Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така можем да се надяваме, че това би могло да доведе до по-рядко използване на основаващи се на добри намерения, но безсмислени изрази, като повечето изделия съдържат химични вещества (какво съдържат останалите?), или на почти всички работни места се използват химични вещества (какво ли се използва на останалите работни места?). ЕИСК, естествено, разбира, че всички използвани дефиниции трябва да са съгласувани в цялото законодателство
Czech[cs]
Doufejme, že by to také mohlo omezit používání dobře míněných, avšak nic neříkajících výroků jako většina předmětů obsahuje chemické látky (co obsahují ty ostatní?) nebo chemické látky se používají téměř na každém pracovišti (co se používá na ostatních pracovištích?). EHSV samozřejmě chápe, že jakékoli používané definice musí být konzistentní ve všech právních předpisech
German[de]
Hoffentlich hat dies auch zur Folge, dass wohlgemeinte, aber bedeutungslose Hinweise wie die meisten Artikel enthalten Chemikalien (was enthalten die übrigen?) oder Chemikalien kommen in fast jedem Betrieb zur Anwendung (was verwendet man in den anderen Betrieben?) möglichst unterbleiben
Spanish[es]
Es de esperar que esto podría reducir el uso de frases bienintencionadas pero sin significado como, por ejemplo la mayoría de los artículos contienen productos químicos (¿qué contiene el resto?), o los productos químicos se utilizan en prácticamente todos los lugares de trabajo (¿qué podría utilizarse si no en otros lugares de trabajo?
Estonian[et]
See võiks loodetavasti vähendada hästi mõeldud, aga mõttetute lausete kasutust, nagu enamik artikleid sisaldab kemikaale (mida sisaldavad ülejäänud?) ja kemikaale kasutatakse peaaegu igas töökohas (mida kasutatakse ülejäänud töökohtades?
Hungarian[hu]
A fogalommeghatározás remélhetőleg csökkentené az olyan jól hangzó, de értelmetlen mondatokat is, mint hogy a legtöbb árucikk vegyi anyagokat tartalmaz (mit tartalmaz a többi?), vagy hogy vegyi anyagokat szinte minden munkahelyen használnak (vajon mit használnak a többi munkahelyen?
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad tuomet sumažėtų ir geranoriškų, tačiau beprasmių teiginių, pvz., daugumoje gaminių yra cheminių medžiagų (kas yra kituose?) arba cheminės medžiagos naudojamos beveik visose darbo vietose (kas naudojama kitose darbo vietose?
Romanian[ro]
Aceasta ar diminua, se speră, utilizarea unor expresii bine intenționate, dar lipsite de sens, cum ar fi majoritatea articolelor conțin produse chimice (dar restul ce conțin?) sau produsele chimice sunt utilizate în aproape fiecare loc de muncă (ce se utilizează la celelalte locuri de muncă?). CESE înțelege, desigur, că orice definiții utilizate trebuie să fie consecvente în toate legislațiile
Slovenian[sl]
Upamo lahko, da bo to tudi zmanjšalo uporabo dobronamernih, a nesmiselnih izjav, kot so večina izdelkov vsebuje kemikalije (Kaj vsebujejo drugi izdelki?) ali kemikalije se uporabljajo na skoraj vsakem delovnem mestu (In kaj uporabljajo na drugih delovnih mestih?). EESO seveda razume, da mora biti vsaka uporabljena opredelitev dosledna v celotni zakonodaji
Swedish[sv]
Detta skulle också förhoppningsvis minska användningen av välmenande men meningslösa uttalanden som de flesta artiklar innehåller kemikalier (vad innehåller de andra?), eller kemikalier används på nästan alla arbetsplatser (vad använder de på de andra arbetsplatserna?). EESK inser förstås att alla definitioner som används måste vara konsekventa i all lagstiftning