Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, Luka ma ocoyo Jiri oloko i kom luloc abiro ma lucoc me tekwaro bene guloko i komgi —pi nyuto mwaka ma Yecu ocako kwede ticce me pwony. —Luka 3:1, 2, 23.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Evangelieskrywer Lukas noem sewe heersende amptenare—wie se name deur sekulêre geskiedkundiges bevestig is—om aan te dui in watter jaar Jesus sy bediening begin het.—Lukas 3:1, 2, 23.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የወንጌል ጸሐፊው ሉቃስ ኢየሱስ አገልግሎቱን የጀመረበትን ዓመት ለመጠቆም በወቅቱ የነበሩ ሰባት ገዢዎችን ስም ጠቅሷል፤ እነዚህ ሰዎች በእርግጥ የነበሩ መሆናቸውን ዓለማዊ የታሪክ ምሁራንም አረጋግጠዋል። —ሉቃስ 3:1, 2, 23
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinambit kan kagsurat nin Ebanghelyo na si Lucas an pitong opisyal na namamahala —na an mga ngaran nasambitan kan sekular na mga historyador —tanganing patunayan an taon na pinonan ni Jesus an ministeryo nia. —Lucas 3: 1, 2, 23.
Bulgarian[bg]
Например писателят Лука споменава седем владетели, чиито имена се потвърждават от светските историци, с цел да посочи годината, през която Исус започнал службата си. (Лука 3:1, 2, 23)
Bislama[bi]
Ol man blong raetemdaon histri oli tokbaot ol haeman ya tu.—Luk 3:1, 2, 23.
Catalan[ca]
Per exemple, per tal de fer conèixer l’any en què Jesús va començar el seu ministeri, Lluc, l’escriptor d’un Evangeli, dóna set noms de governants oficials, que han estat corroborats pels historiadors (Lluc 3:1, 2, 23).
Garifuna[cab]
Dátosu le, achoururagüdübalin luagu winwan hamá meha sun gürigia ha (Lúkasi 3:1, 2, 23).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Lucas naghisgot ug pito ka nagmandong opisyal—kansang mga ngalan gikompirmar sa sekular nga mga historyano—sa pagpamatuod sa tuig nga gisugdan ni Jesus ang iyang ministeryo.—Lucas 3:1, 2, 23.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ewe sou makken Puken Kapas Allim Luk a fos usun ekkewe fümön sou nemenem ren an epwe affata ewe ier Jises a poputääni an we angangen afalafal, me ekkewe sou uruwo ra tipeeü pwe iten ekkewe fümön sou nemenem mi pwüng. —Luk 3:1, 2, 23.
Czech[cs]
Když například evangelista Lukáš určuje rok, ve kterém Ježíš zahájil svou kazatelskou službu, píše o sedmi vládcích a předních kněžích, jejichž jména se vyskytují i v mimobiblických pramenech. (Lukáš 3:1, 2, 23)
Danish[da]
For eksempel nævner evangelieskribenten Lukas syv højtstående myndighedspersoner — hvis navne er blevet bekræftet af verdslige historikere — for at fastslå hvilket år Jesus begyndte sin tjeneste. — Lukas 3:1, 2, 23.
German[de]
Lukas beispielsweise nennt sieben Herrscher und Amtsträger, um das Jahr festzumachen, in dem Jesus seine Tätigkeit begann; ihre Namen wurden später durch die Geschichtsschreibung bestätigt (Lukas 3:1, 2, 23).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔla Luka yɔ dziɖula adre ƒe ŋkɔwo tsɔ ɖo kpe ƒe si me Yesu dze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme dzi, eye ŋutinyaŋlɔlawo da asi ɖe edzi be dziɖula mawo nɔ anyi kpɔ vavã.—Luka 3:1, 2, 23.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Luke andiwet Gospel ama asiak enyịn̄ owo itiaba emi ẹkedade ukara—emi mme ewetmbụk ererimbot n̄ko ẹsiakde—ndiwụt nnennen ini emi Jesus ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie.—Luke 3:1, 2, 23.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ευαγγελιστής Λουκάς αναφέρει εφτά αξιωματούχους —τα ονόματα των οποίων επαληθεύονται από ιστορικούς— προκειμένου να προσδιορίσει το έτος κατά το οποίο άρχισε ο Ιησούς τη διακονία του. —Λουκάς 3:1, 2, 23.
