Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie toegelaat dat ek en Sue in dieselfde slaapkamer slaap nie, aangesien ons nie getroud was nie.
Amharic[am]
ሆኖም እኔና ሱዛን በሕግ ስላልተጋባን አንድ ክፍል ውስጥ እንድናድር አልፈቀዱልንም።
Arabic[ar]
لكنهما لم يسمحا لنا انا وسوزان ان نتشارك غرفة النوم نفسها لأننا كنا غير متزوجَين.
Bulgarian[bg]
Те обаче не ни позволиха да бъдем със Сю в една спалня, защото не бяхме женени.
Cebuano[ceb]
Apan wala sila mosugot nga usa ra kamig kuwarto ni Sue, kay wala pa man kami makasal.
Czech[cs]
Nedovolili nám ale spát v jedné ložnici, protože jsme nebyli manželé.
Danish[da]
Sue og jeg fik dog ikke lov til at sove i samme værelse, eftersom vi ikke var gift.
German[de]
Allerdings ließen sie Sue und mich als Unverheiratete nicht im gleichen Zimmer schlafen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν επέτρεψαν στη Σου και σε εμένα να κοιμηθούμε στο ίδιο υπνοδωμάτιο εφόσον δεν ήμασταν παντρεμένοι.
English[en]
However, they did not allow Sue and me to share the same bedroom, since we were not married.
Spanish[es]
Sin embargo, no permitieron que Sue y yo compartiéramos la misma habitación, ya que no estábamos casados.
Estonian[et]
Kuna me polnud Suega abielus, ei lubanud nad meil magada samas toas.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan antaneet Suen ja minun nukkua samassa huoneessa, koska emme olleet naimisissa.
French[fr]
Toutefois, comme Sue et moi n’étions pas mariés, ils ne nous ont pas permis de partager la même chambre.
Hebrew[he]
אבל מכיוון שלא היינו נשואים, הם לא הסכימו שנישן באותו חדר.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kuno kami puede ni Susan mag-updanay sa isa ka kuarto, kay indi pa kami mag-asawa.
Croatian[hr]
No rekli su nam da Sue i ja ne možemo spavati u istoj sobi jer nismo vjenčani.
Hungarian[hu]
Viszont nem engedték, hogy Sue és én egy szobában aludjunk, mivel nem voltunk házasok.
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak mengizinkan Sue tidur sekamar dengan saya, karena kami tidak menikah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dida impalubos nga agkakuartokami ken ni Sue, yantangay saankami pay a nagkasar.
Italian[it]
Tuttavia non permisero a me e a Sue di dormire nella stessa camera dal momento che non eravamo sposati.
Japanese[ja]
とはいえ,スーとわたしは同じ部屋には泊めさせてもらえませんでした。 結婚していなかったからです。
Georgian[ka]
თუმცა, მათ ნება არ მოგვცეს, რომ ერთ საძინებელში გაგვეთია ღამე, რადგან დაქორწინებულები არ ვიყავით.
Korean[ko]
하지만 수전과 내가 결혼한 사이가 아니었기 때문에 한방을 쓸 수는 없다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau miegoti viename kambaryje mudviem su Sju neleido, nes nebuvome susituokę.
Malagasy[mg]
Tsy nampiraisiny efitra anefa izahay, satria mbola tsy mpivady.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не ни дозволија мене и на Сју да спиеме во иста соба бидејќи не бевме венчани.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഞാനും സൂവും വിവാഹിതരല്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു മുറിയിൽ കിടക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ma ħallewx lili u lil Sue norqdu fl- istess kamra tas- sodda, peress li ma konniex miżżewġin.
Norwegian[nb]
Men de tillot ikke at Sue og jeg delte soverom, siden vi ikke var gift.
Dutch[nl]
Maar Sue en ik mochten niet in dezelfde kamer slapen omdat we niet getrouwd waren.
Nyanja[ny]
Komabe iwo sanalole kuti ine ndi Susan tigone chipinda chimodzi, chifukwa tinali osakwatirana.
Polish[pl]
Nie pozwolili mi jednak spać w jednym pokoju z Sue, ponieważ nie byliśmy małżeństwem.
Portuguese[pt]
Mas não permitiram que Sue e eu dormíssemos no mesmo quarto, pois não éramos casados.
Romanian[ro]
Dar nu ne-au lăsat să dormim în aceeaşi cameră, pentru că eu şi Sue nu eram căsătoriţi.
Russian[ru]
Однако спать нас положили раздельно, потому что мы не были женаты.
Sinhala[si]
නමුත් මම සහ සූ විවාහ වෙලා හිටිය නැති නිසා අපිට එකම කාමරයේ ඉන්න ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale nedovolili, aby sme so Sue spali v tej istej spálni, pretože sme neboli zosobášení.
Slovenian[sl]
Vendar nama nista dovolila, da bi s Sue spala v isti sobi, saj nisva bila poročena.
Albanian[sq]
Por, meqë unë dhe Suzi nuk ishim të martuar, nuk na lanë të flinim në një dhomë.
Serbian[sr]
Međutim, budući da Su i ja nismo bili venčani, nisu nam dozvolili da spavamo u istoj sobi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha baa ka ba re lumella hore re robale ka kamoreng e le ’ngoe kaha ’na le Sue re ne re sa nyalana.
Swedish[sv]
Men de gick inte med på att Sue och jag sov i samma rum, eftersom vi inte var gifta.
Swahili[sw]
Hata hivyo hawakuturuhusu mimi na Sue tulale kitanda kimoja, kwani tulikuwa hatujaoana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo hawakuturuhusu mimi na Sue tulale kitanda kimoja, kwani tulikuwa hatujaoana.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சூசனும் நானும் மணம் செய்யாமல் சேர்ந்து வாழ்ந்து வந்ததால், இருவரையும் ஒரே அறையில் தங்குவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ ไม่ ปล่อย ให้ ซู นอน ห้อง เดียว กัน กับ ผม เนื่อง จาก เรา ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน กัน.
Tagalog[tl]
Pero hindi nila kami pinayagan ni Sue na magsama sa iisang kuwarto, yamang hindi kami kasal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ba a ka ba re letla go robala mmogo mo kamoreng e le nngwe, gonne re ne re sa nyalana.
Turkish[tr]
Ancak evli olmadığımız için Sue ve benim aynı odada kalmamıza izin vermediler.
Tsonga[ts]
Kambe a va pfumelanga leswaku mina na Sue hi etlela ekamareni rin’we tanihi leswi a hi nga tekananga ximfumo.
Ukrainian[uk]
Але вони не дозволили нам зі Сью спати в одній кімнаті, бо ми були не одружені.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không cho Sue và tôi ngủ cùng phòng vì chúng tôi chưa kết hôn.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazange basivumele mna noSue ukuba silale kunye kuba sasingatshatanga.
Chinese[zh]
由于他们知道我和苏珊还没结婚,因此不让我们睡在同一个房间。
Zulu[zu]
Kodwa abazange bavume ukuba mina noSue silale ekamelweni elilodwa, ngoba sasingashadile.