla Totonac[top]
nikxniku nakmakgasankga.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim tru bel blong yumi.
Turkish[tr]
Hiçbir şey çalamaz onu.
Tsonga[ts]
I mpfundze’ mbilwini yerhu.
Tswa[tsc]
Zva hombe, a zvi nge mbheli;
Tatar[tt]
Сүрелми күңел шатлыгы.
Tumbuka[tum]
Nga ni moto wakunyeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵ka pelā me se afi.
Tahitian[ty]
Mai te arahu e ama nei.
Tzotzil[tzo]
jech-o xmuyubaj koʼntontik.
Ukrainian[uk]
палає в серцях, наче жар.
Umbundu[umb]
Liamamako oku pama.
Urhobo[urh]
E nẹrh’oma vwerh’avwanre.
Venda[ve]
Ḽo ḓala mbiluni dzashu.
Venetian[vec]
Geovà alegria darà.
Vietnamese[vi]
như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.
Wolaytta[wal]
Wozanay nuuyyo pooccammees.
Cameroon Pidgin[wes]
No man fit move-am from we heart.
Wallisian[wls]
’Hage he afi kakaha
Xhosa[xh]
Njengamalahle omlilo.
Yao[yao]
Tukusangalala mnope.
Yapese[yap]
nge chu-weg e fel-flan’ ro-dad.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Yucateco[yua]
tumen tiʼ Jéeoba Dios u taal.
Cantonese[yue]
炽热我心,让我载歌。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ Dios Jiobá nuuné naa.
Chinese[zh]
像烈火在心里燃烧。
Zulu[zu]
Isuka enhliziyweni.