English[en]
For example, Gospel writer Luke mentions seven ruling officials —whose names have been corroborated by secular historians— in order to establish the year Jesus began his ministry. —Luke 3:1, 2, 23.
Spanish[es]
Los registros históricos confirman que todos estos hombres existieron (Lucas 3:1, 2, 23).
Estonian[et]
Näiteks Luukas annab täpselt teada, mis aastal Jeesus oma teenistust alustas, nimetades seitset sel ajal võimul olnud isikut, kelle ajaloolisuses pole mingit kahtlust (Luuka 3:1, 2, 23).
Finnish[fi]
Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Luukas luettelee seitsemän hallitusviranomaista, joiden nimet maallinen historia vahvistaa ja joiden perusteella voidaan päätellä, minä vuonna Jeesus aloitti palveluksensa (Luukas 3:1, 2, 23).
Fijian[fj]
Era qai vakayagataka na daunitukutuku makawa na yacadratou na vakailesilesi qori me rawa ni kilai na yabaki a tekivu kina na cakacaka vakaitalatala i Jisu. —Luke 3:1, 2, 23.
French[fr]
Par exemple, pour établir l’année où Jésus a commencé son ministère, l’évangéliste Luc parle de sept hauts fonctionnaires, dont les noms sont confirmés par les historiens profanes. — Luc 3:1, 2, 23.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɔ ni ŋma Luka Sanekpakpa lɛ tsĩ nɔyelɔi kpawo atã—ni je lɛŋ yinɔsaneŋmalɔi hu etsĩ mɛi nɛɛ agbɛ́i atã kɛma nɔ mi—kɛtsɔɔ afi nɔ ni Yesu bɔi esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.—Luka 3:1, 2, 23.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e mwanewei araia taani kairiri aika itiman te tia korea te Euangkerio ae Ruka, ake a kariaia taani korei rongorongon rimoa bwa a na karina taekan Iesu ma te ririki are e moana iai ana mwakuri ni minita.—Ruka 3:1, 2, 23.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Wẹndagbe-kantọ Luku slẹ togán ṣinawe—he whenuho-kantọ lẹ ko donù yinkọ yetọn lẹ go—nado do owhe he mẹ Jesu bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji te hia.—Luku 3:1, 2, 23.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe kira tikaka ye käkwe mikani gare nitre ye käkwe nünanbare metre (Lucas 3:1, 2, 23).
Hausa[ha]
Alal misali, don ya tabbatar da shekarar da Yesu ya soma hidima, marubucin Linjila Luka ya ambata sunayen masu sarauta guda bakwai waɗanda ’yan tarihi ma suka yi maganar su.—Luka 3:1, 2, 23.
Hebrew[he]
לדוגמה, לוקס, אחד מכותבי ספרי הבשורה, מציין שבעה אישים רמי דרג — ששמותיהם מוזכרים גם על־ידי היסטוריונים חילוניים — כדי להצביע על השנה שבה החל ישוע בשירותו (לוקס ג’:1, 2, 23).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, para ipakita ang tuig nga nagsugod sa pagministeryo si Jesus, ginsambit sang manunulat sang Ebanghelyo nga si Lucas ang pito ka manuggahom, nga ginsambit man sang mga historian.—Lucas 3:1, 2, 23.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Evanelia bukana ia torea tauna Luka ese Iesu ena negai idia lohia taudia seven ia herevalaia —edia ladana be histori torea taudia ese idia gwauraia danu —unai amo Iesu ena haroro ia hamatamaia laganina ia hahedinaraia. —Luka 3:1, 2, 23.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Lik, youn nan moun ki te ekri Evanjil yo, te site non sèt dirijan pou l fè konnen nan ki ane Jezi te kòmanse aktivite l. Gen istoryen ki te pale de dirijan sa yo tou. — Lik 3:1, 2, 23.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ավետարանագիր Ղուկասը, որպեսզի ցույց տա, թե որ տարում է Հիսուսը սկսել իր ծառայությունը, հիշատակում է յոթ կառավարիչների, որոնց անունները հաստատվում են պատմիչների կողմից (Ղուկաս 3։ 1, 2, 23)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, աւետարանագիր Ղուկաս կը նշէ եօթը հեղինակաւոր պաշտօնեաներ (որոնց անունները վաւերացուած են աշխարհիկ պատմաբաններու կողմէ), որպէսզի հաստատէ այն տարին, երբ Յիսուս սկսաւ ծառայել (Ղուկաս 3։ 1, 2, 23)։
Indonesian[id]
Misalnya penulis Injil Lukas menyebutkan tujuh pejabat yang sedang berkuasa —yang nama-namanya telah diteguhkan oleh para sejarawan— untuk menunjukkan kapan Yesus memulai pelayanannya. —Lukas 3:1, 2, 23.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Luk omọvo enọ i kere ebe Usiuwoma na ọ fodẹ isu ihrẹ nọ i je su evaọ okenọ Jesu o mu iruo usiuwoma ota riẹ họ, yọ igbiku akpọ jọ e fodẹ edẹ isu ihrẹ na re evaọ ikuigbe rai.—Luk 3:1, 2, 23.
