Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإله الذي تشجبه بشدة يخلّصك
Bulgarian[bg]
Спаси те онзи бог, на когото ти се подиграваше.
Bosnian[bs]
Spasio te je bog vatre kojem se voliš rugati.
Catalan[ca]
Heu estat salvat per aquell déu del foc del qual tant us en rèieu.
Czech[cs]
Zachránil tě bůh, kterému se vysmíváš.
Danish[da]
Du blev lige reddet af den ildgud, du elsker at håne.
German[de]
Ihr wurdet von dem Feuergott gerettet, den Ihr verspottet.
Greek[el]
Σώθηκες από το θεό της φωτιάς που τόσο σου αρέσει να κοροϊδεύεις.
English[en]
You've been saved by that fire god you like to mock.
Spanish[es]
Te ha salvado el dios del fuego del que te gusta burlarte.
Estonian[et]
Su elu päästis seesama tulejumal, keda sulle halvustada meeldib.
Persian[fa]
توسط همون خدای آتشی که مسخره میکردی ، نجات پیدا کردی.
Finnish[fi]
Sama tulijumala, jota pilkkaat, pelasti sinut.
Hebrew[he]
ניצלת על-ידי אל האש שאתה אוהב ללעוג לו.
Croatian[hr]
Spasio te je bog vatre kojem se voliš rugati.
Hungarian[hu]
Megmentett a tűzisten, akit gúnyolni szoktál.
Indonesian[id]
kau telah diselamatkan oleh dewa api yang kau cemooh.
Italian[it]
Sei stato salvato dal dio di fuoco che ti ostini a sbeffeggiare.
Japanese[ja]
お前 は 自分 が 軽蔑 する 火 の 神 に 救 わ れ た ん だ
Macedonian[mk]
Ве спаси огнениот бог кој го исмевате.
Norwegian[nb]
Du har blitt reddet av flamme guden du liker å gjøre narr av.
Dutch[nl]
Je bent gered door de vuurgod die je zo bespot.
Polish[pl]
Ocalił cię bóg, z którego kpisz.
Portuguese[pt]
Fostes salvo pelo deus do fogo de que gostais de troçar.
Romanian[ro]
Te-a salvat zeul focului pe care îl batjocoreşti.
Russian[ru]
Тебя спас бог огня, которого ты так не любишь
Slovenian[sl]
Rešil te je Bog ognja, ki se mu posmehuješ.
Serbian[sr]
Spasio te je onaj vatreni Bog kome se rugaš.
Swedish[sv]
Ni har räddats av eldguden som ni gärna hånar.
Thai[th]
เทพแห่งไฟที่เจ้าดูถูก ช่วยเจ้าเอาไว้นะ
Turkish[tr]
Dalga geçtiğin o ateş tanrısı seni kurtardı.
Vietnamese[vi]
Ngươi vừa được cứu bởi vị thần lửa mà ngươi thích chế nhạo.
Chinese[zh]
你 藐視 的 火 之 王剛 剛救 你 一命