Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 7) አንድ የወይራ ዛፍ ሊቆረጥ ይችላል፤ ሆኖም ስለተቆረጠ ብቻ ሙሉ በሙሉ አይጠፋም።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:٧) قد تُقطع الزيتونة، لكنّ ذلك لن يُميتها.
Bemba[bem]
(Yobo 14:7) Umuolife kuti bautema, lelo ukucite co takonaula uyu muti.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:7, NW) Маслиновото дърво може да бъде отсечено, но това няма да го унищожи.
Bislama[bi]
(Job 14:7) Sipos man i katemdaon wan olif tri, stamba blong hem bambae i no save ded olgeta.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:৭) জিতবৃক্ষকে কেটে ফেললেও তা মরে যায় না।
Cebuano[ceb]
(Job 14:7) Ang usa ka kahoyng olibo tingali putlon, apan dili kana makapatay niana.
Czech[cs]
(Job 14:7) Olivovník může být podťat, ale tím není zničen.
Danish[da]
(Job 14:7) Et oliventræ kan blive skåret ned, men går ikke ud af den grund.
Ewe[ee]
(Hiob 14:7) Woate ŋu atso amiti ƒu anyi, gake matsrɔ̃ le ema ta o.
Efik[efi]
(Job 14:7) Ẹkeme ndikpi olive nduọk, edi oro idiwotke enye.
Greek[el]
(Ιώβ 14:7) Ένα ελαιόδεντρο μπορεί να κοπεί, αλλά αυτό δεν θα το καταστρέψει.
English[en]
(Job 14:7) An olive tree may be chopped down, but that will not destroy it.
Spanish[es]
(Job 14:7.) Talar un olivo no significa su fin.
Finnish[fi]
(Job 14:7.) Oliivipuu voidaan hakata poikki, mutta se ei tuhoudu.
Fijian[fj]
(Jope 14: 7, NW) Ke lauta e dua na vuniolive, ena sega ni mate.
Ga[gaa]
(Hiob 14:7) Abaanyɛ afo Mutso ko aŋmɛ shi, shi no haŋ egbo.
Gujarati[gu]
જેતુન વૃક્ષને કાપી નાખવામાં આવે તો પણ તેનો નાશ થતો નથી.
Gun[guw]
(Job 14:7) Atin olivieli tọn de sọgan yin sinsán liai, ṣigba enẹ ma na hù i gba.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:7) जैतून पेड़ को अगर काट भी दें तो वह मर नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
(Job 14:7) Mahimo mapulod ang kahoy nga olivo, apang indi ina ang katapusan sini.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:7) Olive auna idia utua diba, to unai ese do ia hamasea lasi.
Indonesian[id]
(Ayub 14:7) Sebatang pohon zaitun tidak akan binasa meskipun ditebang.
Igbo[ig]
(Job 14:7) A pụrụ igbutu osisi olive, ma nke ahụ apụghị ibibi ya.
Italian[it]
(Giobbe 14:7) Anche se viene tagliato, l’olivo non muore.
Japanese[ja]
ヨブ 14:7)オリーブの木は,切り倒されたからといって,それで終わりではありません。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:7) ಒಂದು ಆಲಿವ್ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರೂ, ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 14:7) 올리브나무는 베어져도 그로 인해 죽지는 않습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 14:7) Bakoki kokata nzete ya olive, kasi ekokufa libela te.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:7) Badi mua kutapila mutshi wa olive kuinshi, kadi kawakufua kashidi to.
Latvian[lv]
(Ījaba 14:7.) Olīvkoku var nocirst, taču ar to vēl šis koks nav iznīcināts.
Malagasy[mg]
(Joba 14:7, NW ). Azo kapaina ny hazo oliva, nefa tsy hamono azy izany.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:7) ഒരു ഒലിവു വൃക്ഷത്തെ വെട്ടിയിട്ടാലും അതു നശിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:७) ऑलिव्ह वृक्षाची छाटणी केली तरी तो मरत नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 14:7) Siġra taż- żebbuġ tistaʼ titqaċċat, imma b’daqshekk ma tiġix meqruda.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၇) သံလွင်ပင်ကို ခုတ်လှဲသော်လည်း ယင်းသည် ပျက်စီးမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Job 14: 7) Et oliventre kan bli felt, men det ødelegger det ikke.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:७) भद्राक्षको रूख ढालिए तापनि त्यो नाश हुँदैन।
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:7) Mohlware o ka rengwa, eupša seo se ka se ke sa o fediša.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:7) Mtengo wa azitona angaudule, koma sikuti wathera pomwepo.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:7) ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਦਰਖ਼ਤ ਭਾਵੇਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
(Job 14:7) Si kap un palu di olijfi, esei lo no caba cuné.