Italian[it]
Ad esempio, per documentare l’anno in cui Gesù iniziò il suo ministero, l’evangelista Luca fa menzione di sette autorità allora in carica, autorità i cui nomi sono stati confermati da fonti storiche. — Luca 3:1, 2, 23.
Kongo[kg]
Mumbandu, Luka nsoniki ya Evanzile tubilaka bamfumu nsambwadi —yina bantu ya kelongukaka mambu ya ntama kansi yina ketubilaka ve Biblia ndimaka bazina na bo— sambu na kumonisa mvula yina Yezu yantikaka kisalu na yandi ya kusamuna. —Luka 3:1, 2, 23.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Luka, mwandĩki wa Injiri, akĩonania mwaka ũrĩa Jesu ambĩrĩirie ũtungata wake, agwetete andũ mũgwanja maarĩ wathani-inĩ arĩa marĩĩtwa mao maringaine na marĩa magwetetwo nĩ aandĩki a historĩ.—Luka 3:1, 2, 23.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omushangi wEvangeli Lukas okwa tumbula ovapangeli vaheyali, ovo omadina avo a popiwa kovanandjokonona vomounyuni, opo a ulike omudo omo Jesus a hovela oukalele waye. — Lukas 3:1, 2, 23.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu divulu dia soneka Luka, di tanga sambuadi dia jisobha ja kexile mu tumina—o majina mâ a a tumbula ku jingijiie—phala ku tanga o muvu ua mateka Jezú o ukunji uê.—Luka 3:1, 2, 23.
Korean[ko]
예를 들어 복음서 필자인 누가는 예수께서 봉사를 시작하신 해를 확증하기 위해, 당시 통치하는 위치에 있던 일곱 사람의 이름을 알려 주는데, 세속 역사가들도 그 사람들의 이름을 언급합니다.—누가 3:1, 2, 23.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, nembi wa Mambo Awama aye Luka watongola mazhina a babinemanga batanu na babiji bo baambapo ne mu mabuku a bya kala a bantutu pa kutongola mwaka mwatendekele Yesu mwingilo wa kusapwila.—Luka 3:1, 2, 23.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mutjangi gEvangeli Rukasa kwa tumbura vapangeli ntambali ava madina gawo va tumbura vanahistoli, mokupameka mvhura ezi ga tamekere Jesus kuzuvhisa.—Rukasa 3:1, 2, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o nkand’a Luka uyikanga ayadi nsambwadi —ana bayikwa mpe kw’asoneki a tusansu —muna songa o mvu una Yesu kayantika e salu kiandi. —Luka 3: 1, 2, 23.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuwandiisi w’Enjiri ayitibwa Lukka bwe yali alaga omwaka Yesu lwe yatandika obuweereza bwe, yayogera ku bafuzi musanvu abaali bafuga mu kiseera ekyo era nga ne bannabyafaayo baakakasa amannya gaabwe. —Lukka 3:1, 2, 23.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na komonisa mbula oyo Yesu abandaki mosala na ye, Luka, moko ya bakomi ya baevanzile, atángi nkombo ya bakonzi nsambo, oyo bato ya mayele na istware mpe bayebi bango. —Luka 3:1, 2, 23.
Lozi[loz]
Ka mutala, muñoli wa Evangeli Luka ha bonisa silimo sa naa kalisize Jesu bukombwa bwa hae, u bulela ka za babusi ba supile ili bao mabizo a bona a bulezwi ki bocaziba ba silifasi ba litaba za kwaikale.—Luka 3:1, 2, 23.
