Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders word dus met pyle vergelyk, en die ouer met ’n sterk krygsman.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጆች ከፍላጻ፣ ወላጆች ደግሞ ከጦረኛ ሰው ጋር ተመሳስለዋል።
Arabic[ar]
في هذه الآية، يُشبَّه الاولاد بالسهام والوالد بمحارب جبار.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar oxla, valideyn isə igidlə müqayisə edilir.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga aki inaagid sa mga pana, asin an magurang inaagid sa makosog na parapakilaban.
Bemba[bem]
Kanshi abana babapashanya ku mifwi, e lyo umufyashi bamupashanya ku mpalume.
Bulgarian[bg]
Децата са сравнени със стрели, а родителите — със силни воини.
Bangla[bn]
তাই সন্তানদেরকে বাণের বা তিরের সঙ্গে আর বাবা অথবা মাকে এক বীর যোদ্ধার সঙ্গে তুলনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga anak gipakasama sa mga udyong, ug ang mga ginikanan ngadto sa usa ka gamhanang manggugubat.
Chuukese[chk]
Iwe, me ren ei wokisin ekkewe nau ra usun chök ekkewe föün äsefich nge ewe sam are in a usun chök emön sounfiu.
Czech[cs]
Děti jsou přirovnány k šípům a rodič k silnému válečníkovi.
Danish[da]
Her bliver børn altså sammenlignet med pile, og en forælder bliver sammenlignet med en våbenfør mand.
German[de]
Kinder werden also mit Pfeilen verglichen und Eltern mit einem starken Krieger.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖeviwo sɔ kple aŋutrɔwo, eye wotsɔ dzilawo sɔ kple kalẽtɔ.
Efik[efi]
Ntre, ẹmen nditọwọn̄ ẹdomo ye idan̄, ẹnyụn̄ ẹmen ete m̀mê eka ẹdomo ye owo uko.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα παιδιά παρομοιάζονται με βέλη, και ο γονέας με κραταιό πολεμιστή.
English[en]
So children are likened to arrows, and the parent is likened to a mighty warrior.
Spanish[es]
A los hijos se les compara con flechas, y al padre, con un guerrero poderoso.
Estonian[et]
Lapsi võrreldakse nooltega ja vanemaid vägeva sõjamehega.
Finnish[fi]
Lapsia verrataan siis nuoliin ja vanhempaa väkevään soturiin.
Fijian[fj]
Era vakatauvatani na gone ina gasau, o ira na itubutubu era vaka na tamata kaukaua.
French[fr]
” Ici les enfants sont comparés à des flèches, et le père ou la mère à un guerrier puissant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ gbekɛbii toɔ gãimlibii ahe, ni akɛ fɔlɔ hu toɔ nuu ekãalɔ he.
Hindi[hi]
बच्चे तीर की तरह और माता-पिता एक वीर योद्धा की तरह होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga teksto, ginpaanggid ang bata sa baslay, kag ang ginikanan sa gamhanan nga hangaway.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tama o sina na tuari tauna na heto, a natudia na tuari tauna imana dibadia na heheto.
Croatian[hr]
Dakle, djeca se uspoređuju sa strijelama, a roditelj sa silnim ratnikom.
Hungarian[hu]
A gyermekeket tehát nyilakhoz hasonlítja, a szülőket pedig hősökhöz.
Armenian[hy]
Երեխաները համեմատվում են նետերի հետ, իսկ ծնողները՝ զորեղ զինվորի։
Indonesian[id]
Jadi, anak-anak disamakan dengan anak panah, dan orang tua disamakan dengan pejuang yang perkasa.
Igbo[ig]
Ya mere, e ji ụmụaka tụnyere akụ́, jirikwa ndị mụrụ ha tụnyere dike.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti annak ket nayarig kadagiti pana, ken nayarig met dagiti nagannak iti maysa a nabileg a mannakigubat.
Italian[it]
Nel paragone, i figli sono le frecce e il genitore è il potente guerriero.
