Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 23. december opfordrede Vatikanets avis L’Osservatore Romano præsterne til ikke at opgive deres tjeneste, og avisen sagde at hver enkelt præst må „gøre det umulige for at forblive i sit kald“.
German[de]
Am 23. Dezember bat die vatikanische Zeitung „L’Osservatore Romano“ die Priester eindringlich, ihren Dienst nicht aufzugeben, und schrieb, jeder Priester müsse „das Unmögliche tun, um in seinem Amt zu bleiben“.
Greek[el]
Στις 23 Δεκεμβρίου, η εφημερίς του Βατικανού «Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο,» παρακαλώντας τους ιερείς να μη εγκαταλείψουν τη διακονία των, είπε ότι κάθε ιερεύς πρέπει «να κάμη τα αδύνατον για να παραμείνη στη θέσι του.»
English[en]
On December 23, the Vatican newspaper “L’Osservatore Romano,” pleading with priests not to abandon their ministry, said that every priest must “do the impossible to remain at his post.”
Spanish[es]
Pero, por estar concentrado en una zona menos poblada, el número de muertos en México fue menor.
Finnish[fi]
Joulukuun 23. päivänä Vatikaanin sanomalehti ”L’Osservatore Romano” pyytäessään pappeja olemaan luopumatta virastaan, sanoi, että jokaisen papin täytyy ”tehdä mahdottomia pysyäkseen virassaan”.
French[fr]
Le 23 décembre 1973, “l’Osservatore Romano”, l’organe officiel du Vatican, priait les prêtres de ne pas abandonner leur ministère, disant à chacun de “faire l’impossible pour demeurer à son poste”.
Italian[it]
Il 23 dicembre il giornale vaticano “L’Osservatore Romano”, esortando i preti a non abbandonare il loro ministero, disse che ogni prete deve “fare l’impossibile per rimanere al suo posto”.
Japanese[ja]
昨年,12月23日付のバチカンの新聞ル・オセルバトーレ・ロマノは司祭たちに僧職を去らないように懇願し,すべての司祭は「その立場にとどまるために不可能なことをしなければ」ならないと述べた。
Norwegian[nb]
Vatikan-avisen «L’Osservatore Romano» for 23. desember oppfordret prestene til ikke å forlate sitt kall, og sa at enhver prest må «gjøre det umulige for å bli på sin post».
Polish[pl]
W dniu 23 grudnia watykańska gazeta L’Osservatore Romano usilnie nawoływała księży do nieporzucania służby; znalazło się tam między innymi stwierdzenie, że „kapłan musi się zdobywać na rzeczy normalnie niemożliwe do spełnienia, byleby pozostać na swoim posterunku”.
Portuguese[pt]
Em 23 de dezembro, o jornal “L’Osservatore Romano”, do Vaticano, instou com os sacerdotes a não abandonarem seu ministério e disse que cada sacerdote tem de “fazer o impossível para permanecer no seu posto”.