Lithuanian[lt]
Štai Lukas norėdamas padėti skaitytojui nustatyti, kelintais metais Jėzus pradėjo savo tarnystę, pamini septynis tuo metu pareigas ėjusius valdytojus, kurių vardai randami ir pasaulietiniuose istorijos šaltiniuose (Luko 3:1, 2, 23).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Luka mulembi wa Evanjile i mutele bamfumu bakatampe basamba-babidi—bene batelelwe majina abo na balembi ba mānga—mwanda wa kulombola mwaka mwine wāshilwile Yesu mwingilo wandi.—Luka 3:1, 2, 23.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mufundi wa mukanda wa Luka udi utela mêna a bakalenge muanda mutekete badi bafundi ba malu a kale bajadika bualu buabu bua kushindika tshidimu tshivua Yezu mutuadije mudimu wende wa kuyisha.—Luka 3:1, 2, 23.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Luka avuluka vaka-kuyula 7 vaze vavuluka hamajina nakuli vaka-kulinangula vyakushikulu nakusolola nawa mwaka aputukile Yesu kuzata mulimo wenyi.—Luka 3:1, 2, 23.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nsoneki waNsañu Yayiwahi Luka watena anyuuli atanu nayedi nawa majina awu ayishimuna nikudi akwakusoneka nsañu yanyaka kulonda ashimuni chaaka chatachikiliyi Yesu mudimu windi wakushimwina.—Luka 3:1, 2, 23.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, mondo Luka ma nondiko bug Injili onyis higa sie ma Yesu nochakoe tije mar lendo, owuoyo kuom joloch moko abiriyo ma nyingegi bende yudore e buge mag histori.—Luka 3:1, 2, 23.
Lushai[lus]
Entîr nân, Chanchin Ṭha ziaktu Luka chuan Isua rawngbâwl ṭan kum sawi chian nân, ram awptu mi lian pasarihte hming a sawi lang a, chûng chu thilthleng chanchin zirmite sawi dân nên a inang thlap a ni.—Luka 3:1, 2, 23.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënaty yˈëxpëjkpëtsëëmdëp tijaty, yajtëyˈäjtëndëjkëdëp ko jantsy jukyˈäjttë tyäˈädë jäˈäyëty (Lukʉs 3:1, 2, 23).
Macedonian[mk]
На пример, Лука спомнува седум владетели, чии имиња ги потврдиле и световните историчари, за да покаже во која година Исус ја започнал својата служба (Лука 3:1, 2, 23).
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Евангели бичигч Лук Есүсийн дэлхий дэх үйлчлэлээ хэзээ эхэлснийг тодорхойлохдоо түүхчдийн тэмдэглэлд ч гардаг долоон захирагчийн нэрийг дурджээ (Лук 3:1, 2, 23).
Mòoré[mos]
Wala makre, evãnzill gʋlsd a Luk sẽn na n wilg yʋʋmd ning a Zezi sẽn sɩng a koe-moonegã, a sõdga nanambs a yopoe sẽn zĩnd wakat kãng yʋya, tɩ kʋdemdã yɛl-mitb me gomd b yelle.—Luk 3:1, 2, 23.
Maltese[mt]
Pereżempju, Luqa, wieħed mill- kittieba tal- Evanġelji, isemmi sebaʼ ħakkiema—li isimhom ġew konfermati minn storjografi sekulari—sabiex jiddetermina s- sena meta Ġesù beda l- ministeru tiegħu.—Luqa 3:1, 2, 23.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ လုကာက ဘုရားသခင့်အလုပ်ကို ယေရှု စလုပ်တဲ့နှစ်ကို ဖော်ပြဖို့ အာဏာပိုင်ခုနစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့တကွ ဖော်ပြထားတယ်။ သူတို့ရဲ့နာမည်တွေ မှန်တယ်ဆိုတာ သမိုင်းပညာရှင်တွေကလည်း ထောက်ခံခဲ့ကြပါတယ်။—လုကာ ၃:၁၊ ၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Lukas nevner for eksempel sju myndighetspersoner – hvis navn er blitt bekreftet av sekulære historikere – for å angi det året da Jesus begynte sin tjeneste. – Lukas 3:1, 2, 23.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, opo u ulike omumvo moka Jesus a tameke uukalele we, omunyoli gwEvaangeli Lukas okwa tumbula aapangeli yaheyali mboka omadhina gawo ga popiwa wo nokaanandjokonona yalwe kaaye shi owala mboka ya nyola Ombiimbeli.—Lukas 3:1, 2, 23.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata tohia Evagelia ko Luka ne totoku e tau takitaki tokofitu—ko e tau higoa ha lautolu ne fakamooli ai he tau tagata fakamau tala tuai fakalalolagi—ke maeke ke fakakite e tau ne kamata e Iesu e fekafekauaga haana.—Luka 3:1, 2, 23.