Japanese[ja]
この聖句は,子どもを矢に,親を力ある戦士に例えています。
Georgian[ka]
ამგვარად, შვილები შედარებული არიან ისრებთან, მშობლები კი — ძლიერ კაცთან.
Kazakh[kk]
Көріп отырғанымыздай, мұнда балалар жебелерге, ал әке мен шеше жауынгерге теңелген.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಂಬು ಅಥವಾ ಬಾಣದಂತೆಯೂ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಯುದ್ಧವೀರರಂತೆಯೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 구절에서 자녀는 화살에, 부모는 용사에 비유되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baana bapashañanyishiwa ku miketo, kabiji bansemi nabo bapashañanyishiwa ku kilobo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana bena nze nzanza, o mase bena nze ekesa ozeye nonga.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда балдар жебелерге, ал эми ата-энелер күчтүү жоокерге салыштырылат.
Ganda[lg]
Wano abaana bafaananyizibwa obusaale, ate ye omuzadde afaananyizibwa omusajja omuzira.
Lingala[ln]
Na yango, bana bazali lokola mbanzi, mpe moboti azali lokola elombe.
Lozi[loz]
Kacwalo bana ba swanisezwa kwa masho, mi bashemi bona ba swanisezwa ku ndume.
Lithuanian[lt]
Vaikai prilyginami strėlėms, o tėvai — galingam kariui.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, badi bafuanyikija bana ne mikete, ne baledi badi bu tshilobo tshia bukitu.
Luvale[lue]
Hano vana vavafwanyisa kumivwi, kaha visemi kuchindume.
Malagasy[mg]
Ampitahaina amin’ny zana-tsipìka àry ny ankizy, fa amin’ny mpiady mahery kosa ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Inem kar keidi ajiri ro ñan made ko, im jemen im jinen ñan juõn armij ekajur.
Macedonian[mk]
Значи, децата се споредени со стрели, а родителот е спореден со јунак.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗദർശനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या वचनात मुलांची तुलना बाणांशी करण्यात आली आहे आणि पालकांची तुलना शक्तिशाली वीराशी करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကလေးတို့သည် မြားနှင့်တူပြီး မိဘတို့သည် ခွန်အားကြီးသောစစ်သူရဲနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Barn blir altså sammenlignet med piler, og en far med en mektig kriger.
Dutch[nl]
Kinderen worden dus met pijlen vergeleken en de ouder met een sterke strijder.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bana ba swantšhwa le mesebe gomme motswadi o swantšhwa le mogale yo matla.
Pijin[pis]
Hem storyim olketa pikinini olsem arrow, and mami and dadi olsem strongfala man for faet.
Polish[pl]
Dzieci porównano tu do strzał, a ojca do łucznika.
Pohnpeian[pon]
Eri, seri kan duwehte arep kan a pahpa oh nohno kan duwehte ohl kehlail men.
Portuguese[pt]
Portanto, os filhos são comparados a flechas, e o pai, a um poderoso guerreiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Churikunatam tupachin flechakunawan taytatañataqmi valeroso soldadowam.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunata rikch’anachikun wach’ikunawan taytatataq rikch’anachikun kallpasapa maqanakuq runawan.
Rundi[rn]
Abana rero bagereranywa n’imyampi, umuvyeyi na we akagereranywa n’umurwanyi w’umuhizi.
Ruund[rnd]
Chawiy an ayifanikeshin nich jinseu, ni nvaj mudi muntu mwin kwas njit mukash.
Romanian[ro]
Astfel, copiii sunt asemănaţi cu săgeţile, iar părintele, cu un războinic puternic.
Russian[ru]
В этом псалме дети сравниваются со стрелами, а родивший их — с сильным воином.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abana bagereranywa n’imyambi, naho ababyeyi bakagereranywa n’intwari ku rugamba.
Sinhala[si]
මෙම නිදර්ශනයේ දරුවන්ව ඊතලවලටත් මව හෝ පියාව ශක්තිමත් දුනුවායෙකුටත් සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teda deti sú prirovnané k šípom a rodič k mocnému bojovníkovi.
