Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karel [wat Karel die Grote geword het] het vroeg reeds die noue verband tussen wêreldlike mag en die kerk erken.”
Arabic[ar]
وتشارلز [الذي أصبح شارلمان] اعترف سابقا بالترابط اللصيق بين السلطة الدنيوية والكنيسة.»
Central Bikol[bcl]
Si Carlos [na nagin Carlomagno] amay pa minimidbid na an haraning koneksion sa pag-oltanan nin sekular na kapangyarihan asin nin iglesya.”
Cebuano[ceb]
Si Charles [kinsa nahimong Karlomagno] sayo nga nag-ila sa suod nga koneksiyon tali sa yutan-ong gahom ug sa simbahan.”
Czech[cs]
Karel [který se stal Karlem Velikým] brzy uznal těsný vztah mezi časnou mocí a církví.“
Danish[da]
Karl [der senere blev Karl den Store] forstod tidligt hvilken nær forbindelse der er mellem verdslig magt og kirken.“
German[de]
Karl [der Große] anerkannte früh die enge Verbindung zwischen der weltlichen Macht und der Kirche.“
Greek[el]
Ο Κάρολος [που ονομάστηκε Καρλομάγνος] αναγνώρισε γρήγορα το στενό σύνδεσμο ανάμεσα στην κοσμική εξουσία και στην εκκλησία».
English[en]
Charles [who became Charlemagne] early acknowledged the close connection between temporal power and the church.”
Spanish[es]
Carlos [quien llegó a ser Carlomagno] reconoció desde temprano la estrecha conexión entre el poder temporal y la iglesia”.
French[fr]
Charles [qui est devenu Charlemagne] a reconnu très tôt l’étroite relation entre le pouvoir temporel et l’Église.”
Hindi[hi]
चार्लस् [जो शार्लमान्ये बन गया] ने आरंभ में ही दुनियाई सत्ताधिकार और चर्च के बीच के नज़दीकी संबंध को स्वीकार किया।”
Hiligaynon[hil]
Si Charles [nga nangin Carlomagno] nagbaton antes sini sang suod nga kaangtanan sang kalibutanon nga kagamhanan kag sang iglesia.”
Croatian[hr]
Charles (koji je postao Charlemagne) rano je shvatio usku vezu između svjetovne vlasti i crkve.”
Indonesian[id]
Charles [yang menjadi Charlemagne] sejak awal mengakui hubungan yang erat antara kekuasaan duniawi dengan gereja.”
Icelandic[is]
Karl [sem var síðar nefndur Karlamagnús eða Karl mikli] viðurkenndi snemma hin nánu tengsl milli veraldlegs valds og kirkjunnar.“
Italian[it]
Carlo [che divenne Carlo Magno] riconobbe ben presto la stretta relazione fra potere temporale e chiesa”.
Japanese[ja]
......カール[後に大帝となった]は早くから俗権と教会との密接な結びつきを認めていた」。
Korean[ko]
··· [카롤루스 대제가 된] 카롤루스는 일찍부터 세속 권력과 교회간의 밀접한 관련을 인정했다.”
Malagasy[mg]
Charles [izay tonga Charlemagne] dia niaiky aloha be mihitsy ny fifandraisana akaiky misy eo amin’ny fahefana momba izao fiainana izao sy ny Eglisy.”
Malayalam[ml]
ചാൾമെയിനായിത്തീർന്ന) ചാൾസ് നേരത്തെ തന്നെ ലൗകികാധികാരവും സഭയും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
चार्लस [जो चार्लमॅग्ने झाला] ने चर्च आणि पोपची सांसारिक लोकांवरील सत्ता याला लगेच मान्यता प्रदान केली.”
Burmese[my]
[နောင်တွင်သျှားလ်မိန်းဖြစ်လာသူ] ချားလ်စ်သည် လောကီအာဏာစက်နှင့် သာသနာတို့၏ ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို စောစီးစွာ အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Karl [som senere ble kalt Karl den store] anerkjente tidlig den nære forbindelsen mellom den verdslige makt og kirken.»
