Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As blankes is ons nie toegelaat om sonder ’n regeringspermit in swart gebiede te getuig nie.
Amharic[am]
ነጮች እንደመሆናችን መጠን ያለ መንግሥት ፈቃድ ጥቁሮች በሚኖሩበት አካባቢ እንድንመሰክር አይፈቀድልንም ነበር።
Arabic[ar]
وبما اننا من العرق الابيض، لم يُسمح لنا بالشهادة في المناطق التي يقطنها السود دون اذن من الحكومة.
Bemba[bem]
Fwe babuta, tabatusuminishe ukushimikila mu ncende sha bantu bafiita ukwabula ukupoka icitupa.
Bulgarian[bg]
Тъй като бяхме бели, не ни беше позволено да свидетелстваме в области, където живееше чернокожо население, без разрешение от правителството.
Bangla[bn]
সাদা চামড়ার লোক হওয়ায় কালো চামড়ার এলাকায় সরকারি অনুমতি ছাড়া আমাদের কাজ করার কোন সুযোগ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ingong mga puti, kami dili tugotan nga mosangyaw sa mga dapit sa mga itom nga walay permiso sa gobyerno.
Czech[cs]
Jakožto běloši jsme nesměli vydávat svědectví v územích, kde žili černoši, pokud jsme neměli povolení od vlády.
Danish[da]
Hvis man var hvid, måtte man ikke forkynde i de sorte kvarterer uden regeringens tilladelse.
German[de]
Als Weiße durften wir nicht ohne behördliche Genehmigung in den Townships, den Wohngebieten der Farbigen, predigen.
Ewe[ee]
Esi míenye yevuwo ta la, womeɖe mɔ be míaɖi ɖase le ameyibɔwo ƒe nutowo me mɔɖegbalẽ maxɔmaxɔ tso dziɖuɖua gbɔe o.
Efik[efi]
Nte mfia owo, owo ikenyịmeke nnyịn inọ ikọ ntiense ke mme n̄kann̄kụk mbubịt owo ibọhọke nnyịn ibọ unyịme ito ukara.
Greek[el]
Επειδή ήμασταν λευκοί δεν μας επιτρεπόταν να κηρύττουμε σε περιοχές μαύρων χωρίς κυβερνητική άδεια.
English[en]
As whites, we were not allowed to witness in black areas without a government permit.
Spanish[es]
Como éramos blancos, no se nos permitía dar testimonio en los vecindarios negros sin el permiso del gobierno.
Estonian[et]
Kuna olime valged, ei lubatud meil valitsuse loata minna mustanahaliste maa-alale kuulutama.
Finnish[fi]
Koska olimme valkoisia, emme saaneet todistaa mustien alueilla ilman viranomaisten lupaa.
Fijian[fj]
Ni keitou kai valagi, e tabu ni keitou lai vunau ena nodra itikotiko na loaloa, vakavo ga ke solia na matanitu na kena ivolatara.
French[fr]
Étant Blancs, nous ne pouvions pas donner le témoignage dans les quartiers noirs sans autorisation du gouvernement.
Ga[gaa]
Ákɛ blɔfomɛi lɛ, aŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔye odase yɛ hei ni mɛidiji yɔɔ beni wɔhiɛɛɛ gbɛŋmɛɛ wolo ni jɛ nɔyeli lɛ dɛŋ.
Gujarati[gu]
અમે ગોરા હોવાથી સરકારની રજા વિના અમે કાળા લોકોને પ્રચાર કરી શકતા ન હતા.
Gun[guw]
Na yovo wẹ mí yin wutu, yé ma dike mí ni dekunnu to lẹdo mẹyuu lẹ tọn mẹ matin gbedewema ahọlu tọn.
Hebrew[he]
בתור לבנים, לא הורשינו לבשר באזורי השחורים ללא היתר ממשלתי.
Hindi[hi]
श्वेत होने की वजह से हमें सरकारी परमिट के बगैर अश्वेत लोगों के कसबों में प्रचार करना मना था।
Hiligaynon[hil]
Bangod mga puti kami, wala kami gintugutan nga magpanaksi sa lugar sang mga itom nga wala sing permiso sang gobierno.
Croatian[hr]
Budući da smo bijelci, u područjima gdje su živjeli crnci nismo mogli propovijedati bez dozvole vlasti.
Hungarian[hu]
Ezért fehérek lévén tilos volt feketék lakta területeken tanúskodnunk, kivéve, ha engedélyt kaptunk a kormánytól.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք սպիտակամորթ էինք, ուստի, առանց պաշտոնական թույլտվության, իրավունք չունեինք քարոզելու սեւամորթների թաղամասում։
Indonesian[id]
Karena berkulit putih, kami tidak diperbolehkan memberi kesaksian di kota orang kulit hitam tanpa izin pemerintah.
Igbo[ig]
Ebe anyị bụ ndị ọcha, e kweghị ka anyị gbaa àmà n’ógbè ndị isi ojii n’enwetaghị ikike n’aka gọọmenti.
