Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 22: 17) ይህንን ውኃ መጠጣት ለዘላለም መኖር ማለት ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:١٧) وشرب هذا الماء يعني الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22:17) An pag-inom kan tubig na ini puedeng mangahulogan nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:17) Ukunwako aya menshi kuti kwatwala ku mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:17) Пиенето на тази вода може да означава вечен живот.
Bislama[bi]
(Revelesen 22:17) Man we i dring wora ya i save kasem laef we i no save finis.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২২:১৭) এই জল পান করার অর্থ অনন্ত জীবন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:17) Ang pag-inom niining maong tubig nagkahulogan ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
(Zjevení 22:17) Pít tuto vodu může znamenat věčný život.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:17) At drikke dette vand kan betyde evigt liv.
German[de]
Als Menschen, die nach diesem „Wasser“ dürsten, nehmen wir die Einladung des Geistes und der Braut Christi an, „Wasser des Lebens kostenfrei“ zu nehmen (Offenbarung 22:17).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:17) Tsi sia nono ate ŋu ana agbe mavɔ ame.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:17) Ndin̄wọn̄ mmọn̄ emi ekeme ndiwọrọ nsinsi uwem.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:17) Το να πιούμε αυτό το νερό μπορεί να σημάνει αιώνια ζωή.
English[en]
(Revelation 22:17) Drinking this water can mean everlasting life.
Spanish[es]
(Revelación 22:17.) Beber de ella puede significar vida eterna.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:17) Nɛkɛ nu nɛɛ numɔ baanyɛ atsɔ naanɔ wala.
Hebrew[he]
משמעות שתיית מים אלה עשויה להיות חיי־נצח.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २२:१७) इस जल को पीने का अर्थ है अनन्त जीवन।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:17) Ang pag-inom sining tubig mahimo magakahulugan sing kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Kao pojedinci koji žeđaju za tom ‘vodom’, prihvaćamo poziv koji upućuje duh i Kristova nevjesta da ‘uzmemo vodu života za badava’ (Otkrivenje 22:17).
Hungarian[hu]
Olyan egyének lévén, akik szomjazunk e „vízre”, elfogadjuk a szellemtől és a Krisztus menyasszonyától jövő meghívást arra, hogy ’vegyük az élet vizét ingyen’ (Jelenések 22:17).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 22:17) Meminum air ini dapat berarti kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:17) Ti iyiinum iti daytoy a danum mabalin a kaipapananna ti biag nga agnanayon.
Italian[it]
(Rivelazione 22:17) Bere quest’acqua può significare vita eterna.
Japanese[ja]
啓示 22:17)この水を飲むことは,永遠の命を意味し得るのです。
Korean[ko]
(계시 22:17) 이 물을 마시는 것은 영원한 생명을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:17) Komɛla mai wana ekoki kolimbola bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Sinulo 22:17) Ku nwa mezi ao ku kona ku talusa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Kaip asmenys, trokštantys šio „vandens“, mes priimame dvasios ir Kristaus sužadėtinės kvietimą ‛semtis dovanai̇̃ gyvybės vandens’ (Apreiškimas 22:17).
Luvale[lue]
(Kusoloka 22:17) Kunwa meya kana chinahase kuneha kuyoya chahaya myaka namyaka.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:17). Mety hidika ho fiainana mandrakizay ny fisotroana amin’io rano io.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:17) ഈ ജലം കുടിക്കുന്നതു ജീവനെ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१७) हे पाणी प्राशन करण्याचा अर्थ सार्वकालिक जीवन होतो.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇) ဤရေကို သောက်သုံးခြင်းအားဖြင့် ထာဝရအသက်ရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 17) Det kan bety evig liv å drikke dette vannet.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:17) Go nwa meetse a go ka bolela bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:17) Kumwa madzi ameneŵa kungatanthauze moyo wosatha.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy spragnieni tej „wody”, przyjmujemy zaproszenie ducha oraz oblubienicy Chrystusa, by ‛brać wodę życia darmo’ (Objawienie 22:17).
Portuguese[pt]
(Revelação 22:17) Tomar esta água pode significar vida eterna.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:17) Pitie tejto vody môže znamenať večný život.
Slovenian[sl]
(Razodetje 22:17) Piti to vodo lahko pomeni večno življenje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:17) O le inu i lenei vai e mafai ona uiga i le ola e faavavau.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:17) Kunwa mvura iyi kunogona kureva upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:17) Pirja e këtij uji mund të nënkuptojë jetë të përjetshme.
Serbian[sr]
Kao pojedinci koji žeđaju za tom ’vodom‘ mi prihvatamo poziv koji upućuju duh i nevesta Hristova da ’uzmemo vodu života zabadava‘ (Otkrivenje 22:17).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:17) Ho noa metsi ana ho ka bolela bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:17) Att dricka av det vattnet kan betyda evigt liv.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:17) Kuyanywa maji hayo kwaweza kumaanisha uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:17) இந்தத் தண்ணீரைக் குடிப்பது நித்திய ஜீவனை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 22:17) ఈ నీళ్లను త్రాగడం నిత్యజీవాన్ని ఇవ్వగలదు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:17) การ ดื่ม น้ํา นี้ อาจ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ ได้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:17) Ang pag-inom sa tubig na ito ay maaaring mangahulugan ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:17) Re ka bona botshelo jo bo sa khutleng fa re nwa metsi ano.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 22:17) Kunywa maanzi aaya kulakonzya kuletela buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22:17) Sapos yumi dring long dispela wara, yumi inap kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:17) Bu suyu içmek sonsuz yaşam anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:17) Hi ku nwa mati lawa hi nga kuma vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:17) Saa nsu yi a yɛbɛnom no betumi akyerɛ daa nkwa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:17) E nehenehe te inuraa i teie pape e horoa mai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Як особи, спрагнені тої «води», ми приймаємо дане духом і невістою Христа запрошення ‘воду життя брати дармо’ (Об’явлення 22:17).
Wallisian[wls]
(Fakahā 22:17) Kapau ʼe tou ʼinu te vai ʼaia pea ʼe feala anai ke tou maʼu te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:17) Ukusela la manzi kunokuthetha ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:17) Mímu omi yìí lè túmọ̀ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
启示录22:17)吸饮这水能使人获得永生。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:17) Ukuphuza lamanzi kungasho ukuphila okumi phakade.