Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die afrigter seker is dat sy olifant vriendelik is, gaan hy die kamp binne en streel hy hom.
Amharic[am]
አሠልጣኙ፣ ዝሆኑ እንደማይተናኮለው ሲያረጋግጥ ወደ ጉረኖው ውስጥ ይገባና ይደባብሰዋል።
Bulgarian[bg]
Когато прецени, че слонът е приятелски настроен, водачът влиза в заграждението и започва да го гали.
Cebuano[ceb]
Kon maseguro sa tigbansay nga anad na ang elepante, siya mosulod sa koral ug huwaphuwapon kini.
Czech[cs]
Když si je cvičitel jistý, že jeho svěřenec zkrotl, vejde do ohrady a hladí ho.
Danish[da]
Når træneren er sikker på at elefanten er venligt stemt, går han ind i indelukket og rører den blidt.
German[de]
Ist der Ausbilder sicher, dass der Elefant gutmütig ist, geht er in das Gehege und streichelt ihn.
Greek[el]
Όταν ο εκπαιδευτής είναι βέβαιος ότι ο ελέφαντάς του είναι φιλικός, μπαίνει στη μάντρα και τον χαϊδεύει.
English[en]
When the trainer is sure that his elephant is friendly, he enters the enclosure and caresses it.
Estonian[et]
Kui dresseerija on kindel, et võib oma elevanti usaldada, siseneb ta aedikusse ja paitab looma.
French[fr]
Une fois le dresseur certain que le pachyderme est devenu amical, il entre dans l’enclos et le caresse.
Hebrew[he]
כאשר המאלף בטוח שהפיל שלו ידידותי, הוא נכנס לשטח המגודר ומלטפו.
Hindi[hi]
महावत को जब यकीन हो जाता है कि अब हाथी काफी दोस्ताना हो गया है तब वह बाड़े में जाकर उसे प्यार से दुलारता है।
Hiligaynon[hil]
Kon makasiguro nga naanta na ang elepante, nagasulod sia sa hawla kag ginahapulas ini.
Croatian[hr]
Kad je dreser siguran da je slon postao pitomiji, uđe u ograđeni prostor i pomiluje ga.
Hungarian[hu]
Ha az idomár már biztos benne, hogy az elefántja barátságos, bemegy a karámba, és megsimogatja az állatot.
Indonesian[id]
Setelah pelatih itu yakin bahwa gajahnya ramah, ia memasuki pagar dan membelainya.
Italian[it]
Quando è ormai certo che l’elefante si è ammansito, entra nel recinto e lo accarezza.
Japanese[ja]
ゾウが言うことを聞くようになったのを見極めると,囲いの中に入ってゾウを撫でてやります。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მომთვინიერებელი დარწმუნდება, რომ სპილო დაუმეგობრდა, შეუძლია თავისუფლად მივიდეს და მოეფეროს.
Kannada[kn]
ಆನೆಯ ದೋಸ್ತಿ ಮಾವುತನಿಗೆ ಖಚಿತವಾದಾಗ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೈದಡವುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Пил үйрөтүүчү пилдин ага көнө түшкөнүнө ынанганда тосмого кирип, аны сылап-сыйпап эркелетет.
Lingala[ln]
Soki molakisi-nzoku amoni mpenza ete nzoku ekómi komesana na ye, akobanda kokɔta na kati ya lopango mpe kosimbasimba ye.
Lithuanian[lt]
Kada dresuotojas įsitikina, jog gyvulys jo atžvilgiu nusiteikęs draugiškai, eina į aptvarą ir dramblį paglosto.
Malagasy[mg]
Rehefa azo antoka fa tsy masiaka izy, dia miditra ao amin’ilay fefy sy manafosafo azy ilay mpampiofana.
Macedonian[mk]
Кога тренерот е сигурен дека животното е пријателски настроено кон него, влегува во оградениот простор и го гали.
