Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، رفضت المحكمة الدستورية لصربيا بالأغلبية طلبا تقدم به حزب صربيا الديمقراطي لإعادة النظر في دستورية ”الاتفاق الأول على المبادئ المنظِّمة لتطبيع العلاقات المبرم في 19 نيسان/أبريل 2013“، بحجة أن الاتفاق وثيقة سياسية وليس وثيقة قانونية.
English[en]
On 10 December, the Constitutional Court of Serbia declined, by a majority vote, a request by the Democratic Party of Serbia to review the constitutionality of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013, arguing that the agreement is a political, not a legal, document.
Spanish[es]
El 10 de diciembre, el Tribunal Constitucional de Serbia rechazó, por mayoría de votos, una solicitud del Partido Democrático de Serbia de examinar la constitucionalidad del Primer Acuerdo sobre los Principios que Rigen la Normalización de las Relaciones de 19 de abril de 2013, aduciendo que el acuerdo era un documento político y no jurídico.
French[fr]
Le 10 décembre, la Cour constitutionnelle de Serbie a rejeté, à la majorité, la demande du Parti démocratique de Serbie tendant au contrôle de la constitutionnalité du premier Accord sur les principes gouvernant la normalisation des relations du 19 avril 2013, au motif que ce texte avait un caractère politique et non juridique.
Russian[ru]
10 декабря Конституционный суд Сербии большинством голосов отклонил просьбу Демократической партии Сербии о рассмотрении вопроса о соответствии Конституции Первого соглашения о принципах нормализации отношений от 19 апреля 2013 года на том основании, что это соглашение является политическим, а не правовым документом.
Chinese[zh]
12月10日,塞尔维亚宪法法院以多数票表决否决了塞尔维亚民主党对于2013年4月19日《指导关系正常化的原则的第一份协定》的合宪性进行审查的请求,认为该协议是一项政治文件,不是法律文件。