Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህንን ግዙፍ አውሬ በተመለከተ “አጥንቱ እንደ ናስ አገዳ፣ አካላቱ እንደ ብረት ዘንጎች” በማለት መናገሩ አያስደንቅም። —ኢዮብ 40: 15-18
Arabic[ar]
فلا عجب ان يصف الكتاب المقدس عظام هذا الحيوان الضخم ‹بأنابيب النحاس›، وأن يشبِّهها ‹بالحديد المَمْطول›. — ايوب ٤٠: ١٥-١٨.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, ang Bibliya naghubit niining dako kaayong mananap nga dunay mga bukog nga samag “mga tubo nga tumbaga,” ug kini nagtandi kanila sa “sinalsal nga mga puthawng olisi.” —Job 40:15-18.
Danish[da]
Det er ikke overraskende at Bibelen beskriver dette vældige dyrs knogler som „kobberrør“ og sammenligner dem med „stænger af smedejern“. — Job 40:15-18.
German[de]
Es überrascht nicht, dass die Bibel von diesem Koloss sagt, seine Knochen seien „Röhren von Kupfer“ und sie glichen ‘schmiedeeisernen Stäben’ (Hiob 40:15-18).
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Biblia ɖɔ lã gã sia be eƒe ƒuwo le abe “akɔbliyetiwo” ene, eye wòtsɔ wo sɔ kple “gakpɔti.”—Hiob 40:15-18.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει το ότι η Γραφή περιγράφει τα κόκαλα αυτού του τεράστιου θηρίου σαν “χάλκινους σωλήνες” και τα παραβάλλει με «σφυρήλατες σιδερόβεργες». —Ιώβ 40:15-18.
English[en]
Not surprisingly, the Bible describes this massive beast as having bones that are as “tubes of copper,” and it compares them to “wrought-iron rods.” —Job 40:15-18.
Spanish[es]
No extraña, por tanto, que la Biblia diga que los huesos de esta bestia colosal son como “tubos de cobre” y como “varas de hierro forjado” (Job 40:15-18).
Estonian[et]
See on vägagi tõenäoline, sest Piibel võrdleb selle hiiglasliku eluka luusid vaskputkede ja raudtaladega (Iiob 40:15–18).
Finnish[fi]
Siinä tämän massiivisen eläimen luita kuvaillaan osuvasti ”kupariputkiksi” ja ”takorautasauvoiksi”. (Job 40:15–18.)
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que la Bible décrive les os de cette bête massive comme étant semblables à des “ tubes de cuivre ” et à des “ barres en fer forgé ”. — Job 40:15-18.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi što za tu ogromnu životinju Biblija kaže da su joj kosti kao “cijevi bakrene” i kao “poluge željezne” (Job 40:15-18).
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a Biblia azt mondja erről a robusztus állatról, hogy ’érccsövekhez’ hasonló csontjai vannak, melyek olyanok, mint a „vasrudak” (Jób 40:10–13).
Indonesian[id]
Tidak heran, Alkitab melukiskan binatang yang besar ini memiliki tulang-tulang yang bagaikan ”tabung tembaga”, dan mengibaratkan binatang ini dengan ”tongkat besi tempaan”. —Ayub 40:15-18.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a deskribiren ti Biblia daytoy nagdakkel nga animal nga addaan tultulang kas ‘tubtubo a gambang’, ken inyarigna ida iti “ung-ungkay a pinanday a landok.” —Job 40:15- 18.
Italian[it]
Non sorprende che nel descrivere questa bestia mastodontica la Bibbia dica che ha ossa come “tubi di rame”, paragonandole a “verghe di ferro battuto”. — Giobbe 40:15-18.
Korean[ko]
성서에서 이 육중한 짐승의 뼈를 “구리 관”이라고 묘사하며 “연단한 쇠지팡이”와 비교하는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.—욥 40:15-18.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha milaza ny Baiboly hoe tahaka ny “fantsom-barahina” sy tahaka ny “anja-by” ny taolan’io biby makadiry io. —Joba 40:15-18.
Malayalam[ml]
ഈ കൂറ്റൻ മൃഗത്തിന് “ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും” “ഇരുമ്പഴിപോലെയും” ഉള്ള അസ്ഥികൾ ഉള്ളതായി ബൈബിൾ വർണിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. —ഇയ്യോബ് 40:15-18.