Dutch[nl]
Karel [die Karel de Grote werd] erkende vroegtijdig het nauwe verband dat er tussen wereldlijke macht en de kerk bestond.”
Nyanja[ny]
Charles [yemwe anadzakhala Charlemagne] kumayambiriroka anadziŵitsa kugwirizana kwathithithi pakati pa mphamvu ya dziko ndi tchalitchi.”
Portuguese[pt]
Carlos [que se tornou Carlos Magno] cedo reconheceu a íntima conexão entre o poder temporal e a igreja.”
Romanian[ro]
Carol [care a devenit Carol cel Mare] a înţeles repede legătura strînsă dintre puterea temporară şi Biserică.“
Russian[ru]
Карл [Великий] рано признал тесную связь между мирской властью и церковью».
Slovenian[sl]
Karel [ki je pozneje bil imenovan Karel Veliki] je zgodaj priznal tesno povezavo med zemeljsko oblastjo in cerkvijo.«
Samoan[sm]
Sa faailoaina muamua mai e Salesa [o lē na avea ma Charlemagne] le sootaga vavalalata i le va o le pulega lē faalelotu ma le lotu.”
Serbian[sr]
Karlo [koji je postao Karlo Veliki] je rano saznao za usku vezu između svetske moći i crkve.“
Sranan Tongo[srn]
Karel [di ben tron Karel na Bigiwan] biten kba ben erken na krosibey koneksi di ben de a mindri na grontapu makti èn kerki.”
Southern Sotho[st]
Charles [eo e ileng ea e-ba Charlemagne] sethathong o ile a lumela hore ho ne ho e-na le kamano e haufi pakeng tsa ’muso oa nakoana le kereke.
Swedish[sv]
Karl [som senare kom att kallas Karl den store] erkände tidigt det nära sambandet mellan den världsliga makten och kyrkan.”
Swahili[sw]
Charles [ambaye akawa Charlemagne] alikiri mapema kwamba ulikuwako uhusiano wa karibu kati ya mamlaka ya kidunia na kanisa.”
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ் (சார்ல்மக்னே என்று வழங்கப்படலானார்) உலக அதிகாரத்துக்கும் சர்ச்சுக்கும் இடையே இருக்கும் நெருங்கிய தொடர்பை ஆரம்பித்திலேயே ஒப்புக்கொண்டார்.”
Tagalog[tl]
Si Carlos [na naging si Carlomagno] sa simula ay kumilala na sa malapit na kaugnayan ng makasanlibutang kapangyarihan at ng simbahan.”
Tswana[tn]
Charles [yoo o neng a bidiwa Charlemagne moragonyana] o ne a dumetse go le pele gore go ne go na le botsalano jo bo gaufi thata fa gare ga puso ya selefatshe le kereke.”
Turkish[tr]
[Büyük] Charlemagne dünyevi güç ile Kilise arasındaki yakın ilişkiyi hemen tanıdı.”
Tsonga[ts]
Charles [loyi a veke Charlemagne] eku sunguleni u amukele xinakulobye xa le kusuhi exikarhi ka mfumo wa nkarhinyana ni kereke.
Ukrainian[uk]
Карл (який став Карл Великий) спочатку визнав близький зв’язок між світською державою а церквою».
Xhosa[xh]
UCharles [owaba nguCharlemagne] waluvuma kwaoko unxulumano olusondeleyo oluphakathi kwegunya lehlabathi necawa.”
Chinese[zh]
......查尔斯[后来成为查理曼大帝]很早便意识到世俗政权与教会的密切关系。’
Zulu[zu]
UCharles [owaba uCharlemagne] wakuvuma ngaphambili ukuhlangana okuseduze kombuso wesikhashana nesonto.”