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Lukas noemt bijvoorbeeld vijf regeerders en twee vooraanstaande priesters — van wie de namen zijn bevestigd door wereldlijke historici — om aan te geven in welk jaar Jezus met zijn prediking begon (Lukas 3:1, 2, 23).
South Ndebele[nr]
Isibonelo, umtloli weVangeli uLuka ukhuluma ngababusi abalikhomba egade babusa—amabizwabo ebekasekelwa zizazi mlando zephasi—bona kufumaneke umnyaka uJesu athoma ngawo ikonzwakhe.—Luka 3:1, 2, 23.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwadi wa Ebangedi Luka o bolela ka babuši ba šupago—bao maina a bona a hlatselwago ke boradihistori ba lefase—e le gore re kgone go tseba ngwaga woo Jesu a thomilego bodiredi bja gagwe ka wona.—Luka 3:1, 2, 23.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omuhoneki wo Evandyeliu ya Luka watumbula ovatumini epandu-vali, omanyina avo apopiwa novahipululi ovanyingi vomouye, opo vetyivile okuvasa enima Jesus ahimbika ovilinga viae.—Lucas 3:1, 2, 23.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mgbanyima nsuu mɔɔ Edwɛkpa kɛlɛvolɛ Luku hanle kɛ bɛlile tumi na ewiade tetedwɛkɛ kɛlɛvoma bobɔ bɛ aluma la si zolɛ kɛ ɔle nɔhalɛ, ɛhye maa yɛnwu ɛvolɛ mɔɔ Gyisɛse bɔle ye ɛzonlenlɛ gyima ne abo la.—Luku 3:1, 2, 23.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, barreessaa Wangeelaa kan taʼe Luqaas, bara Yesus tajaajilasaa itti jalqabe yeroo ibsu maqaa namoota yeroo sana aangoorra turan torbaa kan caqase siʼa taʼu, barreessitoonni seenaas maqaa namoota kanaa caqasuudhaan kun dhugaa taʼuusaa mirkaneessaniiru.—Luqaas 3:1, 2, 23.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, binitla nen Lucas, sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo so kangaranan na pitoran opisyal —ya pinaneknekan met na saray historian —pian naamtaan no kapigan so inggapo nen Jesus ed ministeryo to. —Lucas 3:1, 2, 23.
Palauan[pau]
El ua tiang, a Lukas a ulemasech a ngklir a reteuid el merreder el tir a mle chad er sel taem er a lomuchel er a omesiungel a Jesus. —Lukas 3:1, 2, 23.
Polish[pl]
Ich imiona występują także w świeckich źródłach (Łukasza 3:1, 2, 23).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sounnting en Rongamwahu Luk ntingihedi duwen kaun isimen pwehn kasalehda pahr me Sises ketin tapiada sapwellime doadoahk en kalohk, oh soupoad kan pil kadehdehda duwen ederail ko. —Luk 3:1, 2, 23.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Lucas, escritor de um dos Evangelhos, menciona o nome de sete autoridades — que historiadores confirmaram — para estabelecer o ano em que Jesus começou seu ministério. — Lucas 3:1, 2, 23.
Quechua[qu]
Y tsë nunakuna rasumpa kawayanqantaqa estudiösokunapis rikätsikuyashqam (Lucas 3:1, 2, 23).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kwerekana umwaka Yezu yatanguriyeko igikorwa ciwe, umwanditsi w’Injili Luka aravuga abantu indwi bari ku butegetsi, amazina yabo akaba yemezwa n’abatohozakahise. —Luka 3:1, 2, 23.
