Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከመዝለሌ በፊት፣ ምንም እንኳን በድንጋይ በተሞላው ተራራ ላይ እንደማይገኝ ባውቅም፣ ወደ እኔ ለመዘርጋት የሚችል የዛፍ ቅርንጫፍ ለመፈለግ እንዲሄድ ጆንን ነገርኩት።
Bulgarian[bg]
„Преди да скоча, аз казах на Джими да отиде и да потърси клон от дърво, достатъчно здрав, за да го спусне до мен, въпреки да знаех, че няма да намери нищо подобно на този скалист връх.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa ko molukso akong giingnan si Jimmy sa pagpangita og lig-on nga sanga sa kahoy nga matunol nako, bisan nasayud ko nga walay ingon niana ning batoon nga taluktok.
Czech[cs]
„Než jsem se pokusil vyskočit, řekl jsem Jimmymu, aby šel najít dostatečně silnou větev, kterou by mi podal, i když jsem věděl, že nic takového na onom skalnatém hřebenu není.
Danish[da]
»Før jeg hoppede, bad jeg Jimmy om at finde en stærk gren, der var lang nok til at nå ned til mig, selvom jeg vidste, at han ikke ville finde en her på toppen af klippen.
German[de]
„Vor dem Sprung sagte ich Jimmy, er solle einen Ast suchen gehen, der lang genug wäre, dass er ihn mir hinunterreichen könnte.
Greek[el]
«Πριν το άλμα μου είπα στον Τζίμη να πάει να ψάξει για ένα κλαδί δέντρου αρκετά δυνατό για να το εκτείνει προς τα κάτω σε μένα, παρόλο που ήξερα ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο σε αυτή την βραχώδη κορυφή.
English[en]
“Prior to my jump I told Jimmy to go search for a tree branch strong enough to extend down to me, although I knew there was nothing of the kind on this rocky summit.
Spanish[es]
“Antes de saltar, le dije a Jimmy que fuera a buscar una rama lo suficientemente fuerte como para extenderla hasta donde yo estaba, aunque sabía que no había algo así en esa cumbre rocosa.
Estonian[et]
„Enne hüpet käskisin Jimmyl minna ja otsida mõni puuront, mis minuni ulatuks, kuigi teadsin, et sel kivisel mäetipul midagi sellist ei leidu.
Persian[fa]
'قبل از پرشم من به جیمی گفتم دنبال یک شاخۀ درخت به اندازۀ کافی قوی برو تا برای من به پائین بفرستی، باوجود اینکه می دانستم هیچ چیزی شبیه آن در این قلۀ سنگی وجود نداشت.
Fanti[fat]
Ansaana murubohuruw no, mekãa kyerɛɛ Jimmy dɛ ɔnkɔhwehwɛ nkorbata a ɔyɛ dzen yie na ɔtsen no mbra modo wɔ ase, naaso nna minyim dɛ biribiara nnyi hɔ dɛm wɔ abo bepɔw etsifi no.
Finnish[fi]
”Ennen kuin hyppäsin, käskin Jimmyä etsimään tarpeeksi vahvan puunoksan, jonka ojentaisi minulle, vaikka tiesinkin, ettei sillä kallioisella huipulla ollut mitään sen kaltaistakaan.
Fijian[fj]
“Ni vakarau meu lade au a kaya vei Jimi me laki vaqara mai e dua na tabanikau kaukauwa vinaka me yacovi au mai, dina ga niu kila ni na sega sara ga ni kunea rawa e dua ena delana oya.
French[fr]
« Avant de sauter, j’ai dit à Jimmy d’aller chercher une branche assez forte et de me la tendre, bien que je sache qu’il n’y en avait pas sur ce sommet rocheux.
Guarani[gn]
“Apo mboyve, ha’e Jimmy-pe oho haĝua oheka peteĩ yvyrá rakã imbaretéva ikatu haĝua ombohasa pe che aĩha gotyo, jepe aikuaaporã ndaiporiha mba’eve umichagua pe ita ru’ãme.
Hmong[hmn]
“Ua ntej kuv dhia kuv hais kom Jimmy mus nrhiav ib ceg ntoo uas khov txaus rau kuv nce los, txawm kuv paub tias tsis muaj dab tsi nyob saum lub pob zeb no.
Croatian[hr]
»Prije nego sam skočio rekao sam Jimmyju da potraži granu dovoljno dugu da me dosegne, iako sam znao da ničeg sličnog nema na tom stjenovitom vrhu.
