Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die susters het vloeiende, kleurige rokke met bypassende kopdoeke gedra, en baie van die broers het pragtige tradisionele gewade gedra.
Arabic[ar]
وتزيَّنت الاخوات بفساتين منسدلة ملونة وربطات رأس تلائمها، ولبس الكثير من الاخوة ثيابا افريقية رائعة.
Bemba[bem]
Bankashi baliyemfiwe mu kwisa, amalaya yabalabata mu kuba ne nkolo shapalana, kabili ubwingi bwa bamunyina bafwele amalaya yayemba aya cina Africa.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister nagsul-ob ug hatag-as, mabulokong mga besti nga kapar sa mga bandana sa ulo, ug daghang mga igsoon nagsul-ob ug maanindot nga mga sapot nga Aprikano.
Czech[cs]
Sestry měly krásná splývavá barevná roucha a k nim čepce ze zavinuté látky, a mnozí bratři byli v nádherných afrických oděvech.
Danish[da]
Søstrene bar smukke, farvestrålende dragter med hovedtørklæder der matchede, og også mange af brødrene bar prægtige afrikanske dragter.
German[de]
Die Schwestern waren in farbenfrohe wallende Gewänder gekleidet und trugen passende Kopftücher, und viele der afrikanischen Brüder erschienen in ihrer prächtigen afrikanischen Tracht.
Efik[efi]
Nditọete iban ẹma ẹbana idem ke nduọ-nduọ, awak-uduot ọfọn̄idem ye mme ọfọn̄-ibuot oro odotde, ndien ediwak nditọete iren ẹma ẹsịne ndiye ọfọn̄ mbon Africa.
Greek[el]
Οι αδελφές είχαν βάλει ζωηρόχρωμα, ριχτά φορέματα με ασορτί μαντήλια στο κεφάλι, και πολλοί από τους αδελφούς φορούσαν υπέροχες, αφρικάνικες φορεσιές.
English[en]
The sisters were adorned in flowing, colorful dresses with matching head ties, and many of the brothers wore splendid African robes.
Spanish[es]
Las hermanas se adornaron con vestidos de mucho vuelo y llenos de color que combinaban con las bandas que lucían en la cabeza, y muchos hermanos se presentaron en elegantes túnicas africanas.
Estonian[et]
Õdesid ehtisid voogavad värvikad rõivad, mille juurde kuulusid sobivalt mähitud peakatted, ning paljud vennad kandsid suursugust Aafrika rüüd.
Finnish[fi]
Sisaret olivat pukeutuneet liehuviin, värikkäisiin pukuihin, joihin kuului samanvärinen päähine, ja monet veljet olivat pukeutuneet komeisiin afrikkalaisiin viittoihin.
French[fr]
Les femmes étaient vêtues de robes amples et colorées, et coiffées de foulards assortis, tandis que beaucoup d’hommes portaient de splendides robes africaines.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga babayi napanaptan sing masangkad, maduagon nga panapton nga may terno nga higot sa ulo, kag madamo sang aton mga utod nga lalaki ang nagasuksok sing matahom nga panapton Aprikano.
Hungarian[hu]
A testvérnők kecsesen leomló, színes ruhákban, és hozzáillő fejkendőkkel jelentek meg, míg a testvérek sokan ragyogó afrikai öltözetet viseltek.
Indonesian[id]
Saudari-saudari mengenakan pakaian longgar yang beraneka warna dengan bando yang serasi, dan banyak saudara mengenakan pakaian jubah Afrika.
Iloko[ilo]
Naadornuan dagiti kakabsat a babbai kadagiti atitiddog, nararanga a kawkawesda nga adda met bumagay a daldalungdongda, ket adu kadagiti kakabsat a lallaki ti nagusar kadagiti nangangayed a kawes Africano.
Italian[it]
Le sorelle indossavano begli abiti ampi e colorati, a cui erano abbinati dei nastri che portavano sul capo, e molti fratelli indossavano splendidi vestiti africani.