Ruund[rnd]
Chilakej, mwin kufund Rusangu Ruwamp Luka ujimbwil anyikel sambwad ading asadila—majin mau amakasikeshina kudi in kufund rusangu ra pasak a mangand—chakwel kwijik muvu wasambishay Yesu mudimu wend.—Luka 3:1, 2, 23.
Romanian[ro]
De exemplu, evanghelistul Luca menţionează şapte conducători — ale căror nume sunt confirmate de istoricii laici — pentru a stabili anul în care Isus şi-a început serviciul pământesc (Luca 3:1, 2, 23).
Russian[ru]
К примеру, чтобы указать год, когда Иисус приступил к служению, евангелист Лука упоминает семь высокопоставленных лиц, чьи имена также встречаются в трудах светских историков (Луки 3:1, 2, 23).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira ngo umwe mu banditsi b’amavanjiri witwa Luka agaragaze umwaka Yesu yatangiriyemo umurimo we, yavuze abategetsi barindwi bategekaga icyo gihe, kandi amateka na yo yemeza ko abo bategetsi babayeho koko. —Luka 3:1, 2, 23.
Sango[sg]
Na tapande, Évangile ti Luc asara tënë ti ambeni kota zo mbasambala ti tango ni kâ, so même ambeni wasungo mbaï ayeda na ni, ti fa ngu so Jésus ato nda ti kusala ti lo.—Luc 3:1, 2, 23.
Slovenian[sl]
Na primer, ko evangelist Luka poroča, v katerem letu je Jezus pričel s svojim javnim delovanjem, omeni sedem takrat vladajočih oblastnikov, katerih imena potrjujejo tudi posvetni zgodovinarji. (Luka 3:1, 2, 23)
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e le tusitala o le Evagelia o Luka ni tupu se toʻafitu, e iloa ai le tausaga na amata ai le faiva a Iesu, ma ua faamaonia mai e tusitala o le talafaasolopito igoa o na tupu.—Luka 3:1, 2, 23.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyori weEvhangeri Ruka paaitaura nezvegore rakatanga Jesu ushumiri hwake, akanyora nezvevatongi vanomwe avo vanotaurwawo nevanyori venhoroondo dzekare.—Ruka 3:1, 2, 23.
Albanian[sq]
Për shembull, për të përcaktuar vitin kur Jezui filloi shërbimin, shkrimtari i Ungjillit, Luka, përmend shtatë zyrtarë qeveritarë. Emrat e tyre janë vërtetuar edhe nga historianët. —Luka 3:1, 2, 23.
Serbian[sr]
Na primer, jevanđelista Luka pominje sedam vladara, čija imena potvrđuju istoričari, kako bi odredio godinu kada je Isus započeo službu (Luka 3:1, 2, 23).
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman sori tu taki den sma disi ben libi trutru. —Lukas 3:1, 2, 23.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi umbhali weliVangeli Lukha usitjela ngebabusi labasikhombisa, futsi netati temlandvo tiyafakaza kutsi tiyabati lababusi, lokusisita kutsi sitfole umnyaka Jesu lacala ngawo umsebenti wakhe wekushumayela.—Lukha 3:1, 2, 23.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa Kosepele Luka, o bua ka babusi ba supileng—bao mabitso a bona a leng teng libukeng tsa histori—e le hore a fumane selemo seo Jesu a qalileng tšebeletso ea hae ka sona.—Luka 3:1, 2, 23.