Iloko[ilo]
Gapu ta purawkami, saankami a mapalubosan a mangasaba kadagiti lugar nga ayan dagiti nangisit a tattao no awan ti pammalubos ti gobierno.
Italian[it]
Essendo bianchi non potevamo dare testimonianza nelle zone abitate dai neri senza un permesso del governo.
Japanese[ja]
わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。
Georgian[ka]
თეთრკანიანებს მთავრობის ნებართვის გარეშე შავკანიანთა დასახლებებში ქადაგების უფლება არ გვქონდა.
Kannada[kn]
ಬಿಳಿಯರಾಗಿದ್ದ ನಾವು ಸರಕಾರದ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣೀಯರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವ ಅನುಮತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
백인인 우리에게는 정부의 허가 없이 흑인 거주 지역에서 증거하는 것이 허용되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki mindele, tozalaki na ndingisa te ya kosakola na bakartye ya bato moindo soki guvɛrnɛma epesi biso nzela te.
Lozi[loz]
Luna makuwa ne lu sa lumelezwi ku yo kutaza kwa libaka za batu ba bansu ku si na tumelezo ya ba muuso.
Lithuanian[lt]
Mes, baltieji, be valdžios leidimo skelbti juodaodžių teritorijose negalėjome.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua batoke, kabakatuitabila bua kuyisha mu bitupa bia bafike kakuyi dianyisha dia mbulamatadi to.
Latvian[lv]
Tā kā mēs bijām baltie, bez valdības atļaujas mēs nedrīkstējām sludināt melnādaino cilvēku apdzīvotajās teritorijās.
Malagasy[mg]
Fotsy hoditra izahay, ka tsy nahazo nitory tany amin’ny faritanin’ny mainty hoditra raha tsy nahazo lalana avy tamin’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Како белци, без дозвола од владата не ни беше дозволено да сведочиме во подрачјата каде што живееја црнци.
Marathi[mr]
आम्हा गोऱ्या लोकांना सरकारी परवान्याशिवाय काळ्या लोकांच्या क्षेत्रात जायची परवानगी नव्हती.
Maltese[mt]
Ladarba konna bojod, ma stajniex nagħtu xiehda fi nħawi fejn kienu jgħixu s- suwed mingħajr permess mill- gvern.
Burmese[my]
လူဖြူတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို အစိုးရခွင့်ပြုချက်မရဘဲ လူမည်းဒေသမှာ သက်သေခံခွင့်မပြုခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Som hvite fikk vi ikke lov til å forkynne i svarte områder uten tillatelse fra myndighetene.
Nepali[ne]
हामी श्वेतहरूले सरकारको अनुमतिपत्रविना अश्वेत इलाकामा प्रचार गर्न पाउँदैनथ्यौं।
Dutch[nl]
Als blanken mochten we zonder een vergunning van de overheid geen getuigenis geven in zwarte woonwijken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re le batho ba bašweu, re be re sa dumelelwa go nea bohlatse ditikologong tša batho ba baso ka ntle le tumelelo ya mmušo.
Nyanja[ny]
Popeza ndife azungu, sankatilola kukalalikira kumadera a anthu akuda popanda chilolezo cha boma.
Panjabi[pa]
ਗੋਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Komo hende blanku, nos no tabatin mag di prediká den e áreanan di hende koló skur sin pèrmit di gobièrnu.
Pijin[pis]
From mifala white man, olketa no letem mifala witness long olketa blak community sapos mifala no garem pepa from gavman.
Polish[pl]
Bez zgody władz nie wolno było nam, jako białym, głosić w rejonach zamieszkanych przez czarnych.
Portuguese[pt]
Por sermos brancos, não podíamos dar testemunho nas áreas de população negra sem obter uma licença do governo.
Rundi[rn]
Kubera yuko twari abazungu, ntitwemererwa gushinga intahe mu turere tubamwo abirabure tutabiherewe uruhusha n’intwaro.
Romanian[ro]
Fiind albi, nu puteam merge să predicăm în zonele cu populaţie de culoare fără un permis din partea guvernului.
Russian[ru]
Нам, как белым, не позволялось без разрешения правительства проповедовать в районах, где жили чернокожие.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari abazungu, ntitwari twemerewe kubwiriza mu duce twari dutuyemo abirabura tudafite uruhushya rwa Leta.
Sango[sg]
Me teti so e yeke amunzu, ngorogbia agbanzi e ti fa tënë na ando so gi azo vuko si ayeke dä.
Sinhala[si]
සුදු ජාතිකයන් වන අපිට ආණ්ඩුවේ අවසරක් නැතුව කලු ජාතිකයන් සිටින ප්රදේශවලට යන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako belosi sme bez povolenia vlády nemohli vydávať svedectvo v černošských getách.
Slovenian[sl]
Belci brez vladnega dovoljenja nismo smeli pričevati na področjih, kjer so živeli črnci.
Samoan[sm]
Ona o i matou o tagata papaʻe, sa lē faatagaina ona matou molimau atu i vaipanoa e nonofo ai tagata uli e aunoa ma se faatagaga mai le malo.
