Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Salomo verduidelik dat God ’n oorvloed pragtige dinge op die aarde geskep het—’n onuitputlike en verbasende bron van interessante en wonderlike dinge wat ons voortdurend geniet.
Amharic[am]
3 ሰሎሞን፣ አምላክ ሥፍር ቁጥር የሌላቸው ውብ ነገሮችን በምድር ላይ እንደፈጠረ ገልጿል፤ እነዚህን ቀልብ የሚስቡና ሕልቆ መሳፍርት የሌላቸው አስደናቂ ነገሮች መቼም ቢሆን አይተን አንጠግባቸውም።
Arabic[ar]
٣ أَوْضَحَ سُلَيْمَانُ أَنَّ ٱللهَ خَلَقَ رَوَائِعَ كَثِيرَةً عَلَى ٱلْأَرْضِ، هذَا ٱلْكَوْكَبِ ٱلَّذِي يَعِجُّ بِٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُثِيرَةِ وَٱلْعَجِيبَةِ ٱلَّتِي لَا نَشْبَعُ مِنْهَا.
Aymara[ay]
3 Aka Uraqinxa Diosan kunayman walja suma luratanakapaw utji sasaw Salomonax säna, uka suma luratanakap uñjasax janiw qarksnati.
Azerbaijani[az]
3 Süleyman izah edir ki, yer üzü Allahın saysız-hesabsız gözəl əl işləri ilə doludur; biz bu sonsuz sayda heyrətamiz şeylərdən həzz almaqdan heç vaxt doymayacağıq.
Central Bikol[bcl]
3 Ipinapaliwanag ni Salomon na linalang nin Dios an kadakol na magayon na bagay sa daga —sarong daing katapusan asin pambihirang gikanan nin interesante saka makangangalas na mga bagay na padagos niatong ikinakaogma.
Bemba[bem]
3 Solomone alondolola ukuti Lesa alibumba ifintu ifisuma pano calo ifingi nga nshi. Ifyo Lesa abumba filatupapusha ica kutila tatutendwa ukulafimona.
Bulgarian[bg]
3 Соломон обяснява, че Бог създал изобилие от красиви неща на земята, които никога няма да престанат да привличат вниманието ни, да събуждат възхищение в нас и да ни носят радост.
Bangla[bn]
৩ শলোমন ব্যাখ্যা করেন যে, ঈশ্বর পৃথিবীতে প্রচুর পরিমাণে অপূর্ব জিনিস সৃষ্টি করেছেন—আগ্রহ ও বিস্ময়ের এক অফুরন্ত ও চমৎকার উৎস, যা উপভোগ করা থেকে আমরা কখনো বিরত হই না।
Cebuano[ceb]
3 Gibatbat ni Solomon nga gilalang sa Diyos ang daghan kaayong matahom nga mga butang sa yuta nga makapaikag ug makapahingangha kanato sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
3 Salomon a aweweei pwe Kot a föratä chommong mettoch mi lingöch woon fönüfan, esap wor sopwoloon ach pwapwaesini amwararer.
Hakha Chin[cnh]
3 Pathian nih vawlei cungah aa dawhmi thil tampi a sernak kong,cucu zungzal in i nuamhpi awk a dih kho lomi duh nungmi le khuaruahhar thil an si kha Solomon nih a rak langhter.
Czech[cs]
3 Šalomoun vysvětluje, že Bůh stvořil na zemi nevyčerpatelné bohatství krásných věcí, které člověka nikdy nepřestanou zajímat, uchvacovat a těšit.
Danish[da]
3 Salomon forklarer at Gud skabte en overflod af smukke ting på jorden — en uudtømmelig kilde til undren og udforskning som vi aldrig bliver færdige med at glæde os over.
German[de]
3 Wie Salomo erklärt, hat Gott so unendlich viel Schönes auf der Erde geschaffen, dass es immer etwas Faszinierendes geben wird, was man erforschen und bestaunen kann.
