Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха еиҳа инарҵауланы ари азҵаара аҭҵаара иаанарԥшит Анцәа ижәлар адоуҳатә тҟәара ишҭашәаз 1918 шықәса ҟалаанӡа акыр шықәса раԥхьа.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ጉዳይ ላይ የተደረገ ተጨማሪ ምርምር ይህ ምርኮ የጀመረው ከ1918 በጣም ቀደም ብሎ እንደነበር አሳይቷል።
Arabic[ar]
الا ان المزيد من البحث اظهر ان هذا الاسر بدأ قبل عام ١٩١٨ بوقت طويل.
Aymara[ay]
Uka toqet sum yatjjatasajja, Diosan markapajj 1918 marat walja maranak nayraw katuntat uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Lakin sonrakı araşdırmalardan aydın oldu ki, bu əsarət 1918-ci ildən çox-çox əvvəl başlamışdı.
Batak Toba[bbc]
Alai, dung lam dipatangkas muse nunga tartaban naposo ni Debata leleng andorang so taon 1918.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinapahiling kan urog pang pagsiyasat na an pagkabihag na iyan nagpuon nin mas amay pang marhay sa 1918.
Bulgarian[bg]
Но след допълнително изследване стана ясно, че този плен започнал много по–рано.
Bangla[bn]
তবে, আরও গবেষণা করার ফলে জানা যায়, এই বন্দিত্ব আসলে ১৯১৮ সালের অনেক আগে শুরু হয়েছিল।
Catalan[ca]
Tot i això, una investigació més profunda mostra que aquest captiveri va començar molt abans del 1918.
Cebuano[ceb]
Apan ang dugang mga pagtuon nagpakita nga ang maong pagkabihag nagsugod daghang katuigan una pa ang 1918.
Chuukese[chk]
Nge ach sópweló le etittina ekkena mettóch a álisikich le weweiti pwe néún Kot aramas ra eoló fansoun langattam me mwen ewe ier 1918.
Czech[cs]
Z dalšího zkoumání ale vyplynulo, že toto zajetí začalo mnohem dřív.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак ыйтӑва тӗплӗнрех пӑхса тухни Туррӑн халӑхӗ 1918 ҫулччен чылай маларах тыткӑна лекнине кӑтартса парать.
Danish[da]
Men efter at emnet er blevet undersøgt på ny, står det klart at dette fangenskab begyndte langt tidligere end 1918.
German[de]
Weitere Nachforschungen haben jedoch ergeben, dass diese Gefangenschaft wesentlich früher begonnen haben muss als 1918.
Greek[el]
Εντούτοις, περαιτέρω έρευνα δείχνει ότι αυτή η αιχμαλωσία άρχισε πολύ πριν από το 1918.
English[en]
However, further research has shown that this captivity began much earlier than 1918.
Spanish[es]
Sin embargo, un análisis más detenido ha demostrado que este período comenzó mucho antes.
Estonian[et]
Asja edasine uurimine on aga näidanud, et see vangistus algas tunduvalt varem kui aastal 1918.
Persian[fa]
* اما، تحقیق و بررسی بیشتر نشان میدهد که این اسارت بسیار پیشتر از سال ۱۹۱۸ آغاز شده بود.
Finnish[fi]
Kun asiaa on tutkittu enemmän, on kuitenkin ymmärretty, että tämä vankeus alkoi jo kauan ennen vuotta 1918.
French[fr]
» Toutefois, des recherches approfondies révèlent que cette captivité a débuté bien avant 1918.
Gilbertese[gil]
Ma imwin te ukeuke riki ao e kaotaki iai bwa te kataenikaiaki aei e a kamani waaki riki imwain 1918.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વધુ સંશોધન કરવાથી જોવા મળે છે કે યહોવાના લોકો વર્ષ ૧૯૧૮માં નહિ, પણ એની સદીઓ અગાઉ મહાન બાબેલોનની ગુલામીમાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, dodinnanu yinukọn dogọ lẹ dohia dọ kanlinmọgbenu ninọ ehe bẹjẹeji ojlẹ susu jẹnukọnna 1918.
Hausa[ha]
Amma binciken da muka yi ya nuna cewa mutanen Allah sun zama bayi ɗarurruwan shekaru kafin shekara ta 1918.
Hebrew[he]
אך עיון נוסף בנושא מראה ששבי זה החל זמן רב לפני 1918.
Hindi[hi]
लेकिन काफी खोजबीन करने से पता चला है कि परमेश्वर के लोग 1918 से पहले ही बहुत सालों तक कैद में रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero ginpakita sang dugang pa nga pag-research nga ina nga pagkabihag nagsugod antes pa sang 1918.
Hiri Motu[ho]
To, tahua gaukaradia ese idia hahedinaraia, lagani 1918 ia do abia lasi neganai, Dirava ena taunimanima be Babulonia Badana ena igui henunai idia noho.