Pijin[pis]
(Job 14:7) Olketa savve katem daon wanfala olive tree, bat diswan no killim hem dae.
Portuguese[pt]
(Jó 14:7) A oliveira pode ser cortada, mas isso não a destrói.
Russian[ru]
Маслину можно срубить, но при этом она не погибнет.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:7, NW) අප ඉහත සාකච්ඡා කළ කරුණුවලට අනුව ඔහු සඳහන් කරන මේ ගස ඔලීව ගස විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Jób 14:7) Olivovník môžu zoťať, ale tým ho nezničia.
Slovenian[sl]
(Job 14:7) Oljko lahko posekajo, toda s tem je ne uničijo.
Samoan[sm]
(Iopu 14:7, NW) Atonu a tipi i lalo se lāʻau olive, o le a lē faaumatia ai.
Shona[sn]
(Jobho 14:7) Muorivhi ungatemwa, asi izvozvo hazviuparadzi.
Albanian[sq]
(Jobi 14:7, BR) Pemën e ullirit mund ta presin, por kjo gjë nuk e shkatërron.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:7, NW) Sefate sa mohloaare se ka rengoa, empa hoo ho ke ke ha se senya.
Swedish[sv]
(Job 14:7) Ett olivträd förstörs inte för att det huggs ner.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:7) Mzeituni unaweza kukatwa, lakini kufanya hivyo hakutauharibu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:7) Mzeituni unaweza kukatwa, lakini kufanya hivyo hakutauharibu.
Tamil[ta]
(யோபு 14:7) ஒரு ஒலிவ மரத்தை வெட்டி சாய்க்கலாம், ஆனால் அதை அழித்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
(యోబు 14:7, పరిశుద్ధ బైబల్) ఒలీవ చెట్టును కొట్టివేసినా అది నాశనం కాదు.
Thai[th]
(โยบ 14:7, ล. ม.) ต้น มะกอก เทศ อาจ ถูก โค่น ลง แต่ นั่น ไม่ อาจ ทําลาย ชีวิต มัน.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:7) ኦም ኣውሊዕ ክቝረጽ ይኽእል ኢዩ: ብምቝራጹ ግን ኣይበርስን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 14:7) Ang isang puno ng olibo ay maaaring putulin, subalit hindi ito mamamatay.
Tswana[tn]
(Jobe 14:7) Setlhare sa motlhware se ka nna sa rengwa, mme seo se ka se ka sa dira gore se swe.
Tongan[to]
(Siope 14:7) ‘Oku tā hifo nai ki lalo ha fu‘u ‘ōlive, ka ‘e ‘ikai ke ‘auha ai ia.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:7) Yu inap katim diwai oliv, tasol dispela i no inap bagarapim em olgeta.
Turkish[tr]
(Eyub 14:7) Bir zeytin ağacı kesilebilir, ama bu yok edildiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:7) Murhi wa mutlhwari wu nga tsemiwa, kambe a wu fi.
Twi[tw]
(Hiob 14:7) Wobetumi atwa ngodua, nanso ɛrensɛe.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:7) E nehenehe te hoê tumu olive e tâpûhia, e ore râ oia e pohe.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۷) اگر زیتون کے درخت کو کاٹ بھی دیا جائے تو یہ مکمل طور پر نیست نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(Yobo 14:7) Muṱwari u nga reṅwa, fhedzi hezwo a zwi nga ḓo u vhulaha.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:7) Cây ô-li-ve có thể bị đốn nhưng việc ấy không triệt phá được nó.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:7) ʼE feala ke tuʼusi te fuʼu oliveto kae ʼe mole mate anai ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:7) Umthi womnquma unokugawulwa, kodwa loo nto ayiyi kuwutshabalalisa.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:7) Wọ́n lè gé igi ólífì lulẹ̀, ṣùgbọ́n ìyẹn ò ní kó kú.
Chinese[zh]
约伯记14:7,《圣经新译本》)橄榄树也许被人砍下,但它并不会因此就死去。
Zulu[zu]
(Jobe 14:7) Umuthi womnqumo ungase ugawulwe, kodwa lokho akuwubulali.