Ewe[ee]
3 Salomo gblɔ be Mawu wɔ nu dzeani gbogbo aɖewo ɖe anyigba dzi—nu dodzidzɔname manyaxlẽ siwo wɔa mo yaa na mí kple nukunu siwo doa dzidzɔ na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
3 Solomon anam an̄wan̄a ke ndiye n̄kpọ oro Abasi obotde ẹdu barasuene ke isọn̄—akpakịp ndyọ ndyọ n̄kpọ emi nnyịn isimade kpukpru ini.
Greek[el]
3 Ο Σολομών εξηγεί ότι ο Θεός δημιούργησε άφθονα όμορφα πράγματα στη γη—μια αστείρευτη και εντυπωσιακή πηγή ενδιαφέροντος και θαυμασμού που δεν παύουμε ποτέ να απολαμβάνουμε.
English[en]
3 Solomon explains that God created an abundance of beautiful things on the earth —an inexhaustible and amazing source of interest and wonderment that we never cease to enjoy.
Spanish[es]
3 Salomón explica que Dios creó un sinnúmero de cosas hermosas en la Tierra, incontables maravillas que nunca nos cansamos de contemplar.
Estonian[et]
3 Saalomon räägib, et maa on rikkalikult täidetud Jumala kauni loomistööga, mille vastu me võime lõputult huvi tunda ja mis pakub meile alati avastamisrõõmu.
Persian[fa]
۳ سلیمان برای خوانندهاش زیباییها و شگفتیهای خلقت خدا را توصیف کرده، اعتراف میکند که کشف و لذّت آموختن در بارهٔ همهٔ این چیزها پایانی ندارد.
Finnish[fi]
3 Salomo selittää, että Jumala on luonut maan päälle runsain mitoin kaikenlaista kaunista. Hän on luonut niin paljon kaikkea kiinnostavaa ja ihmeellistä, että meille riittää loputtomasti ihasteltavaa.
French[fr]
3 Salomon écrit que Dieu a créé une profusion de choses magnifiques sur la terre, inépuisable source de curiosité et d’émerveillement.
Ga[gaa]
3 Salomo tsɔɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ bɔ nibii fɛfɛji babaoo ní yɔɔ naakpɛɛ ní baaha wɔná miishɛɛ daa lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 E taekinna Toromon bwa a bati baika e kariki te Atua aika raraoi taraia n te aonnaba aio, aika akea tokin kakukureia ao kamimia, aika ti aki toki ni kukurei iai n taai nako.
Guarani[gn]
3 Salomón omombeʼu Ñandejára ojapohague hetaiterei mbaʼe neporãmba jepéva ko Yvy ape ári.
Gujarati[gu]
૩ સુલેમાને લખ્યું કે ઈશ્વરે રંગ-બેરંગી અગણિત વસ્તુઓ રચી છે.
Gun[guw]
3 Sọlọmọni basi zẹẹmẹ dọ Jiwheyẹwhe dá onú whanpẹnọ susu do aigba ji—yèdọ asisa sẹhundaga mado-dogbó awuvivi po nujiawu po tọn de he mí na to vivi etọn dù madoalọte.
Hausa[ha]
3 Sulemanu ya bayyana cewa Allah ya halicci abubuwa da yawa masu kyau a duniya, wato abubuwa masu ban sha’awa masu ban mamaki da ba za mu daina moran su ba.
Hebrew[he]
3 שלמה מסביר שאלוהים ברא שפע של יצירות יפות בכדור־הארץ — מקור בלתי נדלה של דברים מרתקים ומעוררי פליאה להנאתנו.
Hiri Motu[ho]
3 Solomona ia hahedinaraia, Dirava ese tanobada ai gau namodia momo herea ia havaraia, ita moalelaidia hanaihanai totona.
