Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg glæder mig over denne betænkning, som forsøger at arrangere visse grundlæggende harmonier i en temmelig kaotisk symfoni.
German[de]
Frau Präsidentin, ich möchte diesen Bericht begrüßen, in dem versucht wird, einige grundlegende Harmonien in einer ziemlichen chaotischen Symphonie aufeinander abzustimmen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, εγείρομαι για να καλωσορίσω την παρούσα έκθεση η οποία προσπαθεί να ενορχηστρώσει ορισμένες βασικές αρμονίες μιας μάλλον χαοτικής συμφωνίας.
English[en]
Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
Spanish[es]
Señora Presidenta, intervengo para expresar mi satisfacción por el presente informe que se propone orquestar algunas armonías básicas de una sinfonía bastante caótica.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, haluan ilmaista suhtautuvani myönteisesti tähän mietintöön, jolla pyritään aikaansaamaan jonkinlainen perusharmonia varsin kaoottiseen sinfoniaan.
French[fr]
Madame le Président, je voudrais réserver un accueil chaleureux à ce rapport qui tente d'orchestrer un certain nombre d'harmonies élémentaires dans cette symphonie absolument chaotique.
Italian[it]
Signora Presidente, accolgo con piacere questa relazione che cerca di orchestrare con qualche elemento di armonia una sinfonia piuttosto caotica.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik ondersteun dit verslag, dat een poging onderneemt om in een vrij chaotische situatie enige orde te brengen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, tomo a palavra para me congratular com este relatório, que procura impor alguma harmonia, numa sinfonia bastante caótica.
Swedish[sv]
Fru ordförande, jag reser mig för att välkomna detta betänkande, som försöker skapa någon slags harmoni i denna snarast kaotiska symfoni.