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Lukas nämner till exempel sju styresmän – vilkas namn har bekräftats av historiker – för att slå fast vilket år Jesus började sin tjänst. (Lukas 3:1, 2, 23)
Swahili[sw]
Kwa mfano, ili kuonyesha mwaka ambao Yesu alianza huduma yake Luka, mwandikaji wa kitabu cha Injili, alitaja watu saba waliokuwa mamlakani wakati huo, na wanahistoria wamethibitisha mambo hayo.—Luka 3:1, 2, 23.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ili kuonyesha mwaka ambao Yesu alianza huduma yake Luka, mwandikaji wa kitabu cha Injili, alitaja watu saba waliokuwa mamlakani wakati huo, na wanahistoria wamethibitisha mambo hayo.—Luka 3:1, 2, 23.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูกา ผู้ เขียน กิตติคุณ ระบุ ชื่อ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง บ้าน เมือง เจ็ด คน ซึ่ง นัก ประวัติศาสตร์ ของ โลก ยืน ยัน ว่า เป็น บุคคล จริง และ ข้อมูล เหล่า นั้น ช่วย ให้ คํานวณ ได้ ว่า พระ เยซู ทรง เริ่ม งาน ประกาศ สั่ง สอน ใน ปี ใด.—ลูกา 3:1, 2, 23
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ዝዀነ ሉቃስ፡ ምስቲ የሱስ ኣገልግሎቱ ዝጀመረሉ እዋን ብዚተሓሓዝ፡ ሸውዓተ ገዛእቲ ጠቒሱ ኣሎ፣ ስማቶም ድማ ብዓለማውያን ጸሓፍቲ ታሪኽ ተረጋጊጹ እዩ።—ሉቃስ 3:1, 2, 23።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orngeren Ivangeli, Luka, ter ati a iorov utaankaruhar mba ve hemen tar sha ayange la, mba ior mbatimen sha akaa a mbayiase kpa ve er kwagh ve la, sha u tesen inyom i Yesu yange hii tom na u pasen kwagh la yô.—Luka 3:1, 2, 23.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas ay may binanggit na pitong namamahalang opisyal —na ang mga pangalan ay sinuportahan ng sekular na mga istoryador —para matukoy ang taon kung kailan sinimulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo. —Lucas 3:1, 2, 23.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ofundji w’Evanjiliɔ wa Luka akatɛkɛta dia ewandji esambele wele nkombo yawɔ tanemaka l’abuku w’ɛkɔndɔ wa l’andja ɔnɛ dia nshikikɛ ɔnɔnyi wakatatɛ Yeso olimu ande.—Luka 3:1, 2, 23.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa Efangele e bong Luke o umaka balaodi ba le supa—ba maina a bone a umakilweng gape ke borahisitori ba lefatshe—go tlhomamisa ngwaga o Jesu a neng a simolola bodiredi jwa gagwe ka one.—Luke 3:1, 2, 23.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lave ‘a e tokotaha-tohi Kōsipeli ko Luké ki he kau ‘ōfisa pule ‘e toko fitu—‘a ia ko honau hingoá ‘oku fakamo‘oni ki ai ‘a e kau faihisitōlia fakaemāmaní—koe‘uhi ke ‘ilo‘i ‘aki ‘a e ta‘u na‘e kamata ai ‘e Sīsū ‘ene ngāue fakafaifekaú.—Luke 3:1, 2, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sikulemba Makani Mabotu Luka wakaamba kujatikizya baleli bali ciloba—ibajisi mazyina aakaambwa abantu bakali kulemba makani aazyakaindi—kutegwa bazyibe mwaka Jesu ngwaakatalika mulimo wakwe.—Luka 3:1, 2, 23.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinankanit pi lanit limasiya pi umakgolh lakchixkuwin xlikana latamakgolh (Lucas 3:1, 2, 23).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong makim yia Jisas i bin kirapim wok bilong em, Luk, em man bilong raitim Gutnius, i kolim nem bilong 7-pela bikman husat i bin mekim wok bos long taim bilong Jisas—na ol nem em i kolim i stret wantaim ol rait bilong ol saveman.—Luk 3:1, 2, 23.
Turkish[tr]
Örneğin Luka kaleme aldığı İncil’de, İsa’nın hizmetine başladığı yılın tespit edilebilmesi için 5 yönetici ve 2 dini liderin ismini verir. Bu kişilerin isimleri tarihçiler tarafından doğrulanmıştır (Luka 3:1, 2, 23).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Luka mutsari wa Evhangeli u boxe vatirhela-mfumo va nkombo—lava mavito ya vona ma tiyisekisiweke hi van’wamatimu va manguva lawa—leswaku a kombisa lembe leri Yesu a sunguleke vutirheli byakwe ha rona.—Luka 3:1, 2, 23.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Luka i wulawulile hi 7 wa tihosi kasi ku komba a lembe legi Jesu a sangulileko hi gona a wutireli gakwe. — Luka 3:1, 2, 23.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e taku mai ne te tino tusitala o te Tusi Tapu ko Luka a ofisa pule e tokofitu—kolā ko oti ne fakamautinoa aka olotou igoa ne tino tusitala—ko te mea ke iloa aka i ei a te tausaga ne kamata ne Iesu a tena galuega talai.—Luka 3:1, 2, 23.