Croatian[hr]
3 Salamun je govorio o mnoštvu predivnih Božjih djela stvaranja koja su vidljiva na Zemlji i koja su neiscrpno područje ljudskog interesa te nas uvijek iznova zadivljuju.
Haitian[ht]
3 Salomon fè konnen Bondye te kreye yon pakèt bèl bagay sou tè a, yon kantite bagay nou pa ka konte ki enterese nou e ki kontinye emèveye nou.
Hungarian[hu]
3 Salamon leírja, hogy Isten számtalan csodálatos dolgot teremtett a földön.
Armenian[hy]
3 Սողոմոնը բացատրում է, որ Աստված բազմաթիվ զարմանահրաշ բաներ է արարել երկրի վրա, որոնք հետաքրքրության անսպառ աղբյուր են եւ անսահման հիացմունք են պատճառում։
Western Armenian[hyw]
3 Սողոմոն կը բացատրէ թէ Աստուած երկրի վրայ բազմաթիւ գեղեցիկ բաներ ստեղծեց,– հետաքրքրական ու զարմանալի բաներու անսպառ եւ ապշեցուցիչ աղբիւր մը որ ընդմիշտ պիտի վայելենք։
Indonesian[id]
3 Salomo menjelaskan bahwa Allah menciptakan berlimpah perkara indah di atas bumi —hal-hal yang tak habis-habisnya memesona kita serta membuat kita takjub dan yang selalu dapat kita nikmati.
Igbo[ig]
3 Sọlọmọn kwuru na Chineke kere ọtụtụ ihe ndị mara mma n’ụwa—ihe ndị o kere adịghịkwa agwụ agwụ, ha ga-anọgidekwa na-adọrọ mmasị anyị ma na-atọ anyị ụtọ ikiri.
Iloko[ilo]
3 Inlawlawag ni Solomon a nangparsua ti Dios iti nagadu a makaay-ayo a bambanag ditoy daga, nga awan inggana a paginteresan ken pagsiddaawantayo.
Icelandic[is]
3 Salómon bendir á að Guð hafi skapað ógrynni fagurra og forvitnilegra hluta hér á jörðinni sem við þreytumst aldrei á að skoða, rannsaka og dást að.
Isoko[iso]
3 Solomọn o dhesẹ inọ Ọghẹnẹ ọ ma eware iwoma buobu fihọ akpọ na—eware igbunu buobu gbidi gbidi nọ i re siuru nọ ma rẹ reawere rai.
Italian[it]
3 Salomone spiega che Dio creò una quantità infinita di cose belle sulla terra, cose talmente straordinarie che non ci stancheremo mai di studiare e ammirare.
Georgian[ka]
3 სოლომონი გვიხსნის, რომ ღმერთმა უამრავი მშვენიერი რამ შექმნა დედამიწაზე, რაც ჩვენში უსაზღვრო აღტაცებასა და ისეთ დიდ ინტერესს იწვევს, რომ მათი სილამაზით ტკბობა არასდროს მოგვწყინდება.
Kongo[kg]
3 Salomo kutendulaka nde Nzambi kugangaka bima mingi ya kitoko na ntoto, mpi bima yango keyitukisaka mpi kesepedisaka beto ntangu yonso.
Kazakh[kk]
3 Сүлейменнің айтуынша, жер беті Құдайдың керемет жаратылыстарына толы.
Kalaallisut[kl]
3 Salomo nassuiaavoq Guuti nunarsuarmi kusanartorpassuarnik — tupigusuutigisinnaasatsinnik misissuiffigisinnaasatsinnillu nungunngisaannartussanik nuannaarutigiuaannarsinnaasatsinnik — pinngortitsisoq.
Kaonde[kqn]
3 Solomone walondolwele’mba Lesa walengele bintu byavula bingi byawama panopantanda, kabiji bino bintu bituletela lusekelo kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Solomo wasonga vo Nzambi lekwa yayingi yambote kavanga ova ntoto. Lekwa yayi ikutusivikisanga yo kutuvana kiese.
