Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Равнината на Дура Седрах, Мисах и Авденаго били хвърлени в “пламенна огнена пещ”, когато отказали да се поклонят на златен образ, направен от Навуходоносор; Божият Син ги предпазил и те излезли от пещта невредими (Дан.
Cebuano[ceb]
Kapatagan sa Dura Sila si Sadrach, Mesach, ug Abed-nego gitambog ngadto sa nagdilaab nga hudno sa diha nga sila midumili sa pagsimba sa usa ka bulawan nga imahen nga gihimo ni Nabucodonosor; ang Anak sa Dios miluwas kanila, ug sila migula gikan sa hudno nga walay kadaut (Dan.
Czech[cs]
Pláň Dura Sidrach, Mizach a Abdenágo byli vrženi do ohnivé pece, když odmítli uctívat zlatý obraz vytvořený Nabuchodonozorem; Syn Boží je zachránil a oni vyšli z pece nepoškozeni (Dan.
Danish[da]
Duradalen Shadrak, Meshak og Abed-Nego blev kastet i en gloende ovn, da de nægtede at tilbede en guldstøtte, som Nebukadnesar havde ladet fremstille.
English[en]
Plain of Dura Shadrach, Meshach, and Abed-nego were cast into a fiery furnace when they refused to worship a golden image created by Nebuchadnezzar; the Son of God preserved them, and they emerged from the furnace unharmed (Dan.
Spanish[es]
Llanura de Dura Sadrac, Mesac y Abed-nego fueron echados a un horno de fuego ardiendo cuando se negaron a adorar la imagen de oro de Nabucodonosor; el Hijo de Dios los preservó y salieron del horno sin ningún daño (Dan.
Fanti[fat]
Dura Tɛtɛr mu Wɔtoow Shadrach, Meshach, na Abednego guu fononoo ogyaframee mu ber a wɔpoow dɛ wɔbɔsom sika ohonyi a Nebuchadnezzar yɛe dze sii hɔ no; Nyankopɔn ne Ba no gyee hɔn, na wofii fononoo no mu bae a hwee annyɛ hɔn (Dan.
Finnish[fi]
Duran tasanko. Sadrak, Mesak ja Abed-Nego heitettiin tuliseen uuniin, kun he kieltäytyivät palvomasta Nebukadnessarin teettämää kultaista kuvapatsasta; Jumala varjeli heidän henkensä, ja he tulivat uunista vahingoittumattomina (Dan.
Fijian[fj]
Bucabuca ko Tura Eratou a biu ki na lovo bukawaqa ko Setareki, Mesaki, kei Apete-niko ena nodratou besetaka me ratou cuva ki na dua na ivakatakarakara koula a bulia ko Nepukanesa; a taqomaki iratou na Luve ni Kalou, ka ratou wavutu kina mai loma ni lovo ka sega ni vakaleqai (Tani.
Gilbertese[gil]
Aba ae Aoraoi i Rura Tiateraka, Metiaka, ao Abete-neko a teweaki nako nanon te tabo ni kanaiai ae uramwaaka ngke a rawa n taromauria te bouananti ae koora are e karaoia Nebukaneta; Natin te Atua e kawakiniia, ao a otinako man te tabo ni kanaiai n akea ikoakiia (Tani.
Haitian[ht]
Laplèn Doura Yo te jete Chadrak, Mechak, ak Abèd-nego nan founo dife devoran an lè yo te refize adore yon imaj annò Nebikadneza te kreye; Pitit Gason Bondye a te prezève yo, epi yo te soti nan founo a san domaj (Dan.
Hungarian[hu]
Dura síksága Tüzes kemencébe vetették Sidrákot, Misákot és Abednégót, amikor nem voltak hajlandók hódolni a Nabukodonozor által készített arany képmásnak. Isten Fia megóvta őket, és sértetlenül jöttek ki a kemencéből (Dán.