Japanese[ja]
姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。
Korean[ko]
자매들은 흐르는 듯 드리워진, 다채로운 의상을 곱게 차려 입고 그에 어울리는 머리끈을 매었으며, 많은 형제들은 화려한 아프리카 의상을 입었다.
Malagasy[mg]
Niravaka tamin’ny fitafiana manonjanonja sy mareva-doko niaraka tamin’ny saron-doha mitovy loko aminy ny anabavy, ary maro tamin’ireo rahalahy no nanao akanjo afrikana marevaka.
Norwegian[nb]
Søstrene hadde på seg vide, fargerike kjoler med hodeplagg som passet til, og mange av brødrene gikk i flotte afrikanske drakter.
Dutch[nl]
De zusters hadden zich getooid in lange, kleurrijke klederdrachten met bijpassende hoofdbedekking, en veel broeders droegen schitterende Afrikaanse gewaden.
Nyanja[ny]
Alongo anavala maadresi aatali, okongola ndi mipango ya kumutu yofanana, ndipo abale ambiri anavala miinjiro ya mu Afirika yabwino kwabasi.
Polish[pl]
Siostry były ubrane w fałdziste, barwne suknie harmonizujące z zawojami na głowach, a wielu braci nosiło przepyszne szaty afrykańskie.
Portuguese[pt]
As irmãs estavam adornadas em folgados vestidos coloridos com laços para a cabeça combinando, e muitos irmãos usavam esplêndidas túnicas africanas.
Russian[ru]
Сестры были наряжены в яркие, пестрые одежды с подходящими к ним повязками на голове, и многие африканские братья явились в их роскошных национальных костюмах.
Slovak[sk]
Sestry mali krásne splývavé farebné rúcha a čepce zo zvinutej látky a mnohí bratia boli v nádherných afrických odevoch.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzakanga dzakapfeka marokwe marefu, akaisvonaka namadhuku anokodzera, uye dzakawanda dzehama dzakapfeka nguvo dzakaisvonaka dzeAfrica.
Southern Sotho[st]
Likhaitseli li ne li apere mese e tšolohileng e mebala-bala ba roetse lituku tse tšoanang le eona, ’me bongata ba baena bo ne ho apere liaparo tsa se-Afrika tse ntle ka mokhoa o khethehileng.
Swedish[sv]
Systrarna var klädda i långa, färgrika dräkter med tillhörande huvudbonad, och många bröder bar lysande afrikanska dräkter.
Swahili[sw]
Akina dada walikuwa wamejipamba katika marinda marefu, yenye rangi nyingi pamoja na vitambaa vya nywele vyenye kushabihi, na wengi wa akina ndugu walivaa majoho ya Kiafrika ya kupendeza.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ฝ่าย หญิง ประดับ ตัว ด้วย เครื่อง แต่ง กาย สบัด พริ้ว หลาย หลาก สี พร้อม กับ ผูก ผ้า โพก ศีรษะ ที่ เข้า กัน และ พี่ น้อง ชาย หลาย คน สวม เสื้อ คลุม ยาว แบบ แอฟริกัน ที่ งาม สง่า.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae ay nakasuot ng maluluwang, makukulay na mga damit na may kabagay na mga bandana sa ulo, at marami sa mga kapatid na lalaki ang nakasuot ng magagandang kasuotang Aprikano.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ne ba apere mesese ya mebalabala le ditukwe tsa mebala e e tshwanang le ya mesese, mme bakaulengwe ba bantsi ba ne ba apere diaparo tse dintle tsa Seafrika.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati a va tibombise hi tirhoko ta mavalavala leti yelana ni maduku lama fanaka, naswona vo tala va vamakwerhu va xinuna a va ambale tinguvu to vangama ta Vantima.
Xhosa[xh]
Oodade babenxibe iilokhwe ezimibalabala bethwele amalaphu afana nazo, yaye uninzi lwabazalwana lwalunxibe izambatho ezibukekayo zaseAfrika.
Chinese[zh]
姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。
Zulu[zu]
Odade babevunule ngezingubo ezinkulu, ezinemibala egqamile nemishuqulo ehambisana nazo, futhi iningi labazalwane laligqoke izingubo ezinhle zaseAfrika.