Kyrgyz[ky]
3 Сулайман Жахабанын жер бетин ажайып кооз жаратууларга толтурганын жана адам баласынын кызыгуусун туудуруп, дайым кубаныч тартуулаган укмуштуу нерселерди жаратканын айткан.
Ganda[lg]
3 Sulemaani agamba nti Katonda yatonda ebintu ebirungi bingi ku nsi ebyewuunyisa era ebisanyusa.
Lingala[ln]
3 Salomo amonisaki ete Nzambe azalisaki biloko ndenge na ndenge ya kitoko awa na mabelé, biloko ya kokamwa oyo moto akoki koyekola kozanga nsuka.
Lozi[loz]
3 Salumoni u talusa kuli Mulimu na bupile lika ze ñata ze nde fa lifasi—ze makaza ni ku tabisa.
Lithuanian[lt]
3 Saliamonas pamini, jog Dievas sukūrė žemėje begalę grožybių.
Luba-Katanga[lu]
3 Solomone unena’mba Leza wāpangile bintu bivule biyampe pano pa ntanda—bintu kebibadika bitulumukwa kadi bya kutendelwa byotusangelanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
3 Solomo udi wamba ne: Nzambi mmufuke bintu bimpe bia dikema bia bungi pa buloba bidi kabiyi mua kupanga kutusankisha.
Luvale[lue]
3 Solomone alumbunwine ngwenyi Kalunga atengele vyuma vyavivulu vyamwaza hano hamavu, kaha vyeji kutusuulwisa nakutukomwesa mukuyoya chetu chosena.
Lunda[lun]
3 Solomoni walumbulula nindi Nzambi waleñeli yuma yayivulu yalubanji hanu heseki, yuma yasweja kuvula nichuma chakuhayamisha chaletaña muzañalu wabulaña kumana.
Luo[luo]
3 Suleman lero ni Nyasaye nochweyo gik mabeyo mang’eny e piny—gik miwuoro mamorowa ma onge giko.
Lushai[lus]
3 Solomona chuan Pathianin leiah hian thil mawi tam tak kumkhuaa kan chen theih tûr thil ngaihven awm tak leh mak tak takte a siam tih a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
3 Kā Salamans rakstīja, Dieva radītais ir tik neizsmeļami daudzveidīgs, ka tas nekad nebeigs mūs pārsteigt un aizraut.
Marshallese[mh]
3 Solomon ear kamelele bwe Anij ear kõmanman elõñ men ko raibujuij ion lal in —men ko rekabwilõñlõñ im rekaitoktoklimo im ejelok jemlokair me jej lañliñ kaki.
Macedonian[mk]
3 Соломон објаснува дека Бог создал безброј прекрасни творби на Земјата — творби кои постојано нѐ зачудуваат и неизмерно нѐ радуваат.
Malayalam[ml]
3 സൗന്ദര്യം വഴിഞ്ഞൊഴുകുന്ന സൃഷ്ടികൾകൊണ്ട് ദൈവം ഈ ഭൂമിയെ നിറച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ശലോമോൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നെന്നും മനസ്സിന് ആഹ്ലാദവും ആനന്ദവും പകരാൻപോന്നത്ര വൈവിധ്യമാർന്നതാണ് ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിക്രിയകൾ.
Mongolian[mn]
3 Гайхаж бишрээд баршгүй, нүд баясгаж, сэтгэл сэргээм олон сайхан зүйлийг Бурхан бүтээсэн тухай Соломон бичжээ.
Mòoré[mos]
3 A Salomo wilgame tɩ Wẽnnaam naana bõn-neeb ka tɛk tẽngã zugu, sẽn be yamleoog wakat fãa.
Marathi[mr]
३ शलमोन आपल्याला सांगतो, की यहोवा देवाने पृथ्वीवर विपुल प्रमाणात अद्भुत व विस्मयकारक गोष्टी बनवल्या आहेत. यांचे जितके कौतुक आपण करू तितके कमीच आहे.
