Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никой досега не е измислял по-ефикасен начин да се отгледа следващото поколение, от този в „домакинство“ на сключили брак родители с деца.
Cebuano[ceb]
Wala pay nakahunahuna og mas maayong paagi sa pagpadako sa mosunod nga henerasyon kay sa usa ka panimalay sa minyo nga mga ginikanan uban sa mga anak.
Czech[cs]
Nikdo ještě nevymyslel efektivnější způsob, jak vychovávat příští generaci, než je domácnost sezdaných rodičů s dětmi.
Danish[da]
Ingen er hidtil kommet frem med en mere effektiv måde at opfostre den næste generation på end en husstand bestående af gifte forældre og deres børn.
German[de]
Niemand hat bis jetzt noch einen besseren Weg gefunden, die nächste Generation zu erziehen, als in einem Haushalt, der aus einem miteinander verheirateten Elternpaar und deren Kindern besteht.
Greek[el]
Κανείς δεν έχει βρει έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο να μεγαλώσει την επόμενη γενεά από το σπιτικό με παντρεμένους γονείς με παιδιά.
English[en]
No one has ever come up with a more efficient way to raise the next generation than a household of married parents with children.
Spanish[es]
A nadie se le ha ocurrido nunca una manera más eficaz de criar a la siguiente generación que en un hogar de padres casados con hijos.
Estonian[et]
Keegi ei ole kunagi tulnud tõhusama järelpõlve kasvatamise viisi peale, kui seda on abielus lapsevanemate ja laste leibkond.
Persian[fa]
هر گز هیچکس راه بهتری برای پرورش نسل آینده بغیر از یک کانون خانواده ارائه نداده است.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole koskaan keksinyt tehokkaampaa tapaa kasvattaa seuraavaa sukupolvea kuin avioliitossa olevien vanhempien talous, jossa on lapsia.
Fijian[fj]
Se bera vakadua ni dua me kauta cake mai e dua na sala e vinaka cake mera susugi cake kina na itabatamata era tubu cake tiko mai ni vakatauvatani ki na dua na vuvale ni itubutubu rau vakamau ka vakaluveni.
French[fr]
Personne n’a jamais trouvé de manière plus efficace d’élever la génération montante qu’un « foyer » de parents mariés avec des enfants.
Guarani[gn]
Avavépe noñantohái araka ́eve peteî forma iporãveháicha oñemongakuaa haḡua generación tenondeguápe ndaha ́éiva peteî ogapy ryepýpe tuvakuéra omendáva ha ita ́yráva hápe.
Fiji Hindi[hif]
Kisi ne bhi abhi tak isse badhiya tarika nahin batlaya jisse ubhadti peedhi ki dekhbhaal ek gharelu stithi mein ho sake jahan bachchon ke saath maata-pita ho.
Hiligaynon[hil]
Walâ sang sin-o man nga nagtanyag sang pinakamahusay nga paagi sa pagpadaku sa masunod nga henerasyon sang sa panimalay sang kasado nga mga ginikanan nga may mga anak.
Hmong[hmn]
Tsis muaj leej twg uas tau tsim dua ib txoj kev kom cob qhia tiam neeg tom ntej uas zoo dua ib tsev neeg uas muaj niam thiab txiv uas sib yuav raws li kev cai thiab uas muaj me nyuam.
Croatian[hr]
Nitko do sada nije osmislio učinkovitiji način za odgoj budućih naraštaja od kućanstva vjenčanih roditelja s djecom.
Hungarian[hu]
Senki nem talált még egy házasságban élő szülőkből és gyerekekből álló háztartásnál hatékonyabb módszert a következő nemzedék felnevelésére.
Armenian[hy]
Ոչ ոք դեռ չի բացահայտել հաջորդ սերունդը մեծացնելու ավելի արդյունավետ եղանակ, քան ամուսնացած ծնողներից եւ նրանց երեխաներից կազմված «ընտանիքը»:
Indonesian[id]
Tidak seorang pun pernah memunculkan cara yang lebih efisien untuk membesarkan generasi berikutnya daripada rumah tangga dari orangtua yang menikah bersama anak-anak.
Icelandic[is]
Enginn hefur áður sýnt fram á áhrifaríkari leið til að ala upp komandi kynslóð, heldur en með heimilishaldi giftra foreldra sem eignast börn.
Italian[it]
Nessuno ha mai scoperto un metodo per allevare le nuove generazioni più efficiente di un nucleo familiare con genitori sposati e figli.
Japanese[ja]
次の世代を育てる方法として,結婚した親と子供たちのいる世帯ほど効果的な方法を思いついた人は,いまだかつていません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajaruj k’oxlanb’il jun chan ruhaq xk’iresinkileb’ li tasal tenamit chalkeb’ re q’axal chaab’il wi’chik chiru jun li junkab’al rik’in na’b’ej yuwa’b’ej sumsuukeb’ ut li ralaj xk’ajoleb’.
Khmer[km]
គ្មាននរណា ម្នាក់ដែល មាន វិធី ដ៏ មានប្រសិទ្ធភាព ដើម្បី ចិញ្ចឹមបីបាច់ មនុស្ស ជំនាន់ ក្រោយជាង ឪពុក ម្ដាយ ដែលបាន រៀបការ មានកូនចៅ នោះទេ ។
Korean[ko]
지금까지 그 누구도 결혼한 부모 자녀로 구성된 가정을 이루는 것만큼 효율적으로 다음 세대를 기를 수 있는 방법을 제시한 적이 없습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn mwet sahyac oraclah ohiyac wo liki na in tuhfahlah fihl fahsruh ke un mwet ke lohm” ke pahpah, ninac ac tuhlihk uh.