Malayalam[ml]
ആന ഇണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ബോധ്യമായാൽ പാപ്പാൻ കൊട്ടിലിൽ കടന്ന് ആനയെ തൊട്ടുതലോടി ചങ്ങാത്തം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når dressøren er sikker på at elefanten er godlynt, går han inn til den og kjærtegner den.
Dutch[nl]
Als de trainer zeker weet dat zijn olifant goedgehumeurd is, gaat hij de omheining binnen en aait hij het dier.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਹਾਵਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਥੀ ਉਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲਾਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy opiekun upewni się, że zwierzę jest przyjazne, wchodzi do zagrody i nie szczędzi mu pieszczot.
Portuguese[pt]
Quando o treinador tem certeza de que seu elefante é amigável, ele entra no cercado e o acaricia.
Romanian[ro]
Numai când e sigur că elefantul e prietenos, dresorul intră în ţarc şi îl mângâie.
Russian[ru]
Убедившись в дружелюбии слона, погонщик заходит за ограду и гладит его.
Slovak[sk]
Keď si je cvičiteľ istý, že slon je priateľský, vojde do ohrady a pomazná sa s ním.
Slovenian[sl]
Ko je mahaut prepričan, da slon ni več nevaren, vstopi v ogrado in ga potreplja.
Albanian[sq]
Kur është i sigurt se elefanti është zbutur, mjeshtri futet në ambientin e mbyllur dhe nis ta përkëdhelë.
Serbian[sr]
Ako je dreser siguran da slon neće biti agresivan, on ulazi u kavez i miluje ga.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea e koetlisang a kholisehile hore tlou ea hae e botsoalle, o kena ka har’a sebaka seo e koaletsoeng ka ho sona ’me oa e phaphatha.
Swedish[sv]
När tränaren är säker på att hans elefant är vänligt inställd, går han in i inhägnaden och klappar den.
Swahili[sw]
Mtu huyo anayemzoeza anapokuwa na hakika kwamba tembo ameanza kuwa na urafiki, anaingia ndani ya sehemu hiyo na kumpapasa.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo anayemzoeza anapokuwa na hakika kwamba tembo ameanza kuwa na urafiki, anaingia ndani ya sehemu hiyo na kumpapasa.
Tamil[ta]
அவன் சொல்கிற மாதிரியெல்லாம் யானை செய்யும்போது அதற்குப் பிடித்தமான உணவைப் பரிசாகக் கொடுக்கிறான்.
Thai[th]
เมื่อ ควาญ แน่ ใจ ว่า ช้าง คุ้น เคย กับ ตน แล้ว เขา จะ เข้า ไป ใน คอก ช้าง และ ลูบ ไล้ ตัว มัน ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kapag natiyak ng tagapagsanay na maamo na ang kaniyang elepante, pumapasok siya sa bakod at hinahaplos ito.
Tswana[tn]
Fa mokatisi yono a bona gore tlou ya gagwe e botsalano, o tla bo a tsena ka mo e nnang gone a bo a e solasola.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong skulim elefan i save olsem elefan bai i no birua long em, em bai go insait long banis na mekim gut long elefan.
Turkish[tr]
Bakıcı artık fille dost olduğundan emin olunca yanına girer ve fili okşar.
Tsonga[ts]
Loko muleteri a tiyiseka leswaku ndlopfu yakwe yi ni xinghana, a nga chavi ku nghena exivaleni xa yona ni ku yi bambatela.
Ukrainian[uk]
Якщо слон вже дружньо ставиться до погонича, той заходить у вольєр і гладить її.
Urdu[ur]
مہاوت اِس بات کا یقین کر لینے کے بعد کہ اب ہاتھی کے ساتھ اُس کی دوستی ہو گئی ہے اُس کے نزدیک جاتا اور پیار سے اُسے تھپتھپاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa umqeqeshi eqinisekile ukuba indlovu imbuna uye angene kwindawo evalelwe kuyo aze ayiphulule.
Zulu[zu]
Lapho umqeqeshi eseqiniseka ukuthi indlovu isinobungane, ungena ngaphakathi esibayeni ayiphulule.