Maltese[mt]
3 Salamun jispjega li Alla ħalaq abbundanza t’affarijiet mill- isbaħ fuq l- art—sors li ma jispiċċa qatt u li jgħaġġbek t’affarijiet interessanti u meravilji li qatt ma nixbgħu ngawduhom.
Norwegian[nb]
3 Salomo peker på at Gud har skapt en overflod av vakre ting på jorden — en uuttømmelig og overveldende kilde til undring og interessante oppdagelser som vi aldri vil slutte å glede oss over.
Nepali[ne]
३ सुलेमान बताउँछन्, परमेश्वरले पृथ्वीमा प्रशस्त मात्रामा सुन्दर चीजहरू बनाउनुभयो जुन हामीले आनन्द लिएर कहिल्यै नसकिने चाखलाग्दा र आश्चर्य कुराहरूको अपार र अद्भुत स्रोत हुन्।
Ndonga[ng]
3 Salomo okwa popya kutya Kalunga okwa shita oinima ihapu iwa ihai xulu po, ihokwifa noikumwifi nohatu ka kala alushe noku i hafela.
Niuean[niu]
3 Ne fakamaama e Solomona na tufuga he Atua e tau mena fulufuluola loga he lalolagi—ko e tau mena nakai fai fakaotiaga mo e ko e punaaga ofoofogia he fiafia mo e homo atu ne olioli tumau e tautolu.
Dutch[nl]
3 Salomo zet uiteen dat God een overvloed aan prachtige dingen op aarde heeft geschapen: een onuitputtelijke en verbazingwekkende bron van fascinatie en verwondering waarvan we altijd weer genieten.
Northern Sotho[nso]
3 Solomone o hlalosa gore Modimo o hlodile dilo tše dintši tše dibotse mo lefaseng—mothopo o sa gopego le o makatšago wa dilo tše di kgahlišago le tše tlabago tšeo re tlago go dula re di thabela.
Nyaneka[nyk]
3 Salomau wahangununa okuti Huku watunga ovipuka ovinyingi oviwa kombanda yoohi.
Papiamento[pap]
3 Salomon a splika ku Dios a krea un abundansia di kos bunita riba tera—un fuente inagotabel i asombroso di kosnan interesante i maravioso ku nunka nos ta kansa di disfrutá di dje.
Pijin[pis]
3 Solomon storyim hao God hem wakem staka naesfala samting long earth wea iumi savve lane abaotem.
Polish[pl]
3 Salomon wspomniał, że Bóg stworzył na ziemi mnóstwo pięknych i zdumiewających rzeczy, które nas ciekawią, zachwycają i cieszą.
Pohnpeian[pon]
3 Solomon kin kawehwehda me Koht ketin kapikada soahng kaselel tohto pohn sampah—me inenen kapwuriamwei me kitail kak paieki kohkohlahte.
Portuguese[pt]
3 Salomão explica que Deus criou uma imensidade de coisas belas na Terra — uma inesgotável e espantosa fonte de interesse e admiração que nunca deixa de nos dar prazer.
Quechua[qu]
3 Salomonqa, Dios tukuy imata kʼachituta Jallpʼapi ruwasqanta nin, chaykunamanta yachaytataq mana saykʼunchikchu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Salomonqa willakunmi Diosqa kay allpapi sumaqllaña tukuy ima unanchasqanmanta chay rurasqankunatam admirasqallaña puncha-punchaw mana amispa qawanchik.
Rundi[rn]
3 Salomo arasigura yuko Imana yaremye umukimba w’ibintu vyiza cane kw’isi, ivyo bikaba bigize isôko ritigera rikama kandi ritangaje ry’ibintu vyama nantaryo bidushimisha bikongera bikaduhimbara.