Shona[sn]
Sezvo taiva varungu, takanga tisingabvumirwi kupupura munzvimbo dzevatema tisina kuwana gwaro rehurumende rinobvumira.
Albanian[sq]
Meqë ishim të bardhë, nuk na lejonin të dëshmonim në zonat e zezakëve pa një leje nga qeveria.
Serbian[sr]
Pošto smo bili belci, nije nam bilo dopušteno da bez odobrenja vlade svedočimo u područjima gde žive crnci.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben de weti sma, èn fu dati ede wi no ben man go preiki na ini kontren pe blaka sma ben e tan te wi no ben kisi primisi fu lanti.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re le basoeu, re ne re sa lumelloa ho paka libakeng tsa batho ba batšo ntle ho tumello ea ’muso.
Swedish[sv]
Som vita fick vi inte vittna i svarta områden utan tillstånd från myndigheterna.
Swahili[sw]
Hatukuruhusiwa kuhubiri kwenye makazi ya watu weusi bila kibali cha serikali kwa sababu tulikuwa wazungu.
Congo Swahili[swc]
Hatukuruhusiwa kuhubiri kwenye makazi ya watu weusi bila kibali cha serikali kwa sababu tulikuwa wazungu.
Tamil[ta]
நாங்கள் வெள்ளையர்களாக இருந்ததால் அரசாங்க அனுமதியின்றி கருப்பர்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் சாட்சிகொடுக்க முடியாது.
Telugu[te]
మేము తెల్లవాళ్ళం కాబట్టి, ప్రభుత్వం అనుమతి లేకుండా నల్లవాళ్ళు జీవించే ప్రాంతాలలో సాక్ష్యమివ్వడానికి అనుమతించబడలేదు.
Thai[th]
เรา คน ผิว ขาว ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ คํา พยาน ใน บริเวณ พื้น ที่ อยู่ อาศัย ของ คน ผิว ดํา หาก ไม่ ได้ รับ อนุญาต จาก ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ጸዓዱ ስለ ዝዀንና ኸኣ ብዘይ ናይ መንግስቲ ፍቓድ ኣብቲ ጸለምቲ ዝነብሩሉ ኸባቢ ኼድና ኽንሰብኽ ኣይፍቀደልናን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang mga lahing puti, hindi kami pinahihintulutang magpatotoo sa mga pamayanan ng mga lahing itim nang walang pahintulot ang pamahalaan.
Tswana[tn]
Ka re ne re le basweu, re ne re sa letlelelwa go rera mo mafelong a go nnang batho ba bantsho mo go one re se na tetla ya puso.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e ongo me‘a hinehiná, na‘e ‘ikai ke faka‘atā kimaua ke faifakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o e kau ‘uli‘ulí ta‘e‘iai ha ngofua fakapule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol waitskin i no inap autim tok long ol hap i gat ol blakskin i sindaun long en —pastaim mipela i mas kisim pepa long gavman i tok orait long mipela i ken mekim.
Turkish[tr]
Beyazlar olarak hükümetin izni olmaksızın siyahların yaşadığı yerlerde vaaz etmemize izin verilmiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga valungu, a hi nga pfumeleriwi ku ya chumayela etindhawini ta vantima loko hi nga ri na phepha ra mpfumelelo ro huma eka hulumendhe.
Twi[tw]
Sɛ́ aborɔfo no, wɔamma yɛn kwan ankɔ abibifo no mu bere a na aban no mmaa yɛn ho kwan no.
Tahitian[ty]
Ei papaa, eita mâua e faatiahia e poro i te mau tuhaa a te ereere aita ana‘e e parau faatia a te hau.
Ukrainian[uk]
Нам, білим людям, заборонялося без дозволу уряду проповідувати в територіях, де проживали чорношкірі.
Urdu[ur]
سفیدفام کے طور پر ہمیں سیاہفام علاقوں میں گواہی دینے کی اجازت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Samusi ri vhatshena, ro vha ri songo tendelwa u ṱanziela fhethu hu dzulaho vharema nga nnḓa ha thendelo ya muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ko māua neʼe ko te ʼu papālagi, neʼe mole feala hamā fai faka mafola ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe nonofo ai te kau ʼuli, gata pe mo kapau neʼe ʼi ai he pepa fakagafua mai te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Njengabantu abamhlophe, sasingavumelekanga ukuba sinikele ubungqina kwiindawo zabantu abantsundu ngaphandle kwephepha-mvume likarhulumente.
Yoruba[yo]
Aláwọ̀ funfun ni wá, wọn ò sì gbà wá láyè láti lọ wàásù lágbègbè àwọn aláwọ̀ dúdú láìjẹ́ pé a gbàwé àṣẹ ìjọba.
Chinese[zh]
我们是白人,未经政府批准,是不能到黑人聚居地传道的。
Zulu[zu]
Thina belungu sasingavunyelwe ukushumayela ezindaweni zabamnyama singenayo imvume kahulumeni.