Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere wat van nature herbivore is, is in karnivore verander deurdat hulle dele van ander diere gevoer word.
Arabic[ar]
لقد جرى تحويلها من حيوانات عاشبة الى حيوانات لاحمة بإطعامها اجزاء من حيوانات اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop mausab gikan sa natural nga pagkakumakaon ug sagbot ngadto sa pagkakumakaon ug karne pinaagig paglawog ug mga karne sa ubang mga hayop.
Czech[cs]
Zvířata, která jsou přirozeně býložravci, jsou měněna na masožravce — jsou totiž krmena částmi jiných zvířat.
Danish[da]
Dyr er blevet ændret fra at være planteædere til at være kødædere, idet de er blevet fodret med dele af andre dyr.
German[de]
Tiere, die von Natur aus Pflanzenfresser sind, werden durch die Fütterung mit tierischen Bestandteilen zu Fleischfressern umfunktioniert.
Greek[el]
Μετέτρεψαν τα ζώα από φυτοφάγα που ήταν φυσιολογικά σε σαρκοφάγα ταΐζοντάς τα με κομμάτια άλλων ζώων.
English[en]
Animals have been changed from natural herbivores to carnivores by being fed parts of other animals.
Spanish[es]
Se ha convertido a animales que son herbívoros por naturaleza en carnívoros, alimentándolos con partes del cuerpo de otros animales.
Finnish[fi]
Eläimiä, jotka luonnostaan ovat kasvissyöjiä, on muutettu lihansyöjiksi ruokkimalla niitä muiden eläinten osilla.
French[fr]
On a fait d’animaux herbivores des carnivores en les nourrissant d’autres animaux.
Croatian[hr]
Životinje su od prirodnih biljojeda postale mesojedi, tako što ih se tovilo ostacima drugih životinja.
Hungarian[hu]
Az állatokat növényevőről húsevőre változtatják azáltal, hogy más állatok részeivel etetik őket.
Indonesian[id]
Hewan-hewan telah diubah dari herbivora alami menjadi karnivora dengan diberikannya makanan berupa bagian-bagian dari hewan lain.
Iloko[ilo]
Dagiti ayup a gagangay a mannangan iti ruot nagbalinda a mannangan iti karne babaen ti pannakapakanda kadagiti paset ti bagi ti dadduma nga ayup.
Italian[it]
Gli animali sono stati trasformati contro la loro natura da erbivori in carnivori, essendo alimentati con parti di altri animali.
Japanese[ja]
家畜は,他の動物のいろいろな部分を食べさせられて,生来の草食から肉食へ変えられてしまったのである。
Korean[ko]
동물들은 본래 초식 동물이었는데 다른 동물의 몸의 부위들을 먹게 됨으로 육식 동물로 변하고 있다.
Lingala[ln]
Banyama oyo bamesaná kolya matiti bakómi kolinga kolya misuni mpo ete bazali koleisa bango biteni ya banyama mosusu.
Malayalam[ml]
മറ്റു മൃഗങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ തിന്നാൻ നൽകിയതിനാൽ സ്വതവേ സസ്യഭുക്കുകളായ മൃഗങ്ങൾ മാംസഭുക്കുകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များသည် အခြားတိရစ္ဆာန်များ၏အစိတ်အပိုင်းတို့ကို စားသုံးနေခြင်းအားဖြင့် သစ်ဥသစ်ဖုစားတိရစ္ဆာန်မှ အသားစားတိရစ္ဆာန်သို့ပြောင်းလဲလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Husdyr er blitt forvandlet fra planteetere til kjøttetere ved at de er blitt fôret med deler av andre dyrs skrotter.
Dutch[nl]
Dieren zijn van de herbivoren die ze van nature zijn, veranderd in carnivoren doordat ze delen van andere dieren gevoerd krijgen.
Polish[pl]
Wskutek karmienia jednych zwierząt częściami ciała drugich pierwotni roślinożercy zmieniają się w mięsożerców.
Portuguese[pt]
O gado, naturalmente herbívoro, foi transformado em carnívoro por ser alimentado com ração com ingredientes de origem animal.
Romanian[ro]
Fiind hrănite cu organe ale altor animale, din ierbivore, cum erau în mod natural, animalele au fost transformate în carnivore.
Russian[ru]
Животные, в пищу которых включают органы других животных, из обычных травоядных превращаются в плотоядных.
Slovak[sk]
Zvieratá boli premenené z prirodzených bylinožravcov na mäsožravcov tak, že boli kŕmené časťami iných zvierat.
Slovenian[sl]
Živali so se iz naravnih rastlinojedcev prelevile v mesojedce, saj jih hranijo z deli drugih živali.
Serbian[sr]
Životinje su pretvorene od prirodnih biljoždera u mesoždere tako što su hranjene delovima drugih životinja.
Swedish[sv]
Genom att utfodra boskap med kroppsdelar från andra djur har man ändrat deras naturliga inriktning från att vara växtätare till att bli köttätare.
Swahili[sw]
Wanyama wamegeuzwa kutoka hali yao ya asili ya kula majani hadi kuwa walaji wa nyama kwa kulishwa sehemu za wanyama wengine.
Tamil[ta]
இயற்கையாகவே செடிகொடிகளை உண்ணும் மிருகங்களுக்கு மற்ற மிருகங்களின் உடற்பகுதியை உணவாகக் கொடுப்பதன் மூலம், மாம்ச உண்ணிகளாக அவை மாற்றப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop ay ginawang kumakain ng karne mula sa pagiging kumakain ng halaman sa pamamagitan ng pagpapakain ng mga sangkap ng katawan ng ibang hayop.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot (The Progress of Nations 1996) i tok, i gat rot bilong stretim dispela hevi na planti meri i no ken i dai.
Ukrainian[uk]
Тварини, які від природи є травоїдні, перемінюють на м’ясоїдних, бо їм згодовують частини інших тварин.
Yoruba[yo]
A ti yí àwọn ẹranko padà kúrò ní jewéjewé sí jẹranjẹran nípa fífi àwọn ẹ̀yà ara àwọn ẹranko mìíràn bọ́ wọn.
Zulu[zu]
Izilwane ziye zashintshwa ekubeni ezidla uhlaza ngokwemvelo zenziwa zadla inyama ngokunikezwa izitho zezinye izilwane.