Ruund[rnd]
3 Salomon warumburila anch Nzamb watang yom yiwamp yivud yidia pa divu—musul wakad kupwang ni wamushena wa yom yisangareshina wa twakad kulik kusanger.
Romanian[ro]
3 Solomon spune că Dumnezeu a creat multe şi mari minunăţii, nesecat izvor de cunoştinţă de care nu încetăm să ne bucurăm.
Russian[ru]
3 Соломон обращает наше внимание на то, что дела Бога — его непревзойденные творения — многочисленны, они не перестают удивлять и восхищать нас.
Kinyarwanda[rw]
3 Salomo avuga ko Imana yaremye ibintu byinshi byiza hano ku isi, ni ukuvuga ibintu bitabarika, bishishikaje kandi bidahwema kudushimisha.
Sango[sg]
3 Salomon afa so Nzapa acréé gbâ ti apendere ye na ndo ti sese: apendere ye so zo alingbi ti hinga kue pëpe na so ayeke nzere ande na azo teti lakue lakue.
Slovak[sk]
3 Šalamún hovorí, že Boh vytvoril na zemi množstvo nádherných vecí, ktoré budeme obdivovať a skúmať po celú večnosť, a táto činnosť nám nikdy neprestane prinášať radosť.
Slovenian[sl]
3 Salomon pojasnjuje, da je Bog na zemlji ustvaril obilo čudovitih reči, ki nam dajejo neznansko veliko osupljivih možnosti za raziskovanje in občudovanje, česar se ne bomo nikoli naveličali.
Samoan[sm]
3 Ua faamatala e Solomona e faapea, o le Atua na faia le anoanoaʻi o mea matagofie i le lalolagi—e anoanoaʻi ma mataʻina mea e fiafia ma maofa ai lea e tatou te lē fiu e matamata i ai.
Shona[sn]
3 Soromoni anotsanangura kuti Mwari akasika zvinhu zvakanaka zvakawanda pasi pano, uye zvimwe zvinhu zvisingaperi zvinoshamisa zvatinoramba tichinakidzwa nazvo.
Albanian[sq]
3 Solomoni shpjegon se Perëndia krijoi shumë e shumë gjëra të bukura në tokë. Nuk mërzitemi kurrë nga këto gjëra të mrekullueshme dhe mahnitëse.
Serbian[sr]
3 Solomon objašnjava da je Bog stvorio obilje lepih stvari na zemlji — neiscrpnu, divnu riznicu interesantnih i čudesnih dela u kojima nikada nećemo prestati da uživamo.
Sranan Tongo[srn]
3 Salomo e fruklari taki Gado meki bun furu moi sani na grontapu, èn den sani dati di e tan hari wi prakseri èn di e tan fruwondru wi, noiti e kaba fu gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
3 Solomone o hlalosa hore Molimo o bōpile lintho tse ntle tse ngata mona lefatšeng ’me lintho tsena ke mohloli o sa khaotseng le o hlollang oa lintho tse tsotehang tseo re li thabelang kamehla.
Swedish[sv]
3 Salomo förklarar att Gud skapade ett överflöd av vackra ting på jorden – en outtömlig och fascinerande källa med intressanta och förunderliga ting som vi aldrig upphör att glädja oss åt.
Swahili[sw]
3 Sulemani anaeleza kwamba Mungu aliumba vitu vingi vyenye kuvutia sana duniani, vitu vyenye kustaajabisha ambavyo tunaendelea kufurahia.
Congo Swahili[swc]
3 Sulemani anaeleza kwamba Mungu aliumba vitu vingi vyenye kuvutia sana duniani, vitu vyenye kustaajabisha ambavyo tunaendelea kufurahia.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொன்றையும் நாம் அனுபவித்து மகிழ வேண்டுமென்றால் நம் வாழ்நாள் காலம் நமக்குப் போதாது என்கிறார் சாலொமோன்.