Croatian[hr]
No na temelju dodatnog istraživanja utvrđeno je da je to zarobljeništvo započelo puno prije 1918. godine.
Hungarian[hu]
További kutatás után azonban kiderült, hogy ez a fogság sokkal korábban kezdődött.
Armenian[hy]
Սակայն հետագա ուսումնասիրությունները ցույց տվեցին, որ գերությունը իրականում սկսվել էր 1918 թվականից շատ ավելի վաղ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն յաւելեալ փնտռտուքը ցոյց տուաւ, թէ այս գերութիւնը 1918–էն շա՜տ առաջ սկսաւ։
Ibanag[ibg]
Ngem nu mas gigiammuattam paga i meyannung taw, masingattam nga namegafu i pangaripan nige paga na 1918.
Indonesian[id]
Tapi, setelah hal ini diteliti lebih dalam, ternyata umat Allah sudah ditawan jauh sebelum 1918.
Igbo[ig]
Ma, nchọnchọ ndị e mekwuru na-egosi na ndị Chineke nọrọ n’agbụ ahụ ọtụtụ afọ tupu afọ 1918.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti ad-adu pay a panagadal a daytoy a pannakakautibo ket nangrugi sakbay pay ti 1918.
Icelandic[is]
Frekari rannsóknir hafa þó leitt í ljós að þessi ánauð hófst miklu fyrr en árið 1918.
Isoko[iso]
Rekọ ekiakiẹ efa nọ ma ru i dhesẹ via nọ idibo Ọghẹnẹ a ruọ igbo yena ikpe buobu taure ukpe 1918 u te ti te.
Italian[it]
Ulteriori ricerche, però, hanno rivelato che la prigionia ebbe inizio molto prima del 1918.
Japanese[ja]
しかし,さらに調べると,この捕らわれは1918年よりもずっと前に始まったことが分かります。
Georgian[ka]
თუმცა ამ საკითხის სიღრმისეულმა გამოკვლევამ დაგვანახვა, რომ ტყვეობა 1918 წელზე გაცილებით ადრე დაიწყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũkunĩkĩli wĩonany’a kana ũkombo ũsu wambĩĩe tene vyũ mwaka wa 1918 ũte mũviku.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ũthuthuria mũingĩ nĩ kuonekete atĩ ndungata cia Jehova cianyitĩtwo mĩgwate mĩaka mĩingĩ mbere ya 1918.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1918ಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ದೇವಜನರು ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 더 자세히 조사한 결과, 1918년보다 훨씬 더 이전에 큰 바빌론의 포로가 되었다는 점을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kukebakeba bishinka bikwabo kwamwesha’mba bantu ba Lesa baikele bazha kala mwaka wa 1918 saka akyangye kufika.
Kyrgyz[ky]
Бирок көбүрөөк изилдөө жүргүзүүнүн аркасында ал кулчулук 1918-жылга чейин көптөгөн жылдар мурун эле башталганы аныкталды.
Ganda[lg]
Naye okunoonyereza okulala okukoleddwa kulaga nti obuwambe obwo bwatandika mabegako nga n’omwaka 1918 tegunnatuuka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išsamesnis Dievo Žodžio nagrinėjimas padėjo suprasti, kad tai įvyko daug anksčiau nei 1918-aisiais.
Luba-Katanga[lu]
Ino bukimbi bukwabo bulombola’mba bantu ba Leza baselelwe bu misungi myaka mivule kumeso kwa 1918.
Luo[luo]
Kata kamano, nonro mosemed tim nyiso ni tuejni nochakore chon to ok e higa mar 1918.
Latvian[lv]
Taču jautājuma dziļāka izpēte liek secināt, ka simboliskais gūsts sākās nevis 1918. gadā, bet krietni senāk.
Marshallese[mh]
Bõtab, jaar kõm̦m̦an bar etale ko im loe bwe armej ro an Anij rar jino pãd ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap elõñ iiõ ko m̦oktal̦o̦k jãn iiõ eo 1918.
Macedonian[mk]
Сепак, подлабокото истражување на оваа тема покажа дека ова ропство започнало со векови пред 1918 год.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂടു ത ലായ പഠനം കാണി ക്കു ന്നത് ഈ അടിമത്തം 1918-ന് അനേക വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ആരംഭി ച്ചു എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нарийн судалсны үр дүнд Бурхны ард түмэн 1918 оноос бүр өмнө олзлогдсон нь тодорхой болов.
Marathi[mr]
पण या गोष्टीवर जास्त संशोधन केल्यानंतर असं दिसतं, की १९१८ च्या अनेक वर्षांआधीपासूनच देवाचे लोक मोठ्या बाबेलच्या बंदिवासात होते.