Twi[tw]
Asɛmpa kyerɛwfo Luka bobɔɔ sodifo baason din de kyerɛɛ afe a Yesu fii ne som adwuma no ase, na wiase abakɔsɛm akyerɛwfo nso ka saa sodifo baason no ho asɛm.—Luka 3:1, 2, 23.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, no te faataa i te matahiti i haamata ’i Iesu i ta ’na taviniraa, ua faahiti te taata papai Evanelia ra o Luka i te i‘oa o e hitu taata toroa teitei, haapapuhia e te feia tuatapapa.—Luka 3:1, 2, 23.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal krixchanoe chal ta melel ti kuxiik onoʼox li krixchanoetik taje (Lucas 3:1, 2, 23).
Ukrainian[uk]
Наприклад, Лука, письменник одного з Євангелій, щоб точно вказати рік початку Ісусового служіння, називає сімох правителів, чиї імена також згадують світські історики (Луки 3:1, 2, 23).
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia sonehiwa la Luka, li tukula olombiali vimue epanduvali okuti olonduko viavo via siata oku tukuiwa la vakuasapulo oluali poku konomuisa unyamo Yesu a fetika upange waye woku kunda. —Luka 3:1, 2, 23.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب لوقا نے یہ بتایا کہ یسوع مسیح نے تعلیم دینا کب شروع کِیا تو اُنہوں نے سات ایسے حکمرانوں کا ذکر کِیا جو اُس وقت حکومت کر رہے تھے اور جن کی تصدیق تاریخدان بھی کرتے ہیں۔—لوقا ۳:۱، ۲، ۲۳۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Luka Muṅwali wa Evangeli o amba nga ha khosi dza sumbe dze dza vhusa—dze madzina adzo a khwaṱhisedzwa nga vhaḓivhazwakale—u itela u tikedza ṅwaha we Yesu a thoma ngawo vhuḓinḓa hawe.—Luka 3:1, 2, 23.
Vietnamese[vi]
Ví dụ như một người viết Phúc âm là Lu-ca đã đề cập đến bảy người có chức quyền, mà tên của họ được chứng thực bởi các sử gia ngoài đời, để xác thực năm Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức.—Lu-ca 3:1, 2, 23.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gin-gamit han mga historyador an gin-unabi nga pito nga magmarando han usa nga parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas basi hibaroan an tuig han pagtikang ni Jesus han iya ministeryo.—Lukas 3:1, 2, 23.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi te Evaselio ʼo Luka, ʼe talanoa ai ki te ʼu pule māʼoluga e fitu, ʼe fakamoʼoni kiai ia te kau tagata fai hisitolia ʼo ʼuhiga mo ʼonatou higoa, ʼo feala ai ke ʼiloʼi ia te taʼu ʼaē neʼe kamata ai ia te minisitelio ʼa Sesu.—Luka 3:1, 2, 23.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali weVangeli uLuka ukhankanya amagosa asixhenxe angabalawuli—amagama awo akhankanywa nangababhali-mbali behlabathi—ukuze akwazi ukuchaza unyaka awaqalisa ngawo ukushumayela uYesu.—Luka 3:1, 2, 23.
Yapese[yap]
Ni bod Luke ni ir e yoloy reb e Gospel u Bible e ke weliy murung’agen medlip e tayugang’ kakrom ni kan weliy, mab puluw nga chepin e girdi’ ya nge yog ni micheg e re duw ni tabab Jesus riy ko machib. —Luke 3:1, 2, 23.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Lúùkù tó kọ ọ̀kan lára ìwé Ìhìn Rere dárúkọ olùṣàkóso méje kan láti fi jẹ́rìí sí ọdún tí Jésù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, àwọn òpìtàn sì fi hàn pé àwọn olùṣàkóso yẹn wà lóòótọ́.—Lúùkù 3:1, 2, 23.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼanoʼ ku yeʼesikeʼ jach anchaj tuláakal le máakoʼobaʼ (Lucas 3:1, 2, 23).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi weVangeli uLuka ubala ababusi abayisikhombisa—abamagama abo abalwa izazi-mlando zezwe—ukuze aveze unyaka uJesu aqala ngawo inkonzo yakhe.—Luka 3:1, 2, 23.