Telugu[te]
ఆ సృష్టిలో మనకు ఎల్లప్పుడూ ఆనందం కలిగించే, మనల్ని ముగ్ధుల్ని చేసే, ఆసక్తికరమైన, ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు కోకొల్లలు.
Thai[th]
3 โซโลมอน อธิบาย ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง สิ่ง สวย งาม มาก มาย บน แผ่นดิน โลก—มี สิ่ง น่า ทึ่ง นับ ไม่ ถ้วน ที่ น่า สนใจ และ น่า พิศวง ให้ เรา ได้ ชื่นชม.
Tigrinya[ti]
3 ሰሎሞን: ኣምላኽ መወዳእታ ዘይብሉ ኣዝዩ ዜደንቕ ብዙሕ ጽቡቕ ነገራት ከም ዝፈጠረ ገለጸ።
Tiv[tiv]
3 Solomon kaa ér Aôndo gba akaa a doon kpishi shin tar, ka akaa a doon a kpilighyol a been mayange ga a se ember gbem yô.
Turkmen[tk]
3 Süleýman Hudaýyň ýer ýüzünde ençeme ajaýyp zatlary ýaradandygyna üns berdi. Bu ýaradylyş örän täsin galdyryp, bizi-de begendirýär.
Tagalog[tl]
3 Ipinaliwanag ni Solomon na ang Diyos ay lumalang ng napakaraming magagandang bagay sa lupa —isang kagila-gilalas at patuluyang pinagmumulan ng kasiyahan at paghanga na hindi natin kailanman pagsasawaan.
Tetela[tll]
3 Sɔlɔmɔna nembetshiyaka dia Nzambi akatonge lokema la diangɔ di’amɛna la nkɛtɛ ndo diangɔ sɔ diahakoke shila diayotetemalaka tâmbiya ndo tɔngɛnyangɛnya pondjo pondjo.
Tswana[tn]
3 Solomone o tlhalosa gore Modimo o bopile dilo tse dintsi tse dintle mo lefatsheng—motlele wa dilo tse di kgatlhang le tse di gakgamatsang tse re nnang re di itumelela.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakamatala ‘a Solomone na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a faka‘ofo‘ofa lahi fau ‘i he māmaní —ko ha matavai ta‘ehanongata‘anga mo fisifisimu‘a ‘o e ngaahi me‘a fakato‘oaloto mo fakaofo he‘ikai ‘aupito ‘osi ‘etau fiefia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Solomoni upandulula kuti Leza wakalenga zintu zinji zyeebeka anyika—maunda-maunda aazintu zigambya alimwi zitaliboteli zyalo zitukkomanisya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
3 Solomon i stori olsem God i bin wokim planti naispela samting long graun —i no gat pinis bilong ol dispela samting yumi inap skelim na amamas long en.
Turkish[tr]
3 Süleyman, Tanrı’nın yeryüzünde zevk almaktan asla bıkmayacağımız, bizde hayranlık ve merak uyandıran sayısız güzel şey yarattığını açıklar.
Tsonga[ts]
3 Solomoni u vula leswaku Xikwembu xi tumbuluxe swilo swo tala swo saseka emisaveni—swilo swo hlamarisa swo tsakisa leswi nga hi phiriki.
Tatar[tt]
3 Сөләйман Аллаһының җирдә бик күп гаҗәеп нәрсәләр барлыкка китергәне турында әйтә: алар күп санлы һәм безне сокландыра һәм шаккатыра.
Tuvalu[tvl]
3 E fakamatala mai a Solomona me ne faite ne te Atua a mea ‵gali e uke i te lalolagi nei —ko toe mea fakafiafia kae fakaofoofogina kolā e se mafai o gata te ‵tou fia‵fia ki ei.
Twi[tw]
3 Salomo kae sɛ Onyankopɔn bɔɔ nneɛma a ɛyɛ fɛ pii wɔ asase so—nneɛma a ɛdɔɔso a ebetumi ama yɛn ani agye kɛse bere nyinaa.
