Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
42 Вътрешни проекти са били възлага‐ ни също и на външни изпълнители, но разходите за свързаните с това административни дейности ( напри‐ мер изготвяне на обявление за търг, проверка на постъпващите оферти ), които всъщност са част от обичайните задължения на органите, са отнасяни към бюджета на проекта.
Czech[cs]
42 Interní projekty se zadávaly také externím dodavatelům, ale na pro‐ jekt se účtovaly i náklady související s administrativními činnostmi ( např. příprava oznámení o zakázce, kontro‐ la příchozích nabídek ), které byly ve skutečnosti součástí běžných povin‐ ností orgánů.
German[de]
42 Interne Projekte wurden auch an Unterauftragnehmer vergeben, doch die Kosten der damit verbundenen Verwaltungsarbeiten ( d. h. Erstellung einer Ausschreibungsbekanntma-chung, Kontrolle eingehender Angebote ), die eigentlich zu den üblichen Aufgaben der Behörden gehörten, wurden als dem Projekt zugehörig in Rechnung gestellt.
Greek[el]
42 Τα έργα που υλοποιήθηκαν εσωτερικά ανατέθηκαν επίσης σε εξωτερικούς συνεργάτες, ωστόσο οι δαπάνες των σχετικών διοικητικών δραστηριοτήτων ( π.χ. η κατάρτιση της προκήρυξης διαγω‐ νισμού, ο έλεγχος των υποβαλλόμενων προσφορών ), που αποτελούσαν τμήμα των συνηθισμένων καθηκόντων των αρ‐ χών, καταλογίστηκαν στο έργο.
English[en]
42 In-house projects were also outsourced, but the cost of the associated administrative activities ( e.g. drafting a tender notice, checking incoming offers ), which actually comprised part of the authorities ’ normal duties, were charged to the project.
Spanish[es]
42 Algunos proyectos internos también se subcontrataban, pero se imputaba al proyecto el coste de las actividades administrativas conexas ( por ejemplo, la elaboración del anuncio de licitación o el examen de las ofertas recibidas ), que en realidad formaban parte de las funciones normales de las autoridades.
Estonian[et]
42 Asutusesiseseid projekte hangiti ka alltöövõtjatelt, aga seonduvate haldustoimingute kulud ( nt hanketeate koostamine, saadud pakkumiste kontrollimine ), mis tegelikult moodustasid osa ametiasutuste tavapärastest ülesannetest, kanti projekti kuludesse.
Finnish[fi]
42 Sisäisiä hankkeita myös ulkoistettiin, mutta tähän liittyvistä hallintotoimista aiheutuneet kulut veloitettiin hankkeesta, vaikka ne kuuluivat viranomaisten tavanomaisiin tehtäviin ( esimerkiksi tarjouskilpailuilmoituksen laatiminen, saapuneiden tarjousten tarkastaminen ).
French[fr]
42 Des projets internes avaient également été externalisés, mais le coût des activités administratives correspondantes ( par exemple la rédaction d ’ un avis d ’ appel d ’ offres ou le contrôle des offres ), qui comptent en réalité parmi les tâches habituelles des autorités, avait été imputé au projet.
Croatian[hr]
42 Vanjski pružatelji usluga angažirani su i za provedbu internih projekata, ali troškovi povezanih administrativnih aktivnosti ( npr. izrada obavijesti o na‐ tječaju, provjera pristiglih ponuda ), koje su zapravo činile dio uobičajenih dužnosti nadležnih tijela, naplaćeni su na teret projekta.
Hungarian[hu]
42 A házon belüli projekteket ki is szervezték, de a projektre terhelték a kapcsolódó igazgatási tevékenységek ( pl. a szerződési hirdetmény megfogalmazása, a beérkező ajánlatok ellenőrzése ) költségét, amelyek valójában a hatóságok rendes feladatai közé tartoztak.
Lithuanian[lt]
42 Įstaigos viduje įgyvendinami projektai taip pat buvo finansuojami iš kitų šal‐ tinių, tačiau išlaidos, patirtos vykdant susijusią administracinę veiklą, kuri iš tiesų įėjo į institucijų įprastas pareigas ( pavyzdžiui, skelbimo apie pirkimą pa‐ rengimas, gautų pasiūlymų tikrinimas ), buvo priskirtos projektui.
Maltese[mt]
42 Il‐proġetti interni ġew ukoll esternaliz‐ zati, iżda l‐ispiża tal‐attivitajiet am‐ ministrattivi assoċjati ( eż. it‐tfassil ta ’ avviż tal‐offerti, l‐iċċekkjar tal‐offerti li jidħlu ), li fil‐fatt kienu jinkludu parti mid‐dmirijiet normali tal‐awtoritajiet, ġew iddebitati għall‐proġett.
Dutch[nl]
42 Ook werden interne projecten uitbesteed, maar de kosten van de bijbehorende administratieve werkzaamheden ( bijv. het opstellen van een aankondiging van een opdracht, het controleren van inkomende aanbiedingen ), die in feite onder de normale taken van de autoriteiten vallen, werden aan het project aangerekend.
Polish[pl]
42 Projekty wewnętrzne były także zlecane na zewnątrz, jednak koszt po‐ wiązanych działań administracyjnych ( np. sporządzenie ogłoszenia o za‐ mówieniu, sprawdzanie otrzymanych ofert ), które w rzeczywistości stanowią część zwykłych obowiązków organów, był doliczany do kosztów projektu.
Portuguese[pt]
42 Foram igualmente externalizados pro‐ jetos internos, mas o custo das ativi‐ dades administrativas associadas ( por exemplo, a redação de um anúncio de concurso, a verificação das propostas recebidas ), que, na verdade, incluíam uma parte das tarefas habituais das autoridades, foi imputado ao proje‐ to.
Slovak[sk]
42 Interné projekty boli tiež zadané externým dodávateľom, ale náklady súvisiace s administratívnymi činnosťami ( napr. vypracovanie oznámenia o vyhlásení obstarávania, kontrola prichádzajúcich ponúk ), ktoré v skutočnosti predstavovali časť bežných povinností orgánov, boli započítané na ťarchu projektu.
Swedish[sv]
42 Interna projekt lades också ut på entreprenad. Kostnaderna för admi‐ nistrationen kring projekten ( t.ex. utarbetandet av meddelandet om upphandling, kontrollen av inkomman‐ de anbud ) som ingick i myndighetens normala arbetsuppgifter togs upp som kostnader inom ramen för projektet.