Malay[ms]
Namun, banyak kajian menunjukkan bahawa umat Tuhan ditawan lama sebelum tahun 1918.
Norwegian[nb]
Men ytterligere undersøkelser viser at dette fangenskapet begynte mye tidligere enn i 1918.
Nepali[ne]
तर थप अनुसन्धानले कैद गरिएको समय सन् १९१८ भन्दा अघि नै सुरु भएको देखाएको छ।
Dutch[nl]
Maar verder onderzoek heeft uitgewezen dat deze gevangenschap veel eerder moet zijn begonnen dan 1918.
Nyanja[ny]
Koma umboni ukusonyeza kuti anthu a Mulungu analowa mu ukapolowu kale kwambiri chaka cha 1918 chisanafike.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, qorannaa hedduun akka argisiisutti boojuun kun kan jalqabe bara 1918 dura dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы фарста лӕмбынӕгдӕр куы раиртӕстам, уӕд рабӕрӕг, Хуыцауы адӕм уацары 1918 азы нӕ, фӕлӕ бирӕ раздӕр кӕй бахаудысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਰੀਸਰਚ ਕਰ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ 1918 ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, ipapanengneng na kaaruman iran research ya sayan panangaripen et abayag lan ginmapo antis ni na 1918.
Papiamento[pap]
Ma investigashonnan mas aleu a mustra ku e koutiverio ei a kuminsá muchu mas promé ku 1918.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a uriul er a klou el omerriter e ngulebeketakl el kmo, te bai mlo ua lekelebus el kemanget el taem er a uchei er a rak er a 1918.
Pijin[pis]
Bat Bible showimaot pipol bilong God kamap prisoner bilong Bigfala Babylon staka year bifor 1918.
Polish[pl]
Jednak bliższe przyjrzenie się temu zagadnieniu prowadzi do wniosku, że zaczęła się ona znacznie wcześniej.
Pohnpeian[pon]
Roporop pil wiawi mwuhr oh kasalehda me sapwellimen Koht aramas akan wie sensel erein sounpar tohto mwohn pahr 1918.
Portuguese[pt]
Mas, depois de outras pesquisas, chegou-se à conclusão de que esse cativeiro começou muito antes de 1918.
Quechua[qu]
Chaywanpis astawan estudiakusqanman jina, Diospa llajtanqa mana 1918 watallamantachu llulla religionpa atiyninpi karqa, manaqa aswan ñaupajmantaña.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubundi bushakashatsi bwagizwe bwerekanye ko ukwo kubohwa kwatanguye imbere cane ya 1918.
Romanian[ro]
Însă cercetările suplimentare arată că această captivitate a început cu mult înainte de 1918.
Russian[ru]
Однако более глубокое исследование этого вопроса показало, что Божий народ оказался в духовном плену гораздо раньше 1918 года.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubundi bushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko ubwo bunyage bwatangiye mbere cyane y’umwaka wa 1918.
Sena[seh]
Mbwenye kufufudza kwakuthimizirika kudacitwa, kusapangiza kuti ubitcu unoyu watoma kale kakamwe mbacidzati kufika caka 1918.
Sango[sg]
Ye oko, a gi nda ti ye mingi na ndo ti tënë so na a bâ so dutingo ngbâa so akomanse angu mingi kozo na ngu 1918.
Sinhala[si]
ඒත් තොරතුරු තවත් හොඳට අධ්යයනය කරද්දී පැහැදිලි වුණා ඒක 1918 බොහෝ කාලෙකට කලින් සිද්ධ වුණා කියලා.
Slovak[sk]
No z ďalšieho výskumu vyplýva, že toto zajatie sa začalo oveľa skôr než v roku 1918.
Slovenian[sl]
Toda z nadaljnjim raziskovanjem smo odkrili, da se je to ujetništvo začelo že veliko pred letom 1918.
Samoan[sm]
Ae i nisi o saʻiliʻiliga, ua iloa ai na faaaunuua tagata o le Atua mo le tele o tausaga a o leʻi oo i le 1918.
Shona[sn]
Asi kumwe kutsvakurudza kwakaitwa kunoratidza kuti utapwa uhwu hwakatanga kare chaizvo, gore ra1918 risati rasvika.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kërkimet e mëtejshme kanë treguar se kjo robëri nisi shumë më herët se viti 1918.
Serbian[sr]
Međutim, dodatnim istraživanjem je utvrđeno da je ovo ropstvo počelo mnogo ranije.
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi ondrosuku sani moro fini, wi kon si taki den ben go na ini katibo wan heri pisi ten fosi 1918.
Swedish[sv]
Men ytterligare studium har visat att fångenskapen började långt tidigare än 1918.