Tahitian[ty]
3 Te faaite ra Solomona e ua poiete te Atua e rave rahi roa mea nehenehe i te fenua nei—ei tumu anaanataeraa e faahiahiaraa hopea ore e te maere ta tatou e ore roa e faaea i te au.
Tzotzil[tzo]
3 Li Salomone chal kaʼitik ti toj ep kʼusitik alakʼik sba la spas ta Balumil li Diose, mu albajuk yepal ti mu xtavan xkaʼitik skʼelele.
Ukrainian[uk]
3 Соломон розповідає, що Бог створив чимало прекрасного на землі. Нас оточує сила-силенна Божих творив, які ніколи не перестануть нас дивувати.
Umbundu[umb]
3 Salomone wa lombolola okuti, Suku wa lulika ovina vialua viwa vi komõhisa okuti lalimue eteke tu liwekapo oku kuatisiwa lavio.
Urdu[ur]
۳ سلیمان بیان کرتا ہے کہ خدا نے زمین پر کثرت سے خوبصورت چیزیں پیدا کی ہیں جن سے ہم لطف اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
3 Salomo u ṱalusa uri Mudzimu o sika zwithu zwinzhi zwavhuḓi kha ḽifhasi—tshisima tsha zwithu zwi sa fheli na zwi mangadzaho zwine ra zwi takalela tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
3 Sa-lô-môn cho biết Đức Chúa Trời đã tạo ra biết bao vật tuyệt đẹp trên đất—gồm các kỳ quan thiên nhiên cũng như những nguồn cảm hứng vô tận khiến chúng ta không bao giờ nhàm chán.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Salomon nagsaysay nga an Dios naglarang hin damu hinduro nga mag-opay nga butang ha tuna—diri maihap, urusahon, ngan makaruruyag hinduro salit diri gud kita susumhan hito.
Wallisian[wls]
3 ʼE fakamahino e Salomone ko te ʼAtua neʼe ina fakatupu te ʼu tuʼuga meʼa taulekaleka ʼi te kele, ʼe ko he ʼu meʼa ʼe tou leleiʼia tuʼumaʼu pē pea mo tou mataleleiʼia, ko he ʼu meʼa ʼe mole tou fiu ʼi tona sioʼi.
Xhosa[xh]
3 USolomon usichazela ukuba uThixo wadala intabalala yezinto ezintle emhlabeni—umthombo omangalisayo wezinto ezibangel’ umdla esingadikwayo zizo.
Yapese[yap]
3 I weliy Solomon ni boor ban’en ni ke sunmiy Got nib fel’ yaan u fayleng —bogi ban’en ndabi m’ay ma ra un gin ngay nra i par nib fel’ u wan’uy ma yibe ngat ngay ndabi m’ay fel’ngin u wan’uy.
Yoruba[yo]
3 Sólómọ́nì ṣàlàyé pé Ọlọ́run dá ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ohun ẹlẹ́wà sórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn ọ̀kẹ́ àìmọye onírúurú ohun àgbàyanu tó fani mọ́ra tí kì í sú wa láti rí.
Yucateco[yua]
3 Salomoneʼ tu yaʼalaj yaan yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak yéetel maʼalobtak u beetmaj Dios maʼatech u náakal k-óol chaʼantoʼob.
Zande[zne]
3 Soromo ape gupai nga Mbori akusi bawene ahe kpaima ku auru kpotosende ane na digidoho ti ni te, na si ni agu ahe du ni baiiriwoho bangirise na nyemu bibihe arengbanga ka nyasa tirani te.
Zulu[zu]
3 USolomoni usichazela ukuthi uNkulunkulu wadala izinto eziningi ezinhle emhlabeni—umthombo ongapheli nobabazekayo—eziyohlale zisithakazelisa futhi zisimangalisa.