Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
To get back something of her, he fetched from the cupboard at the bedside an old Rheims biscuit-box, in which he usually kept his letters from women, and from it came an odour of dry dust and withered roses.
Spanish[es]
A fin de volver a tener en sus manos algo de ella, fue a buscar al armario, en la cabecera de su cama, una vieja caja de galletas de Reims donde solía guardar sus cartas de mujeres, y salió de ella un olor a polvo húmedo y a rosas marchitas.
Basque[eu]
Emmaren zer edo zer berreskuratzearren, alasara joan zen, bere ohearen buruan, Reimsko bixkotxo-kaxa baten bila, han sartu ohi baitzituen bere amorante-gutunak, eta hartatik hauts umelaren eta larrosa ximelen usaina aidatu zen.
French[fr]
Afin de ressaisir quelque chose delle, il alla chercher dans larmoire, au chevet de son lit, une vieille boîte à biscuits de Reims où il enfermait dhabitude ses lettres de femmes, et il sen échappa une odeur de poussière humide et de roses flétries.
Polish[pl]
Żeby ją sobie przypomnieć, podszedł do szafy przy łóżku i wydobył stare pudło po reimskich biszkoptach, do którego zwykł wrzucać listy od kobiet; wionęło zapachem stęchlizny i zwiędłych róż.