Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsers het ’n miljoen keer meer bakterieë in die vloeistof gekry wat uit vadoeke gewring is as wat daar op toiletsitplekke is”, sê die tydskrif New Scientist.
Amharic[am]
“ተመራማሪዎቹ ዕቃ ማድረቂያ ጨርቆችን በመጭመቅ በፈሳሹ ውስጥ ያገኟቸው ባክቴሪያዎች በመጸዳጃ ቤት መቀመጫዎች ላይ ካገኟቸው ባክቴሪያዎች ሚልዮን ጊዜ እጥፍ ይበልጣሉ” ሲል ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «وجد الباحثون ان عدد البكتيريا في السائل الذي ينتج من عصر قماش غسل الصحون هو اكثر بمليون مرة من ذاك الذي على كراسي المراحيض».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigdukiduki nakakaplag nga labaw ug usa ka milyon ang gidaghanon sa bakterya diha sa tubig nga mitulo gikan sa gilubag nga trapong panghugas ug plato kay sa ilang nakaplagan diha sa mga lingkoranan sa inodoro,” matod sa magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Výzkumní pracovníci našli milionkrát více bakterií ve vodě vyždímané z hadříků na nádobí než na záchodových sedátkách,“ říká časopis New Scientist.
German[de]
„Die Forscher wiesen in dem Auswringwasser von Spüllappen eine-Million-mal so viele Bakterien nach wie auf Toilettensitzen“, schrieb das Magazin New Scientist.
Ewe[ee]
New Scientist magazine gblɔ be: “Numekukuwɔlawo kpɔ dɔlékui gbogbo aɖewo le tsi si wofiã le agbatutuvɔwo me siwo sɔ gbɔ zi gbɔ zi nane wu esiwo wokpɔ le nugodeƒenunɔdziwo dzi.”
Greek[el]
«Οι ερευνητές βρήκαν ότι στο υγρό που έβγαινε όταν έστυβαν τα σφουγγάρια για τα πιάτα υπήρχαν ένα εκατομμύριο περισσότερα βακτήρια από ό,τι στο κάθισμα της λεκάνης», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“Researchers found a million times as many bacteria in the fluid wrung from dishcloths as on toilet seats,” says New Scientist magazine.
Estonian[et]
”Teadurid leidsid nõudepesulapist välja väänatud veest miljon korda rohkem baktereid kui klosetipoti istmelt,” ütleb ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
”Tutkijat löysivät miljoona kertaa enemmän bakteereja tiskiräteistä väännetystä nesteestä kuin WC-istuimista”, tiedelehti New Scientist kertoo.
French[fr]
“ Les chercheurs, rapporte New Scientist, ont trouvé un million de fois plus de bactéries dans le liquide obtenu en essorant les torchons que sur les sièges des toilettes.
Hebrew[he]
”החוקרים מצאו בנוזל שנסחט מהמטליות לרחיצת כלים פי מיליון חיידקים מאשר על מושבי האסלות”, נאמר בכתב־העת ניו סיינטיסט.
Hindi[hi]
“शोधकर्ताओं ने पाया कि टॉयलॆट-सीट की तुलना में झाड़न को निचोड़कर निकाले गये पानी में दस लाख गुना ज़्यादा बैक्टीरिया थे,” न्यू साइंटिस्ट पत्रिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Nasapwan sang mga manugpanalawsaw nga isa ka milyon ka pilo nga mas madamo ang bakterya sa pinuga halin sa trapo para sa mga pinggan sangsa mga basin sa kasilyas,” siling sang New Scientist nga magasin.
Croatian[hr]
“U tekućini iscijeđenoj iz krpa za pranje suđa istraživači su pronašli milijun puta više bakterija nego na zahodskim daskama”, piše časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„A kutatók megállapították, hogy a mosogatórongyokból kicsavart lében egymilliószor több a baktérium, mint a WC-ülőkén” — számol be a New Scientist folyóirat.
Indonesian[id]
”Para peneliti menemukan bakteri satu juta kali lebih banyak pada cairan yang diperas dari tapas daripada pada permukaan kloset duduk,” kata majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Natakuatan dagiti managsirarak a sangamilion nga ad-adu ti bakteria iti pluido kadagiti paginnaw a lupot ngem iti inidoro,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“I ricercatori hanno trovato un milione di volte più batteri nel liquido strizzato dagli strofinacci che sui sedili dei gabinetti”, dice la rivista New Scientist.
Korean[ko]
“연구원들은 변기의 앉는 자리에서보다 행주를 짜서 나온 물에서 100만 배나 더 많은 세균을 발견하였다”고, 「뉴 사이언티스트」지에서는 말한다.
