Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От това следва ограничение на правото на установените в Турция физически и юридически лица да извършват свободно транспортни услуги на австрийска територия.
Czech[cs]
Z toho vyplývá omezení práva fyzických nebo právnických osob usazených v Turecku volně poskytovat dopravní služby na rakouském území.
Danish[da]
Dette indebærer en restriktion for retten for fysiske eller juridiske personer etableret i Tyrkiet til frit at levere tjenesteydelser på transportområdet i en medlemsstat.
German[de]
Daraus folgt eine Beeinträchtigung des Rechts in der Türkei ansässiger natürlicher und juristischer Personen, frei Beförderungsdienstleistungen auf österreichischem Gebiet zu erbringen.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί σε περιορισμό του δικαιώματος των εγκατεστημένων στην Τουρκία φυσικών και νομικών προσώπων να παρέχουν ελεύθερα υπηρεσίες μεταφορών στο αυστριακό έδαφος.
English[en]
This results in a restriction of the right of natural or legal persons established in Turkey to provide transport services freely in Austrian territory.
Spanish[es]
De ello resulta una restricción del derecho de las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Turquía a prestar libremente servicios de transporte en el territorio austriaco.
Estonian[et]
Sellega piiratakse Türgis elavate või asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute õigust osutada Austria territooriumil vabalt veoteenuseid.
Finnish[fi]
Näin ollen kyse on rajoituksesta, joka koskee Turkkiin sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeutta tarjota vapaasti kuljetuspalveluja Itävallassa.
French[fr]
Il en résulte une restriction du droit des personnes physiques ou morales établies en Turquie de fournir librement des prestations de services de transport sur le territoire autrichien.
Croatian[hr]
To dovodi do ograničenja prava fizičkih ili pravnih osoba sa sjedištem u Turskoj na slobodno pružanje usluga prijevoza na austrijskom državnom području.
Hungarian[hu]
Ez a Törökországban letelepedett természetes vagy jogi személyek Ausztria területén történő szabad szállítási szolgáltatásnyújtással kapcsolatos jogának korlátozásához vezet.
Italian[it]
Ne risulta una restrizione del diritto delle persone fisiche o giuridiche stabilite in Turchia di fornire liberamente prestazioni di servizi di trasporto nel territorio austriaco.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad Austrijos teritorijoje apribojama Turkijoje įsisteigusių fizinių ar juridinių asmenų teisė laisvai teikti transporto paslaugas.
Latvian[lv]
No minētā izriet Turcijā reģistrētu fizisko vai juridisko personu tiesību brīvi sniegt transporta pakalpojumus Austrijas teritorijā ierobežojums.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta f’restrizzjoni tad-dritt tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi stabbiliti fit-Turkija li jipprovdu liberament servizzi tat-trasport fit-territorju Awstrijak.
Dutch[nl]
Hieruit vloeit een beperking voort van het recht van in Turkije gevestigde natuurlijke of rechtspersonen om vrij diensten te verrichten op Oostenrijks grondgebied.
Polish[pl]
Oznacza to ograniczenie prawa osób fizycznych lub prawnych mających siedzibę w Turcji do swobodnego świadczenia usług przewozowych na terytorium austriackim.
Portuguese[pt]
Daqui resulta uma restrição ao direito de as pessoas singulares ou coletivas estabelecidas na Turquia prestarem serviços de transporte no território austríaco.
Romanian[ro]
Din aceasta rezultă o restricție a dreptului persoanelor fizice sau juridice stabilite în Turcia de a furniza în mod liber prestări de servicii de transport pe teritoriul austriac.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva obmedzenie práva fyzických alebo právnických osôb usadených v Turecku slobodne poskytovať dopravné služby na rakúskom území.
Slovenian[sl]
To povzroči omejitev pravice fizičnih ali pravnih oseb s sedežem v Turčiji, da prevozne storitve svobodno opravljajo na avstrijskem ozemlju.
Swedish[sv]
Detta utgör en inskränkning av rätten för fysiska eller juridiska personer som är etablerade i Turkiet att fritt tillhandahålla transporttjänster i Österrike.