Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadspoorte sou oopgelaat word.—Jesaja 45:1.
Amharic[am]
የከተማዋ በሮች ክፍት ይተዋሉ።—ኢሳይያስ 45:1
Arabic[ar]
تبقى بوابات المدينة مفتوحة. — اشعيا ٤٥:١.
Bulgarian[bg]
Градските порти щели да бъдат оставени отворени. (Исаия 45:1)
Cebuano[ceb]
Ang mga ganghaan sa siyudad mabiyaang bukas. —Isaias 45:1.
Czech[cs]
Městské brány zůstanou otevřené. (Izajáš 45:1)
Danish[da]
Man ville lade byportene stå åbne. — Esajas 45:1.
German[de]
Die Stadttore würden offen gelassen werden (Jesaja 45:1)
Ewe[ee]
Woagblẽ dua ƒe agboa ɖe nuvo. —Yesaya 45:1.
Greek[el]
Οι πύλες της πόλης θα έμεναν ανοιχτές. —Ησαΐας 45:1.
English[en]
The city gates would be left open. —Isaiah 45:1.
Spanish[es]
Las puertas de la ciudad estarían abiertas (Isaías 45:1).
Estonian[et]
Linna väravad jäetakse lahti (Jesaja 45:1).
Finnish[fi]
Kaupungin portit olisi jätetty auki (Jesaja 45:1).
Fijian[fj]
Ena dola tu na matamata ni siti. —Aisea 45:1.
French[fr]
... que les portes de la ville seraient ouvertes (Isaïe 45:1).
Hebrew[he]
שערי העיר יישארו פתוחים (ישעיהו מ”ה:1).
Hiligaynon[hil]
Mapabay-an nga bukas ang mga gawang sang siudad.—Isaias 45:1.
Croatian[hr]
Gradska vrata ostat će otvorena (Izaija 45:1).
Hungarian[hu]
A városkapukat nyitva hagyják (Ézsaiás 45:1).
Armenian[hy]
Քաղաքի դարպասները բաց էին թողնվելու (Եսայիա 45։ 1)։
Indonesian[id]
Gerbang-gerbang kota akan dibiarkan terbuka. —Yesaya 45:1.
Iloko[ilo]
Mabaybay-an a silulukat dagiti ruangan ti siudad.—Isaias 45:1.
Italian[it]
Le porte della città sarebbero state lasciate aperte (Isaia 45:1).
Japanese[ja]
都市の門は開け放たれている。 ―イザヤ 45:1。
Georgian[ka]
ქალაქის კარიბჭეები ღია იქნებოდა (ესაია 45:1).
Korean[ko]
성문이 열려 있을 것이다.—이사야 45:1.
Kyrgyz[ky]
Шаардын дарбазалары ачык калмак (Ышая 45:1).
Lingala[ln]
Baporte ya engumba ekotikala polele. —Yisaya 45:1.
Lozi[loz]
▪ Likwalo za muleneñi ne li ka siiwa inze li kwaluhile. —Isaya 45:1.
Lithuanian[lt]
Miesto vartai bus palikti atviri (Izaijo 45:1).
Malagasy[mg]
Havela hisokatra ny vavahadin’ilay tanàna.—Isaia 45:1.
Macedonian[mk]
Градските порти ќе бидат оставени отворени (Исаија 45:1).
Burmese[my]
မြို့ဂိတ်တံခါးတွေ ပွင့်နေမယ်။—ဟေရှာယ ၄၅:၁။
Norwegian[nb]
Byens porter skulle bli stående åpne. – Jesaja 45:1.
Dutch[nl]
De stadspoorten zouden opengelaten worden (Jesaja 45:1).
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tša motse di be di tla tlogelwa di bulegile.—Jesaya 45:1.
Nyanja[ny]
Zipata za mzindawo zidzakhala zotsegula.—Yesaya 45:1.
Pangasinan[pag]
Napaulyanan ya akalukas iray puerta na syudad. —Isaias 45:1.
Polish[pl]
Bramy miasta pozostaną otwarte (Izajasza 45:1).
Portuguese[pt]
Os portões da cidade seriam deixados abertos. — Isaías 45:1.
Rundi[rn]
Kuro yosanze amarembo y’ico gisagara yuguruye.—Yesaya 45:1.
Romanian[ro]
Porţile oraşului aveau să fie lăsate deschise (Isaia 45:1).
Russian[ru]
Городские ворота будут оставлены открытыми (Исаия 45:1).
Kinyarwanda[rw]
Amarembo y’umugi ntiyari kuzakingwa.—Yesaya 45:1.
Sinhala[si]
▪ නගරයේ දොරටු විවෘත වී තිබෙයි.—යෙසායා 45:1.
Slovak[sk]
Mestské brány zostanú otvorené. (Izaiáš 45:1)
Slovenian[sl]
Mestna vrata bodo ostala odprta. (Izaija 45:1)
Samoan[sm]
▪ O le a lē tapunia faitotoʻa o le aai.—Isaia 45:1.
Albanian[sq]
Portat e qytetit do të liheshin hapur. —Isaia 45:1.
Serbian[sr]
Gradska vrata će ostati otvorena (Isaija 45:1).
Southern Sotho[st]
Liheke tsa motse li ne li tla siuoa li butsoe.—Esaia 45:1.
Swedish[sv]
Stadsportarna skulle lämnas öppna. (Jesaja 45:1)
Swahili[sw]
Malango ya jiji yangeachwa wazi.—Isaya 45:1.
Congo Swahili[swc]
Malango ya jiji yangeachwa wazi.—Isaya 45:1.
Thai[th]
ประตู เมือง ถูก เปิด ทิ้ง ไว้.—ยะซายา 45:1
Tigrinya[ti]
መዓጹ እታ ኸተማ ኣይኪዕጾን እዩ።—ኢሳይያስ 45:1።
Tagalog[tl]
Maiiwang bukás ang mga pintuang-daan ng lunsod. —Isaias 45:1.
Tswana[tn]
Dikgoro tsa motse di ne di tla tlogelwa di sa tswalwa.—Isaia 45:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Milyango yamunzi yakali kuyoosiigwa bukwazi.—Isaya 45:1.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i larim ol dua bilong banis bilong taun i op i stap.—Aisaia 45:1.
Turkish[tr]
Kent kapıları açık bırakılacaktı (İşaya 45:1).
Tsonga[ts]
Tinyangwa ta muti a ti ta siyiwa ti pfuriwile.—Esaya 45:1.
Twi[tw]
Kurow no ano apon bɛdeda hɔ.—Yesaia 45:1.
Ukrainian[uk]
Ворота міста не будуть зачинені (Ісаї 45:1).
Urdu[ur]
شہر کے پھاٹک کُھلے چھوڑ دئے جائیں گے۔—یسعیاہ ۴۵:۱۔
Vietnamese[vi]
Cổng thành sẽ bỏ ngỏ.—Ê-sai 45:1.
Waray (Philippines)[war]
An ganghaan han syudad mababayaan nga abrido. —Isaias 45:1.
Xhosa[xh]
Amasango esixeko ayeza kushiywa ethe genge—Isaya 45:1.
Chinese[zh]
城门会敞开。( 以赛亚书45:1)