Lingala[ln]
Moko te akoka mpenza na lolenge ya makasi mingi kokolisa nkolo ekolanda koleka “ndako” ya baboti babalana elongo na bana.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ.
Lithuanian[lt]
Naujajai kartai ugdyti niekas neišrado organizacijos, veiksmingesnės už susituokusių gimdytojų su vaikais namus.
Latvian[lv]
Neviens nav spējis piedāvāt efektīvāku līdzekli jaunās paaudzes audzināšanai par mājsaimniecību, kas sastāv no laulātiem vecākiem ar bērniem.
Malagasy[mg]
Tsy mbola nisy olona na dia iray aza, nahita fomba mahomby kokoa hanabeazana ny taranaka vao misondrotra ankoatra ny “tokantrano” iray ahitana mpivady miaraka amin’ny zanaka.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon em̧ōj an kwaļo̧k juon jekjek ewejepedikļo̧k n̄an karūttoļo̧k diktak in epepen eo tok juon jān juon “em̧” an ro jinen im jemen raar m̧are ippān ajri ro.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь гэрлэсэн, хүүхэдтэй өрх гэрээс илүү үр дүнтэй, хойч үеийнхнийг өсгөх арга замыг ямар ч хүн бодож олж чадаагүй юм.
Malay[ms]
Tidak pernah ada seseorang yang mencipta cara yang lebih cekap untuk membesarkan generasi yang seterusnya daripada sebuah rumahtangga yang dipenuhi ibu bapa dengan anak-anak.
Maltese[mt]
Ħadd qatt ma ħareġ b' mod aktar effiċjenti biex trabbi l-ġenerazzjoni li jmiss minn dar li fiha jkun hemm ġenituri miżżewġin bit-tfal.
Norwegian[nb]
Ingen har noensinne funnet en mer effektiv måte å oppdra neste generasjon på enn en husstand bestående av gifte foreldre med barn.
Dutch[nl]
Als het gaat om de volgende generatie grootbrengen, heeft niemand ooit iets beters kunnen bedenken dan het huishouden met getrouwde ouders en kinderen.
Papiamento[pap]
Niun hende a yega di bin ku un manera mas efisiente pa lanta e generashon nobo ku esun ku ta konsistí di un famia di mayornan i muchanan.
Polish[pl]
Nikt nigdy nie wymyślił lepszego sposobu na wychowanie przyszłego pokolenia niż w domostwie składającym się z poślubionych sobie rodziców oraz ich dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sohte me diarehr ehu wiepen kakeirada dih kohkohdo me mwahu sang me kak wiawi nan “imwen” nohno pahpa me pwopwoud.
Portuguese[pt]
Ninguém jamais sugeriu uma forma mais eficiente de criar a próxima geração do que por meio de uma família, composta de pais casados e filhos.
Romanian[ro]
Nimeni nu a descoperit vreodată vreun mod mai eficient de a creşte următoarea generaţie decât acela al unei gospodării formate din părinţi căsătoriţi care au copii.
Russian[ru]
Не придумано еще более эффективного способа воспитывать будущее поколение, чем домохозяйство из состоящих в браке родителей и их детей.
Slovak[sk]
Nikto ešte nevymyslel efektívnejší spôsob, ako vychovávať budúcu generáciu, než je „domácnosť“ zosobášených rodičov s deťmi.
Samoan[sm]
E leai ma se tasi ua ia maua se isi auala sili atu ona lelei e tausi a’e ai le isi tupulaga e sosoo ai i lo se aiga o ni matua faaipoipoina faatasi ma se fanau.
Serbian[sr]
Нико до сада није осмислио ефикаснији начин за одгајање будућих генерација од домаћинства кога чине венчани родитељи са својом децом.
Swedish[sv]
Ingen har någonsin kommit på ett bättre sätt att fostra nästa generation än ett hushåll med gifta föräldrar med barn.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye amewahi kubuni njia ya ufanisi zaidi ya kukuza kizazi kijacho kuliko kaya ya wazazi walioona pamoja na watoto.
Thai[th]
ใครเลยจะมีวิธีที่ทรงประสิทธิภาพในการเลี้ยงดูคนรุ่นต่อไปได้มากกว่าครัวเรือนที่ประกอบด้วยพ่อแม่ที่แต่งงานกันและมีลูก
Tagalog[tl]
Wala pang nakakaisip ng mas magandang paraan para palakihin ang susunod na henerasyon kaysa sa isang tahanan ng kasal na mga magulang na may mga anak.
Tongan[to]
ʻOku teʻeki ʻomi ʻe ha taha ha toe founga lelei ange ki hono ʻohake e toʻu tangata hokó ka ko ha ʻapi ʻo ha ongomātuʻa mali mo ha fānau.
Tahitian[ty]
No te aupuru i te uʻi no ananahi, aore â hoê taata i faaite mai i te hoê raveʻa hau atu i te maitai i ta te hoê « utuafare » e metua faaipoipohia e e tamarii to roto.
Ukrainian[uk]
Ніхто і ніколи не вигадав ефективніших умов для виховання наступного покоління, ніж дім з одружених батьків із дітьми.
Vietnamese[vi]
Không một ai có thể tìm ra một cách nào hiệu quả để nuôi dạy thế hệ kế tiếp hơn một “hộ gia đình” gồm có cha mẹ đã kết hôn và con cái.
Chinese[zh]
目前还没有人想出比已婚父母和子女组成的家庭更有效率的方法来养育下一代。