Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
107 Intervenienten har med stoette i det i praemis 87 citerede dokument, »Textiles, habillement, chaussures et cuir«, Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, anfoert, at Faellesskabets producenter har reageret paa konkurrencen fra lavprislandene ved at omstille produktionen til artikler af bedre kvalitet.
German[de]
107 Unter Hinweis auf das in Randnummer 87 angeführte Dokument "Textiles, habillement, chaussures et cuir" in Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994 trägt der Streithelfer vor, die Produzenten in der Gemeinschaft hätten auf den Wettbewerb der mit niedrigeren Kosten arbeitenden Hersteller in der Weise reagiert, daß sie ihre Produktion auf hochwertige Erzeugnisse ausgerichtet hätten.
Greek[el]
107 Το παρεμβαίνον, στηριζόμενο στο έγγραφο «Textiles, habillement, chaussures et cuir», Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, που μνημοεύθηκε ανωτέρω στη σκέψη 87, υποστηρίζει ότι οι παραγωγοί της Κοινότητας απάντησαν στον ανταγωνισμό των παραγωγών που επωφελούνται από χαμηλότερο κόστος παραγωγής προσανατολίζοντας την παραγωγή τους σε είδη υψηλότερης ποιότητας.
English[en]
107 Relying on `Textiles, habillement, chaussures et cuir' in Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, cited in paragraph 87 of this judgment, the intervener states that Community producers have responded to competition from manufacturers with lower costs by turning to higher-quality products.
Spanish[es]
107 Apoyándose en el documento «Textiles, habillement, chaussures et cuir», Panorama de l'industrie communautaire 1994, citado en el apartado 87 supra, afirma que los productores de la Comunidad respondieron a la competencia de los productores con menores costes orientando su producción hacia artículos de calidad superior.
Finnish[fi]
107 Väliintulija viittaa edellä kohdassa 87 mainittuun teokseen "Textiles, habillement, chaussures et cuir", Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994 ja väittää, että yhteisön valmistajat ovat vastanneet alhaisemmista tuotantokustannuksista hyötyvien tuottajien taholta tulevaan kilpailuun siirtymällä valmistamaan laadultaan ensiluokkaisia tuotteita.
French[fr]
107 S' appuyant sur le document "Textiles, habillement, chaussures et cuir", Panorama de l' industrie du textile et de l' habillement 1994, cité ci-dessus au point 87, il affirme que les producteurs de la Communauté ont répondu à la concurrence des producteurs bénéficiant de coûts inférieurs en orientant leur production vers des articles de qualité supérieure.
Italian[it]
107 Basandosi sul documento «Textiles, habillement, chaussures et cuir», Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, succitato al punto 87, esso afferma che i produttori della Comunità hanno risposto alla concorrenza dei produttori che fruiscono di costi inferiori orientando la loro produzione verso articoli di qualità superiore.
Dutch[nl]
107 Zich baserend op het hierboven in rechtsoverweging 87 aangehaalde document "Textiles, habillement, chaussures et cuir" in Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994 stelt interveniënt, dat de communautaire producenten op de concurrentie van tegen lagere kosten producerende fabrikanten hebben gereageerd door zich op produkten van hogere kwaliteit te richten.
Portuguese[pt]
107 Baseando-se no documento «Textiles, habillement, chaussures et cuir», Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, já referido no n._ 87, afirma que os produtores da Comunidade responderam à concorrência dos produtores que beneficiam de custos inferiores orientando a sua produção para artigos de qualidade superior.
Swedish[sv]
107 Intervenienten har med stöd av det i punkt 87 ovan nämnda dokumentet "Textiles, habillement, chaussures et cuir" i Panorama de l'industrie du textile et de l'habillement 1994, hävdat att gemenskapstillverkarna har besvarat konkurrensen från de tillverkare som har lägre omkostnader genom att inrikta sin produktion på artiklar av högre kvalitet.