Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n moeilike opmars na die binnelandse stad Kajamarka, is Pizarro en sy manne deur die troonrower Atahuallpa verwelkom.
Arabic[ar]
وبعد مسيرة شاقة سارَها پتزارّو ورجاله الى مدينة كاهامارْكا الداخلية، استقبلهم أتاوالپا مغتصب العرش استقبالا حارّا.
Bangla[bn]
কাজামার্কার আভ্যন্তরীণ একটি শহরে এক কঠিন যাত্রার পর, পিজারো ও তার লোকেরা অন্যায়ভাবে দখলকারী, আটাহুয়াল্লপার লোকেদের দ্বারা সাদরে গৃহীত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa lisod nga martsa ngadto sa interyor nga siyudad sa Cajamarca, si Pizarro ug ang iyang mga sundalo giresibi ug maayo sa mangingilog ug trono nga si Atahuallpa.
Czech[cs]
Po těžkém pochodu do města Cajamarca byl Pizarro se svými muži usurpátorem Atahualpou dobře přijat.
Danish[da]
Efter en besværlig march til den indre del af byen Cajamarca blev Pizarro og hans mænd vel modtaget af tronraneren Atahuallpa.
German[de]
Nach einem mühsamen Marsch in die binnenländische Stadt Cajamarca wurden Pizarro und seine Männer von dem Thronräuber Atahualpa freundlich empfangen.
Greek[el]
Έπειτα από μια δύσκολη προέλαση, ο Πιθάρο και οι άντρες του έφτασαν στην πόλη Καχαμάρκα της ενδοχώρας, όπου τους υποδέχτηκε ο σφετεριστής Αταχουάλπα.
English[en]
After a difficult march into the interior city of Cajamarca, Pizarro and his men were well received by the usurper Atahuallpa.
Spanish[es]
Tras un arduo trayecto, Pizarro y sus hombres llegaron a Cajamarca, ciudad del interior, donde el usurpador Atahualpa les dio una buena recepción.
Estonian[et]
Pärast Pizarro ja tema meeste vaevarikast teekonda sisemaale Cajamarca linna võttis usurpaator Atahualpa neid lahkelt vastu.
Finnish[fi]
Marssittuaan vaivalloisesti sisämaassa sijaitsevaan Cajamarcan kaupunkiin Pizarro ja hänen miehensä saivat hyvän vastaanoton vallan anastaneelta Atahualpalta.
French[fr]
Au terme d’une progression difficile jusqu’à Cajamarca, cité de l’intérieur des terres, Pizarro et ses hommes furent bien reçus par Atahualpa.
Hindi[hi]
पज़ारो और उसके सैनिक कठिनाई से भीतरी नगर, काहमार्का तक पहुँचे। वहाँ तख़्ता पलटनेवाले आतावाल्पा ने उनका स्वागत किया।
Croatian[hr]
Nakon što su Pizarro i njegovi ljudi teškom mukom umarširali u unutrašnjost grada Cajamarce, uzurpator Atahualpa priredio im je lijep doček.
Hungarian[hu]
Pizarrót és embereit a Cajamarca belvárosába való fárasztó menetelés után a trónbitorló Atahualpa nagyszerű fogadtatásban részesítette.
Indonesian[id]
Setelah berjalan dengan susah payah menuju Cajamarca, kota yang terpencil, Pizzaro dan anak buahnya diterima dengan baik oleh Atahuallpa, sang perampas kekuasaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti narigat nga iseserrek iti nasulinek a siudad ti Cajamarca, nagsayaat ti panangpasangbay ni Atahuallpa, ti nangagaw iti turay, kada Pizarro ken dagiti tattaona.
Italian[it]
Dopo una faticosa marcia verso la città di Cajamarca, nell’interno, Pizarro e i suoi uomini ricevettero una buona accoglienza da parte dell’usurpatore Atahualpa.
Japanese[ja]
ピサロとその兵士たちは困難な行軍の末に奥地の都市カハマルカに到着し,簒奪者アタワルパに迎えられました。
Georgian[ka]
ქალაქ კაიამარსაში რთული მარშით სვლის შემდეგ, პისარო, თავის ხალხთან ერთად, ზარ-ზეიმით მიიღო უზურპატორმა ათაუალპამ.
Korean[ko]
피사로와 그의 부하들이 내륙 도시인 카하마르카로 어렵게 진군해 들어가자, 왕위 찬탈자인 아타왈파는 그들을 융숭하게 대접해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Nelengvai pasiekusius imperijos miestą Kajamarką, Pisarą ir jo vyrus maloniai priėmė valdžią užgrobęs Atahualpa.