Latvian[lv]
”Zinātnieki konstatēja, ka ūdenī, ko izspiež no trauku lupatām, ir miljons reižu vairāk baktēriju nekā uz tualetes podiem,” rakstīts žurnālā New Scientist.
Malagasy[mg]
“Hitan’ireo mpikaroka fa ny rano avy tamin’ny lamba fanasam-bilia nofiazana dia nisy bakteria avo iray tapitrisa heny noho ny teo amin’ny fipetrahana ao an-kabine”, hoy ilay gazetiboky hoe New Scientist.
Malayalam[ml]
“പാത്രം തുടയ്ക്കുന്ന തുണി പിഴിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റിൽ ഉള്ളതിനെ അപേക്ഷിച്ച് പത്തു ലക്ഷം മടങ്ങ് ബാക്ടീരിയ ഉള്ളതായി ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി” എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“भांडी पुसण्याच्या फडक्यांतून पिळून काढलेल्या पाण्यात कमोडच्या सीटपेक्षा दहा लाख पटीने अधिक सूक्ष्मजंतू संशोधकांना सापडले,” असे न्यू सायंटिस्ट पत्रिका म्हणते.
Norwegian[nb]
«Forskerne fant en million ganger flere bakterier i den væsken de vred ut av oppvaskkluter enn de fant på toalettseter,» sier bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Onderzoekers vonden een miljoen keer meer bacteriën in het vocht dat uit afwaskwasten werd geknepen dan op toiletbrillen”, zegt het tijdschrift New Scientist.
Papiamento[pap]
“Investigadónan a haña un miyon biaha mas tantu bacteria den e líkido cu ta troce saca for di paña di laba tayó, cu riba bril di w.c.,” segun e revista New Scientist.
Polish[pl]
„Badacze odkryli, że w wodzie wyżętej ze zmywaków jest milion razy więcej bakterii niż na desce sedesowej” — podaje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Os pesquisadores acharam um milhão de vezes mais bactérias na água dum pano de pia torcido do que no assento do vaso”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Cercetătorii au descoperit că în lichidul stors din cârpele de vase existau de un milion de ori mai multe bacterii decât pe scaunele de WC“, declară revista New Scientist.
Slovak[sk]
„Výskumníci zistili, že v tekutine vyžmýkanej z vechťov je miliónkrát viac baktérií ako na záchodových sedadlách,“ hovorí sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Raziskovalci so našli milijonkrat več bakterij v ožemku kuhinjskih krp kakor na straniščnih sedalih,« piše v reviji New Scientist.
Serbian[sr]
„Istraživači su u tečnosti koja je isceđena iz krpa za pranje suđa pronašli milion puta više bakterija nego na daskama od WC šolja“, kaže časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Forskarna fann en miljon gånger fler bakterier i vattnet från urvridna disktrasor än på toalettsitsarna”, konstaterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Watafiti walipata bakteria mara milioni moja zaidi kwenye vitambaa vya kupangusia sahani vilivyokamuliwa maji, kuliko zile walizopata kwenye vikalio vya choo,” lasema gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“கழிப்பிடங்களில் காணப்படுவதைவிட, பாத்திரங்களைத் துடைக்கும் ஈரமான துணியைப் பிழிந்தால் வரும் அழுக்கு நீரில் பத்து லட்சம் மடங்கு அதிகமான பாக்டீரியாக்கள் காணப்படுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டிருக்கின்றனரென” நியூ சைன்டிஸ்ட் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Natuklasan ng mga mananaliksik na mas marami nang isang milyon ang baktirya sa pinigang tubig mula sa mga trapo kaysa sa upuan ng inodoro,” sabi ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisine göre, “bulaşık bezlerinden çıkan suda, klozet kapaklarından bir milyon kat daha fazla bakteri bulundu.
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Mmoawa dodow a nhwehwɛmufo no nyae wɔ ntama a wɔde popa nkyɛnse mu nsu mu no boro nea wonyae wɔ nea wɔtra so gya anan so no so mmɔho ɔpepem biako.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé: “Kòkòrò bakitéríà tí àwọn olùwádìí rí nínú omi tí wọ́n fún jáde lára aṣọ àgbékọ́rùn gbọ́únjẹ fi ìlọ́po àádọ́ta ọ̀kẹ́ pọ̀ ju èyí tó wà ní ibi tí a ń jókòó lé lórí ṣáláńgá aláwo lọ.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uthi: “Abacwaningi bathola amagciwane amaningi ngokuphindwe izikhathi eziyisigidi emanzini aphuma lapho ukhama izimfaduko kunasezihlalweni zezindlu zangasese.