Swahili[sw]
Lakini utafiti zaidi umeonyesha kwamba utekwa huo ulianza miaka mingi kabla ya mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளை ஆராய்ச்சி செய்ததிலிருந்து அவர்கள் பல நூறு வருஷங்களுக்கு முன்பிருந்தே அடிமைகளாக இருந்தார்கள் என்று தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé riset balu hatudu katak neʼe akontese husi tinan barak antes tinan 1918.
Telugu[te]
కానీ మరింత పరిశోధన చేశాక, దేవుని ప్రజలు 1918 కన్నా ఎన్నో సంవత్సరాల ముందు నుండే మహాబబులోనుకు బంధీలుగా ఉన్నారని తేలింది.
Tajik[tg]
Лекин дар натиҷаи тадқиқоти бештар маълум шуд, ки халқи Худо хеле барвақттар аз соли 1918 ба ғуломии Бобили Бузург афтода буд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ተወሳኺ መጽናዕቲ ምስ ተገብረ እቲ ምርኮ ኻብ 1918 ነዊሕ እዋን ኣቐዲሙ ኸም ዝጀመረ ኺፍለጥ ተኻኢሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma çuňňur gözleg geçirilip, Hudaýyň halkynyň 1918-nji ýyldan has öň ýesirlige düşendigi anyklandy.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng karagdagang pananaliksik na ang pagkabihag na ito ay nagsimula maraming taon bago pa ang 1918.
Tetela[tll]
Koko, eyangelo efula mɛnyaka dia ekambi wa Nzambi wakayonga lo lɔhɔmbɔ ɛnɔnyi efula la ntondo ka 1918.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahaa‘i mei he fekumi lahi angé na‘e hoko ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ko e kau pōpula ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ‘i he 1918.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo tafufuza vilongo kuti ŵanthu aku Chiuta angukoleka ukapolu vyaka vinandi chaka cha 1918 chechendafiki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela moa wok painimaut i soim olsem ol Kristen i kalabus long Bikpela Babilon inap planti yia paslain long 1918.
Turkish[tr]
Ancak daha derin bir inceleme yapıldığında, bu tutsaklığın 1918’den çok daha önce başladığı görülüyor.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hi yile mahlweni hi kambisisa, hi wonile lezaku a wukhumbi lego gi sangulile mahlweni nguvu ka 1918.
Tatar[tt]
Әмма үткәрелгән өстәмә тикшерүләр Аллаһы халкы бу әсирлеккә 1918 елдан күпкә иртәрәк эләккән икәнлеген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweni maukaboni ghanandi ghakulongora kuti mu 1918, ŵanthu ŵa Chiuta ŵakaŵa kuti ŵakhala kale mu wuzga uwu kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kae tiga te feitu tenā, ko oti ne fakaasi mai i sukesukega ne fai me i te ‵nofo fakapagotaga tenei ne kamata i se taimi leva ‵ki mai mua o te tausaga e 1918.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yichʼ chanbel mas skʼoplale, laj kaʼibekutik smelolal ti voʼne xa ox tajek ochemik ta chukele.
Ukrainian[uk]
А втім, подальші дослідження показали, що поневолення почалось не в 1918 році, а значно раніше.
Urdu[ur]
لیکن مزید تحقیق کرنے کے بعد پتہ چلا ہے کہ خدا کے بندے 1918ء سے صدیوں پہلے بابلِعظیم کے قبضے میں آ چُکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.
Makhuwa[vmw]
Masi soohimmwa sikina sinooniherya wira okhalihiwa epottha waapacenrye khalai ohinatthi 1918.
Wolaytta[wal]
SHin, issi issibaa loytti pilggidi he omoodoy 1918ppe daro wodiyaa kasetidi doommidoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
Pero iginpapakita han dugang nga pagsaliksik nga ini nga pagkabihag nagtikang maiha na antes han 1918.
Yao[yao]
Nambope, tuli tuwungunyisye tuyiweni kuti ukapolowu watandite kalakala ngaŵaga mu 1918.
Yapese[yap]
Machane, tomuren ni kan fal’eg i gay boch ban’en u murung’agen e re n’ey, ma kan pirieg ni boor e duw u m’on ko duw ni 1918 ma aram me tabab ni nge par e girdi’ rok Got nga tan gelngin fare Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwádìí tá a ṣe síwájú sí i fi hàn pé àwọn èèyàn Ọlọ́run ti wà nígbèkùn ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú ọdún 1918.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ka tsʼoʼok k-maas xakʼalxoktik lelaʼ kʼuchoʼon k-naʼateʼ u kaajal Dioseʼ palitsiltaʼab xan yaʼab años antes tiʼ 1918.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra biʼndaʼ chaahuicabe jma de laani bihuinni bizulú ni stale iza ante de 1918.
Chinese[zh]
不过,经过进一步的研究后,我们看出,被奴役的时期不是从1918年开始,而是更早。