Latvian[lv]
Pēc grūta pārgājiena Pizarro un viņa vīri sasniedza iekšzemes pilsētu Kahamarku, kur Atavalpa, kas bija sagrābis valsts varu, viņus laipni uzņēma.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fandehanana an-tongotra sarotra niditra ho ao amin’ny tanànan’i Cajamarca, afovoan-tany, i Pizarro sy ny miaramilany dia noraisin’i Atahuallpa, mpandroba fahefana, tsara.
Malayalam[ml]
ഉൾനഗരമായ കാഹമാർകയിലേക്കു കഷ്ടപ്പെട്ട് മാർച്ചുചെയ്തുവന്ന പിസാറൊയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകൾക്കും അധികാരം അപഹരിച്ചെടുത്തിരുന്ന അറ്റാഹുവാൽപ വമ്പിച്ച സ്വീകരണം നൽകി.
Marathi[mr]
पिझारो आणि त्याचे लोक अत्यंत मुश्कीलीने कजामार्काच्या आतील शहरात पोहोंचल्यावर राज्य बळकावलेल्या अतावाल्पाने त्यांचे चांगले स्वागत केले.
Norwegian[nb]
Pizarro og hans menn ble, etter en anstrengende marsj inn i byen Cajamarca, tatt vel imot av tronraneren Atahuallpa.
Dutch[nl]
Na een zware mars naar de in het binnenland gelegen stad Cajamarca werden Pizarro en zijn mannen gunstig ontvangen door de usurpator Atahualpa.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਹਾਮਾਰਕਾ ਤਕ ਇਕ ਔਖੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਿਜ਼ਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਹੜੱਪੂ ਆਟਾਵਾਲਪਾ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Po wyczerpującym marszu Pizarro i jego ludzie dotarli w głąb kraju do miasta Cajamarca, gdzie uzurpator Atahualpa dobrze ich przyjął.
Portuguese[pt]
Depois de uma marcha difícil para a cidade interiorana de Cajamarca, Pizarro e seus homens foram bem-recebidos pelo usurpador Ataualpa.
Romanian[ro]
După ce au pătruns cu mare greutate în interiorul oraşului Cajamarca, Pizarro şi oamenii lui au fost bine primiţi de uzurpatorul Atahuallpa.
Russian[ru]
Писарро и его солдаты, добравшись с трудом до города Кахамарка в глубине страны, были радушно встречены узурпатором Атавальпой.
Slovak[sk]
Po náročnom pochode do vnútrozemského mesta Cajamarca boli Pizarro a jeho muži Atahualpom, ktorý uchvátil moc, priaznivo prijatí.
Slovenian[sl]
Pizarra in njegove može je Atahualpa, ta nezakoniti prisvojitelj prestola, po njihovem težavnem pohodu v središče mesta Cajamarca lepo sprejel.
Serbian[sr]
Posle jednog teškog marša u jedan grad u unutrašnjosti, Kahamarka, uzurpator Ataualpa je dobro primio Pizara i njegove ljude.
Swedish[sv]
Efter en svår marsch till staden Cajamarca i det inre av landet blev Pizarro och hans män väl mottagna av Atahualpa, som hade tillskansat sig makten.
Swahili[sw]
Baada ya safari ngumu kuelekea ndani kwenye jiji la Cajamarca, Pizarro na wanaume wake walikaribishwa vema na mnyakua-utawala Atahuallpa.
Telugu[te]
పిజార్రో అతని మనుష్యులు ఖాజామార్కా నగర అంతర్భాగంలోకి కష్టపడి ప్రవేశించారు, ఆక్రమణదారుడైన అతహుల్పా వారిని సాదరంగా ఆహ్వానించాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang mahirap na pagmamartsa sa loobang lunsod ng Cajamarca, si Pizarro at ang kaniyang mga tauhan ay tinanggap na mainam ng mangangamkam na si Atahuallpa.
Turkish[tr]
İçteki Cajamarca kentine doğru zor bir yürüyüşten sonra, Pizarro ve adamları tahtı zorla eline geçiren Atahualpa tarafından iyi karşılandılar.
Ukrainian[uk]
Пісарро зі своїми людьми після виснажливої подорожі дістався до міста Кахамарки. Узурпатор Атауальпа зустрів їх привітно.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n fi tìpátìkúùkù wọ ìlú ńlá Cajamarca, tí ó wà láàárín ilẹ̀ náà, Atahuallpa tí ó fipá gba àkóso náà gba Pizarro àti àwọn ènìyàn rẹ̀ tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
皮萨罗和他的手下几经艰辛,终于得以进入内城卡哈玛卡,刚篡夺了王位的阿塔瓦尔帕竟好好接待他们。
Zulu[zu]
Ngemva kohambo olunzima lokungena maphakathi nedolobha laseCajamarca, uPizarro nebutho lakhe bamukelwa ngezandla ezifudumele umgabadeli u-Atahuallpa.