Armenian[hy]
Դուրայի հարթավայր Սեդրաքին, Միսաքին եւ Աբեդնագովին գցեցին կրակի հնոցը, երբ նրանք մերժեցին երկրպագել ոսկե արձանին, որը շինել էր Նաբուգոդոնոսորը. Աստծո Որդին պահպանեց նրանց, եւ նրանք անվնաս դուրս եկան հնոցից (Դան.
Indonesian[id]
Dataran Dura Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dilempar ke dalam tungku berapi ketika mereka menolak untuk menyembah patung emas yang diciptakan oleh Nebukadnezar; Putra Allah melindungi mereka, dan mereka muncul dari tungku itu tak terluka (Dan.
Igbo[ig]
Mbara-ala nke Dọra Shedrak, Mishak na Abed-nego ka a tụbara n’ime ọkụ na-enwu ajọ onwunwu mgbe ha jụrụ ịkpọ isi ala nye onyinyo ọla-edo nke Nebukadneza mere, ọkpara nke Chineke chekwara ha, na ha wee site n’ime ọkụ ahụ pụta na-emerụghị arụ (Dan.
Iloko[ilo]
Tanap ti Dura Naitappuak da Sidrac, Misac, ken Abdenago iti hurno a sumsumged ken dumardarang idi nagkedkedda nga agdaydayaw iti imahen a balitok nga inDagiti Aramid ni Nabocodonosor; tinaginayon ida ti Anak ti Dios, ket rimmuarda a naggapu iti hurno a dida nadangran (Dan.
Italian[it]
Pianura di Dura Shadrac, Meshac e Abed-nego furono gettati in una fornace ardente quando si rifiutarono di adorare un’immagine d’oro creata da Nebucadnetsar; il Figlio di Dio li preservò ed essi uscirono dalla fornace senza alcun danno (Dan.
Japanese[ja]
ドラの平野 シャデラクとメシャクとアベデネゴは,ネブカデネザルが造った金の像を拝むことを拒んだため,火の燃え盛る炉に投げ込まれた。
Khmer[km]
វាលទំនាប ឌូរ៉ា សាដ្រាក់, មែសាក់, និង អ័បេឌ-នេកោ ត្រូវ បាន បោះ ទៅ ក្នុង ឡ ភ្លើង នៅ ពេល ពួក គេ មិន ព្រម ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ ធ្វើ ពី មាស ដែល បាន ធ្វើ ដោយ ស្ដេច នេប៊ូក្នេសា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ បាន រក្សា ជីវិត ពួក គេ ទុក ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ មក ពី ឡ ភ្លើង ដោយ គ្មាន គ្រោះថ្នាក់ អ្វី ឡើយ (ដានី.
Latvian[lv]
Duras līdzenums Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego tika iemesti degošā ceplī, kad tie atteicās pielūgt zelta tēlu, ko bija radījis Nebukadnēcars. Dieva Dēls tos izglāba un tie iznāca no krāsns neskarti (Dan.
Malagasy[mg]
Lemak’ i Dora Natsipy tamin’ ny lafaoro mirehitra afo i Sadraka sy i Mesaka ary i Abed-Nego raha nandà ny hitsaoka ny sary volamena namboarin’ i Nebokadnezara. Narovan’ ny Zanak’ Andriamanitra izy ireo ary nivoaka tao amin’ ny lafaoro tsy nisy nanombinana (Dan.
Marshallese[mh]
Meļaaj in Dura Shadrak, Meshak, im Abednego kar joļo̧k er ilo juon kijeek ke rekar m̧akoko in kabun̄-jar n̄an annan̄ gold eo kōm̧anm̧an jān Nebukadnezar; Nejin Anij eaar oņaake er, im rekar waļo̧ktok n̄an kijeek eo ilo ejjeļo̧k jorrāān (Dan.
Dutch[nl]
Dal Dura Sadrach, Mesach en Abed-Nego worden in een brandende vuuroven geworpen wanneer zij weigeren een gouden beeld te aanbidden dat Nebukadnezar had gemaakt; de Zoon van God redt hen en zij komen ongeschonden uit het vuur (Dan.