Hungarian[hu]
„Mielőtt ugrottam volna, azt mondtam Jimmynek, hogy menjen, keressen egy faágat, amely elég erős ahhoz, hogy leeressze hozzám és felhúzzon vele, bár tudtam, hogy ezen a sziklás csúcson semmi ilyesmit nem találhat.
Indonesian[id]
“Sebelum lompatan saya, saya memberi tahu Jimmy untuk pergi mencari cabang pohon yang cukup kuat untuk diulurkan kepada saya, meski saya tahu tidak ada apa pun yang semacam itu di puncak yang berbatu ini.
Icelandic[is]
„Áður en ég stökk, bað ég Jimmy að líta eftir nægilega öflugri trjágrein sem nota mætti sem framlengingu, þótt mér væri vel ljóst að ekkert slíkt væri að finna á beru berginu.
Italian[it]
“Prima di saltare ho detto a Jimmy di cercare un tronco abbastanza forte da allungare verso di me, anche se sapevo che sulla roccia non c’era nulla del genere.
Georgian[ka]
„სანამ ავხტებოდი, ვუთხარი ჯიმის, წასულიყო და მოეძებნა საკმარისად მაგარი ხის ტოტი და გადმოეწოდებინა იგი ჩემთვის, თუმცა ვიცოდი, რომ ამ ქვებში მსგავსი არაფერი იქნებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq maji’ ninyal xtaqsinkil wib’, xinye re laj Jaime naq tixsik’ junaq ruq’ che’ li taaruuq chixye’b’al we, us ta xinnaw naq ink’a’ taatawmanq sa’ xb’een li nimla saqoonaq a’an.
Kazakh[kk]
«Секірер алдында, мен Джеммиге маған қарай жететін мықты ағаштың бұтағын ізде дедім, дегенмен, бұл жартастың басында сол ағашқа ұқсас ештеңе жоқ екенін білген болатынмын.
Kosraean[kos]
“Met liki el ahttu an, nga fahk nuh sel Jimmy elan som suk soko lah in sahk fokoko fal ah in kolyucki nuh yuruk, finne nga etuh lah wacngihn kain ohingacn ke acn yotyot e lucng uh.
Lingala[ln]
“Yambo ya kopumbwaka na yebisaki Jimmy akende koluka etape ya nzete ya makasi ekoka mpo na kosembola na nse epai na ngai, atako nayebaki ete ezalaki na eloko moko te ya lolenge wana likolo ya nsonge ya mabanga oyo.
Lao[lo]
“ກ່ອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ກະ ໂດດ ຂຶ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຈິມ ມີ່ ໄປ ຊອກ ຫາ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍື່ນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ່ ວ່າບໍ່ ມີຫ ຍັງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ຈອມ ພູ ຫີນນັ້ນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
„Prieš šokdamas pasakiau Džimiui eiti ir surasti stiprią medžio šaką, kurią jis galėtų ištiesti man, nors žinojau, kad nieko panašaus ant šios uolos nėra.
Latvian[lv]
„Pirms lēciena es pateicu Džimmijam, lai viņš iet un sameklē pietiekami stipru koka zaru, ko man pasniegt pretī, lai gan es zināju, ka klinšainajā virsotnē nekā tāda nav.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny nitsambikinako dia noteneniko i Jimmy mba handeha hitady tahon-kazo matanjaka tsara mba hatsotra midina tany amiko, na dia fantatro aza fa tsy nisy na inona na inona toy izany teo amin’io tendro vatovatoina io.
Marshallese[mh]
“M̧okta jān aō kelōn̄ļo̧k iaar jiron̄ Jimmy n̄an etal im kappukōt juon ra in wōjke ekijn̄en̄e n̄an door laļ tak n̄an eō, men̄e iaar jeļā bwe ejjeļo̧k jabdewōt kain ioon jabōn toļ in.
Malay[ms]
“Sebelum melompat saya menyuruh Jimmy untuk mencari dahan pokok yang kuat untuk dihulurkan kepada saya, walaupun saya tahu bahan seperti itu tiada di puncak berbatu sebegini.
Norwegian[nb]
“Før jeg skulle hoppe, ba jeg Jimmy lete etter en gren som var sterk nok til å strekke ned til meg, selv om jeg visste at det ikke fantes noe slikt på denne fjelltoppen.
Dutch[nl]
‘Voordat ik sprong, zei ik tegen Jimmy dat hij een tak moest gaan halen die sterk genoeg was om mij op te trekken, hoewel ik wist dat er geen tak op die rots te vinden was.