Maltese[mt]
Mela m’għandniex għalfejn nistagħġbu li l- Bibbja tiddeskrivi lil din il- bhima enormi bħala li għandha għadam qisu “kanen tal- bronż,” u tqabbilhom maʼ “vireg tal- ħadid.” —Ġob 40: 15-18.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Bibelen sier at dette store dyret har knokler som «kobberrør», og sammenligner knoklene med «stenger av smijern». — Job 40: 15—18.
Nepali[ne]
यो विशाल जन्तुका हड्डीहरू “काँसाका नल” र “फलामका आग्लाजस्तै” भनी तुलना गर्नु कुनै अचम्मको कुरा होइन।—अय्यूब ४०:१५-१८.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat de bijbel over dit kolossale beest zegt dat het botten heeft als „koperen buizen”, en die botten met „stangen van gesmeed ijzer” vergelijkt. — Job 40:15-18.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti Baibulo limati chinyamachi chili ndi mafupa amene ali ngati “misiwe yamkuwa” ndipo limawayerekezera ndi “zitsulo zamphumphu.”—Yobu 40:15-18.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao Bible hem sei disfala maeti animal garem olketa bone wea olsem “copper pipe,” and hem sei olketa “olsem iron stik.”—Job 40:15-18.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że kości tego ogromnego stworzenia nazwano „rurami miedzianymi” i przyrównano do „drągów z kutego żelaza” (Hioba 40:15-18).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a Bíblia descreva esse animal corpulento como tendo ossos semelhantes a “tubos de cobre” e os compare a “barras de ferro forjado”. — Jó 40:15-18.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Biblia descrie uriaşa creatură ca având oase „ca nişte ţevi de bronz“ şi ca nişte „bare de fier“. — Iov 40:15–18.
Slovak[sk]
Nečudo, že v Biblii sa o tomto impozantnom zvierati píše, že má kosti ako „medené rúry“ a ako „kované železné tyče“. — Jób 40:15–18.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti Bhaibheri rinorondedzera chisikwa chikuru ichi sechine mapfupa akaita se“ndarira dzine mhango,” uye rinofananidza iwaya ne“mazariro amatare.”—Jobho 40:15-18.
Albanian[sq]
S’është çudi pra që këtë kafshë vigane Bibla e përshkruan se i ka kockat si «tuba bakri» dhe i krahason ato me «shufra hekuri».—Jobi 40:15-18, BR.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha Bibele e hlalosa phoofolo ena e khōlōhali e le e nang le masapo a kang “mathōpo a koporo,” ’me e a bapisa le “melamu ea tšepe e teiloeng.”—Jobo 40:15-18.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Biblia husema kuwa mnyama huyo mkubwa ana mifupa inayofanana na “mirija ya shaba,” na huilinganisha na “vipande vya chuma.”—Ayubu 40:15-18.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba Biblia husema kuwa mnyama huyo mkubwa ana mifupa inayofanana na “mirija ya shaba,” na huilinganisha na “vipande vya chuma.”—Ayubu 40:15-18.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, inilalarawan ng Bibliya ang napakalaking hayop na ito na nagtataglay ng mga buto na parang “mga tubong tanso,” at inihahambing nito ang mga buto sa “mga tungkod na hinubog na bakal.” —Job 40:15-18.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bu heybetli hayvanın kemiklerinin “tunçtan borular” olduğunun söylenmesi ya da “kaburgaları demir çubuklar gibi” denmesi hiç de şaşırtıcı değil.—Eyub 40:15-18.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Bibele yi vulaka leswaku xiharhi lexi lexikulu xi ni marhambu lama fanaka ni “tiphayiphi ta koporo” naswona yi tlhela yi ma fanisa ni “tinhonga ta nsimbi.”—Yobo 40:15-18.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible no ka aboa kɛse yi ho asɛm sɛ ɔwɔ nnompe a ɛte sɛ “kɔbere dorobɛn,” na wɔde toto “adaban” ho no.—Hiob 40:15-18.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що бегемот згадується в біблійній книзі Йова, і, як у ній говориться, кістки бегемота схожі на «мідяні оті рури» і «пруття залізні» (Йова 40:15—18).
Xhosa[xh]
Ayothusi into yokuba iBhayibhile ibhekisele kweli rhamncwa lomeleleyo njengelinamathambo afana ‘nemibhobho yobhedu,’ iwathelekisa ‘nemivalo yentsimbi.’—Yobhi 40:15-18.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi iBhayibheli lichaza lesi silwane esikhulu ngokuthi sinamathambo ‘ayimibhobho yethusi,’ futhi liwaqhathanisa ‘nezinduku zensimbi esetshenziwe.’—Jobe 40:15-18.