Portuguese[pt]
Planície de Dura Sadraque, Mesaque e Abede-Nego foram lançados na fornalha ardente, quando se recusaram a adorar uma imagem de ouro criada por Nabucodonosor; o Filho de Deus preservou-os, e eles saíram ilesos da fornalha (Dan.
Romanian[ro]
Câmpiile Dura Şadrac, Meşac şi Abed-Nego au fost aruncaţi într-un cuptor aprins, atunci când au refuzat să se închine la chipul de aur creat de Nebucadneţar; Fiul lui Dumnezeu i-a apărat şi ei au ieşit nevătămaţi din cuptor (Dan.
Russian[ru]
Поле Деире Здесь Седрах, Мисах и Авденаго были брошены в печь огненную, когда они отказались поклоняться истукану, сделанному Навуходоносором; Сын Бога спас их и они вышли из огня, не получив вреда (Дан.
Samoan[sm]
O le Fanua Laugatasi o Turu O Sataraka, Mesako, ma Apeteniko sa lafoina i se ogaumu aasa ina ua latou mumusu e ifo i se tupua auro ua ta e Nepukanesa; sa faasaoina i latou e le Alo o le Atua, ma sa latou toe o mai, mai le ogaumu e lei afaina (Tani.
Shona[sn]
Bani reDura Shadraki, Meshaki naAbedi-nego vakakandwa mubisiro raipisa zvikuru pavakaramba kunamata chimufananidzo chegoridhe chakange chagadzirwa naNebukadnezari; Mwanakomana waMwari akavachengetedza, uye vakabuda mubisiro vasina kumbokuvara (Dan.
Swahili[sw]
Uwanda wa Dura Shadraka, Meshaki, na Abednego walitupwa ndani ya tanuru la moto mkali wakati walipokataa kuabudu sanamu ya dhahabu iliyoumbwa na Nebukadneza; Mwana wa Mungu akawaokoa, nao wakatoka katika tanuru bila kudhurika (Dan.
Thai[th]
ที่ราบดูรา ชัดรัค, เมชาค, และเอเบดเนโกถูกโยนเข้าไปในเตาหลอมที่ลุกโชนเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะนมัสการรูปเคารพทองคําซึ่งเนบูคัดเนสซาร์สร้างขึ้นมา; พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงปกปักรักษาพวกเขา, และพวกเขาออกมาจากเตาหลอมโดยไม่ได้รับอันตรายใด ๆ (ดนล.
Tagalog[tl]
Kapatagan ng Dura Sina Sadrach, Mesach, at Abed-nego ay itinapon sa nagniningas na hurno nang tumanggi silang sumamba sa isang ginintuang larawan na ipinagawa ni Nabucodonosor; iniligtas sila ng Anak ng Diyos, at sila ay nagsilabas sa hurno nang hindi nasaktan (Dan.
Ukrainian[uk]
Долина Дура Шадрах, Мешах та Авед-Неґо були кинуті в огненну піч, коли вони відмовилися поклонитися золотому боввану, зробленому Навуходоносором; Син Божий врятував їх, і вони вийшли з печі непошкодженими (Дан.
Xhosa[xh]
Thafa laseDura UShadraki, uMeshaki, noAbhede-nego baphoswa kwiziko elivuthayo xa balayo ukunqula umfanekiso wegolide owenziwa nguNebhukadenetsare; uNyana kaThixo wabalondoloza, baza baphuma ezikweni bengonzakalanga (Dan.
Zulu[zu]
IThafa laseDura UShadiraki, uMeshaki, kanye no-Abedi-Nego baphonswa esithandweni somlilo ngesikhathi benqaba ukukhonza isithombe segolide esenziwa nguNebukadinesari; iNdodana kaNkulunkulu yabasindisa, futhi baphuma esithandweni bengalimele (Dan.