Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغُسلت مركبته عند بركة السامرة ولحست الكلاب دمه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang karong iggugubat gihugasan didto sa linaw sa Samaria, ug ang mga iro nagtila sa iyang dugo.
Czech[cs]
Jeho dvoukolý válečný vůz je myt v samařském rybníku a psi lížou Achabovu krev.
Danish[da]
Hans stridsvogn bliver skyllet ved Samarias dam, og hundene slikker hans blod.
German[de]
Sein Kriegswagen wird am Teich von Samaria gewaschen, und die Hunde lecken sein Blut auf.
Greek[el]
Πλένουν το πολεμικό του άρμα κοντά στη δεξαμενή της Σαμάρειας, και οι σκύλοι γλείφουν το αίμα του.
English[en]
His war chariot is washed by the pool of Samaria, and the dogs lick up his blood.
Finnish[fi]
Hänen sotavaununsa huuhdotaan Samarianlammikolla, ja koirat nuolevat hänen verensä.
French[fr]
On lave son char à la piscine de Samarie, et les chiens viennent laper son sang.
Hungarian[hu]
Amikor Szamária tavánál lemossák a harci szekerét, a kutyák nyaldossák fel a vérét.
Indonesian[id]
Kereta perangnya dicuci di kolam Samaria, dan anjing-anjing menjilati darahnya.
Iloko[ilo]
Ti karuahena a pakigubat ket naugasan iti igid ti ban-aw ti Samaria, ket dinildilan dagiti aso ti darana.
Italian[it]
Il suo carro da guerra viene lavato presso la piscina di Samaria e i cani ne leccano il sangue.
Japanese[ja]
アハブの兵車はサマリアの池の傍らで洗われ,犬がその血をなめ尽くします。
Georgian[ka]
როცა მის საომარ ეტლს სამარიის ავზთან რეცხავდნენ, მის სისხლს ძაღლები ლოკავდნენ.
Korean[ko]
그의 병거를 사마리아의 못가에서 씻는데, 개들이 그의 피를 핥는다.
Malagasy[mg]
Nosasana teo akaikin’ny dobon’i Samaria ny kalesin’adiny, ary nilelaka ny rany teo ny alika.
Norwegian[nb]
Stridsvognen hans blir skylt ved Samaria-dammen, og hundene slikker opp blodet hans.
Dutch[nl]
Zijn strijdwagen wordt afgespoeld bij de Vijver van Samaria en de honden likken zijn bloed op.
Polish[pl]
Kiedy rydwan króla jest opłukiwany przy sadzawce Samarii, psy liżą jego krew.
Portuguese[pt]
Seu carro de guerra é lavado junto ao reservatório de Samaria, e os cães lambem o sangue dele.
Russian[ru]
Его боевую колесницу моют у пруда в Самарии, и собаки лижут его кровь.
Albanian[sq]
Karrocën e tij të luftës e lajnë te rezervuari i Samarisë dhe gjakun e tij e lëpijnë qentë.
Swedish[sv]
Stridsvagnen tvättas vid Samarias damm, och hundarna slickar hans blod.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang karong pandigma ay hinugasan sa tabi ng tipunang-tubig ng Samaria, at hinimod ng mga aso ang kaniyang dugo.