Papiamento[pap]
“Promé ku mi bula, mi a bisa Jimmy pa bai buska un rama di palu, fuerte sufisiente pa e por lag’é baha pa mi, maske mi tabata sa ku no tabatin nada asina den parti ariba di e seru.
Polish[pl]
„Przed skokiem kazałem Jimmy’emu poszukać mocnej gałęzi, którą będzie mógł mi podać, mimo iż wiedziałem, że niczego takiego nie znajdzie na skalistym szczycie.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ei lus I ndahiong Jimmy en kohla oh rapakihda ehu rahn tuhke kehlail pwehn kauwedihdohngie, ahpw I ese me sohte rahn tuhke kak dierek pohn takaio.
Portuguese[pt]
“Antes de pular, pedi que Jimmy procurasse um galho seguro e forte o suficiente para estender até mim, embora eu soubesse não haver tal tipo de vegetação nesse monte rochoso.
Romanian[ro]
„Înainte să sar, i-am spus lui Jimmy să se ducă să caute o ramură de copac suficient de rezistentă pe care să mi-o întindă, deşi ştiam că nu avea să găsească nimic pe acel vârf stâncos.
Russian[ru]
«Перед прыжком я велел Джимми пойти поискать ветку дерева, которую можно протянуть мне навстречу, хотя и знал, что ничего подобного на этой скалистой гряде нет.
Slovak[sk]
„Než som sa pokúsil vyskočiť, povedal som Jimmymu, aby išiel nájsť dostatočne silnú vetvu, ktorú by mi podal, aj keď som vedel, že nič také na onom skalnatom hrebeni nie je.
Samoan[sm]
“Ae ou te lei puna, sa ou fai ia Simi e alu e sue ane se lala laau e lava le malosi e tuutuu mai i lalo ia te au, e ui ina sa ou iloa e leai se na mea i luga o le tumutumu papa.
Serbian[sr]
„Пре мог скока рекао сам Џимију да потражи грану дрвета довољно јаку да је савије и спусти до мене, иако сам знао да тако нешто не постоји на том каменитом врху.
Swedish[sv]
”Innan jag hoppade bad jag Jimmy att leta efter en stadig gren som han kunde sträcka ner mot mig, fastän jag visste att det inte fanns något sådant på den steniga toppen.
Swahili[sw]
“Kabla ya kuruka kwangu nilimwambia Jimmy aende akatafute tawi la mti imara lenye uwezo wa kunifikia mimi kutoka juu, japokuwa nilijua hapakuwa na kitu kama hicho kwenye kilele cha miamba.
Tagalog[tl]
“Bago ako tumalon sinabi ko kay Jimmy na maghanap ng matibay na sanga ng puno na maiaabot niya sa akin, kahit alam ko na wala siyang makukuhang ganoon sa mabatong taluktok na ito.
Tongan[to]
“Naʻá ku tala ange kia Simi kimuʻa peá u puná, ke ‘alu ‘o kumi mai ha vaʻakau ‘oku mālohí ‘e aʻu hifo kiate au, neongo naʻá ku ‘iloʻi ‘oku ‘ikai ha meʻa pehē ia ‘i he funga moʻunga maka ko ‘ení.
Turkish[tr]
“Zıplamadan önce Jimmy’ye, bulunduğumuz kayalık bölgede öyle bir şey olmadığını bilmeme rağmen, bana uzatabileceği kadar güçlü bir ağaç dalı aramasını söyledim.
Tahitian[ty]
« Hou a ouʻa ai au, ua parau atu vau ia Jimmy ia haere e maʻimi i te hoê amaa raau paari no te faatoro mai ia’u, noa’tu e, ua ite au e, aita hoê aʻe amaa raau i niʻa i teie poro mouʻa.
Ukrainian[uk]
“Перед стрибком я сказав Джіммі піти і пошукати достатньо міцну гілку, щоб спустити її до мене, хоч я і знав, що нічого подібного не було на цій скелястій вершині.
Vietnamese[vi]
“Trước khi nhảy, tôi nói với Jimmy phải đi kiếm một cành cây đủ chắc để chuyền xuống cho tôi, mặc dù tôi đã biết là không hề có loại cây nào như thế trên đỉnh núi đá này.
Chinese[zh]
“我在跳跃之前,告诉吉米去找一根够硬的树枝垂下来给我;虽然我知道在这岩石顶端根本不会有这种东西。