Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedet for banktjenester for erhvervslivet og offentlige instanser (»wholesale banking«) er for det meste nationalt, da der for at yde de rette tjenester kræves en tæt kontakt mellem banken og kunden (13).
German[de]
Das Großkundengeschäft ist ebenfalls im wesentlichen auf nationale Märkte beschränkt, da die einschlägigen Dienstleistungen ein enges Verhältnis zwischen der Bank und ihren Kunden voraussetzen (13).
Greek[el]
Οι τραπεζικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου («wholesale banking») είναι ουσιαστικά εθνικές, δεδομένου ότι η παροχή των υπηρεσιών αυτών απαιτεί στενή σχέση μεταξύ της τράπεζας και του πελάτη της για να είναι δυνατή η κατάλληλη εξυπηρέτηση (13).
English[en]
Wholesale banking services are essentially national because the provision of such services calls for a close relationship between a bank and its customers if it is to provide appropriate services (13).
Spanish[es]
Los servicios bancarios a las empresas y entidades públicas son básicamente nacionales, ya que la adecuada prestación de estos servicios exige una estrecha relación entre el banco y su cliente (13).
Finnish[fi]
Yrityksille ja oikeushenkilöille suunnatut pankkipalvelut (wholesale banking) ovat pääasiallisesti kansallisia, koska näiden palvelujen tarjoaminen edellyttää tiivistä yhteydenpitoa pankin ja sen asiakkaan välillä, jotta pankki voi tarjota asiakkaalle asianmukaisia palveluja (13).
French[fr]
Les services bancaires aux entreprises et aux personnalités publiques (wholesale banking) sont essentiellement nationaux parce que la prestation de ces services requiert une relation étroite dans la banque et son client pour pouvoir lui rendre les services appropriés (13).
Italian[it]
I servizi bancari alle imprese e agli enti pubblici («wholesale banking») sono essenzialmente nazionali perché la loro prestazione richiede un rapporto stretto fra la banca e il cliente in modo da potergli fornire i servizi più appropriati (13).
Dutch[nl]
Bankdiensten voor ondernemingen en voor overheidsorganen ("wholesale banking") zijn voornamelijk nationaal, aangezien een nauwe relatie tussen bank en klant is vereist om de klant aangepaste diensten te kunnen aanbieden (13).
Portuguese[pt]
Os serviços bancários prestados a empresas e a pessoas colectivas de direito público («wholesale banking») assumem uma dimensão essencialmente nacional, visto que a prestação destes serviços exige uma relação estreita entre o banco e o respectivo cliente a fim de proporcionar os serviços adequados (13).
Swedish[sv]
Banktjänster till företag och offentliga organ ("wholesale banking") är huvudsakligen nationella eftersom tillhandahållandet av dessa tjänster kräver en nära relation mellan banken och dess kund för att banken skall kunna utföra passande tjänster åt kunden (13).