Slovenian[sl]
Otroci so torej primerjani s pšicami oziroma puščicami, roditelj pa z junaškim vojakom.
Samoan[sm]
O lona uiga ua faatusaina tamaiti i ū fanafana, ae faatusaina mātua i se toa.
Shona[sn]
Saka vana vanofananidzwa nemiseve, uye mubereki, nomurwi akasimba.
Albanian[sq]
Pra, fëmija krahasohet me shigjetën, kurse prindi me trimin.
Serbian[sr]
Tako su deca upoređena sa strelama, a roditelji s moćnim junacima.
Southern Sotho[st]
Kahoo bana ba tšoantšoa le metsu, ’me motsoali o tšoantšoa le mohlabani ea matla.
Swedish[sv]
Barnen liknas alltså vid pilar och föräldern vid en väldig krigare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watoto wanafananishwa na mishale, na mzazi anafananishwa na shujaa mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watoto wanafananishwa na mishale, na mzazi anafananishwa na shujaa mwenye nguvu.
Tamil[ta]
இங்கே, பிள்ளைகள் அம்புகளுக்கும் பெற்றோர் வில்வீரனுக்கும் ஒப்பிடப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు బాణము లతో, తల్లిదండ్రులు బలవంతులైన యోధులతో పోల్చబడ్డారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เด็ก จึง เปรียบ เหมือน ลูก ธนู และ พ่อ แม่ เปรียบ เหมือน นัก รบ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ውሉዳት ምስ ፍላጻ: ወላዲ ኸኣ ምስ ሓደ ጅግና ተመሳሲሎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Kaya ang mga anak ay itinutulad sa mga palaso, at ang mga magulang naman ay sa isang makapangyarihang mandirigma.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ana mbɛdikamaka la pito ndo ambutshi la mengenga ka wolo.
Tswana[tn]
Ka jalo bana ba tshwantshiwa le metswi mme motsadi ene o tshwantshiwa le motlhabani yo o thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mucikozyanyo eeci bana baambwa kuti bali mbuli mivwi, mpoonya muzyali uli mbuli sikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol pikinini i olsem spia na ol papamama i olsem soldia.
Turkish[tr]
Evet, burada çocuklar oklara, ana baba ise yiğit bir savaşçıya benzetiliyor.
Tsonga[ts]
Kutani vana va fanisiwa ni miseve kasi mutswari u fanisiwa ni nhenha ya matimba.
Tatar[tt]
Бу мәдхиядә балалар уклар белән, ә әти-әниләр көчле сугышчы белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Baibolo likuyelezgera ŵana na mivwi, mupapi na cinkhara.
Twi[tw]
Enti wɔde mmofra toto bɛmma ho, na wɔde ɔwofo toto ɔbran ho.
Tzotzil[tzo]
Li alab-nichʼnabiletike ta xichʼik koʼoltasel ta sniʼ yolobetik, li totil meʼiletike kʼuchaʼal jun tsatsal j-akʼ leto.
Ukrainian[uk]
Лучник знає, що стріла влучить у ціль лише тоді, коли він докладе зусиль.
Umbundu[umb]
Ka kutiwa osõi eci a popia lovanyali vaye kombundi.”
Venda[ve]
Ngauralo, vhana vha fanyiswa na misevhe, nahone vhabebi vha fanyiswa na munna wa muhali.
Vietnamese[vi]
Con trẻ được ví như mũi tên, còn cha mẹ chính là người dõng sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Salit an anak iginpapariho ha pana, ngan an kag-anak ha maopay nga girriro.
Xhosa[xh]
Abantwana bafaniswa neentolo yaye umzali ufaniswa nejoni elinamandla.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí fi àwọn ọmọ wé ọfà, ó sì fi àwọn òbí wé akin lójú ogun.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ ku keʼetloʼob yéetel flechas, le taatatsiloʼ yéetel utúul muʼukʼaʼan máak ku bin baʼateʼel.
Zulu[zu]
Ngakho izingane zifaniswa nemicibisholo, futhi umzali ufaniswa neqhawe elinamandla.