Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан Иегова Адам дҭаҳәахаа дирцәеит, ивакьыцқәа руакгьы амихит.
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah omiyo Adam onino adada, ci en okwanyo cogo rege acel ki i bute.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, Yehowa ha Adam hwɔ mahe wawɛɛ, nɛ e je Adam kasa wu kake.
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah Adam vas aan die slaap laat raak en ’n ribbebeen uit sy sy geneem.
Arabic[ar]
فجعل يهوه آدم ينام نوما عميقا، وأخذ ضلعا من اضلاعه.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, Jewba trürümelfi ñi umawtun, ka nentuñmafi kiñe kadi foro.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosax Adanarux jiw iktʼayatayna, mä jaraphi apsuñataki.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün, Yehova Adəmi dərin yuxuya verdi, sonra onun qabırğalarından birini götürdü.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova yoli maan Adam wa lafili kpa sa pɔɔ naan w’a yi i nvɛnma kun.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinaturog ni Jehova nin nanok si Adan, tapos kinua niya su sarong gusok sa lawas ni Adan.
Bemba[bem]
E ico Yehova alengele Adamu ukulaala utulo utukalamba, kabili ilyo aali mu tulo, abuulileko ulubafu lumo kuli ena.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова приспал Адам с дълбок сън и взел едно от ребрата му.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i mekem se Adam i slip we i slip, mo hem i tekemaot wan rib long bodi blong Adam.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা আদমকে গভীরভাবে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং আদমের দেহের এক পাশ থেকে পাঁজরের একটা হাড় নিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors Jehovà va fer que Adam s’adormís profundament, i li va treure una costella.
Garifuna[cab]
Ligía larumugagüdünbalin Heowá Adán lidan aban idabagu huliliti, ábati lasagarun aban lídangiñe luruhure.
Cebuano[ceb]
Busa gipakatulog nga lalom ni Jehova si Adan.
Chuukese[chk]
Ina popun, Jiowa a améúraaló Atam pwe epwe annutochou, iwe a angei efóch chúrárán seni lepekin.
Chuwabu[chw]
Noona Yehova wahimukosiha Adamu ogona thurho dhinddimuwa, nanda iyene wahithukula nikuva na baru yaye.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih Adam cu thu hluahmah in a hngilh ter i, mah kar ah cun a hnak ruh pakhat kha a rak zuh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti andormi Adan, e i ti pran enn son kot.
Czech[cs]
A tak Jehova způsobil, aby Adam tvrdě usnul, a z jeho boku vyndal jedno žebro.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Jioba tsiʼ yotsʌbe tam bʌ i wʌyel jini Adán, tsiʼ locʼsʌbe ti junwejl juntsʼijt bʌquel i chʼilʼat.
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggu Jehová imasa Adán bela bela gabedi, geb e dikargar wargwen ei onosa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иегова Адама́ тарӑн ыйхӑпа ҫывратса янӑ та унӑн пӗр аяк пӗрчине кӑларса илнӗ.
Danish[da]
Jehova lod nu Adam falde i dyb søvn, og så tog han et ribben fra Adams krop.
German[de]
Deswegen ließ Jehova ihn ganz tief schlafen und nahm dann eine Rippe von ihm weg.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, hnei Akötresieti hna ameköle Adamu, me xom la ketre june wengesisila i angeic.
Jula[dyu]
O kama, Jehova ye sinɔgɔba bila Adama la ani a y’a galagakolo dɔ bɔ.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ, eye wòɖe agbaƒuti ɖeka le eƒe axada me.
Efik[efi]
Ntre Jehovah akanam Adam ede ọkpọsọn̄ idap, ndien enye ama osio ọkpọ n̄kan̄ esie kiet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά έριξε τον Αδάμ σε βαθύ ύπνο και πήρε ένα από τα κόκαλα των πλευρών του.
English[en]
So Jehovah made Adam fall into a deep sleep, and he took a rib bone from his side.
Spanish[es]
Por eso, Jehová hizo que Adán se quedara bien dormido, y le sacó del lado un hueso de costilla.
Estonian[et]
Niisiis laskis Jehoova Aadamal sügavasti magama jääda ja võttis temast ühe küljeluu.
Persian[fa]
بنابراین یَهُوَه آدم را به خواب عمیقی فرو برد، و یکی از دندههای پهلویش را برداشت.
Finnish[fi]
Siksi Jehova vaivutti Aadamin syvään uneen ja otti hänestä kylkiluun.
Fijian[fj]
Sa qai cakava o Jiova me moce lutu o Atama, qai ucuna mai sarisarina e dua na sui.
Faroese[fo]
Jehova læt nú Ádam sovna fast, og so tók hann eitt rivjabein úr kroppinum á honum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah bló, bɔ Adamu dɔ sɛnmlɔ, bɔ é ɖè adajaxú tɔn ɖokpo.
French[fr]
C’est pourquoi Dieu endormit l’homme profondément et lui prit une de ses côtes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa ha Adam wɔ vii, kɛkɛ ni ejie eŋmawu wu kome.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kamatunakoa Atam Iehova, ao e anaa ri-ni-kaokaona mai rarikina.
Guarani[gn]
Upévare, Jehová omonge hatã Adánpe, ha oipeʼa chugui peteĩ ikostílla.
Wayuu[guc]
Nutunkiraka nia Je’waa süpüla niyuʼluin wanee nuwatse.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah hẹn Adam nado damlọn yìkànmẹ bo yí dopo to adàjahú etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jehovakwe Adán mikani ja düke nguseta, biti krona dianinkä krati kwe.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah ya sa Adamu ya yi barci mai zurfi, sai ya ɗauki ƙashi ɗaya a haƙarƙarinsa.
Hebrew[he]
לכן, יהוה הפיל תרדמה על אדם, ולקח צלע מצלעותיו.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpatulog ni Jehova si Adan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj ua rau Adas pw tsaug zog, thiab nws rho Adas ib tug tav tawm los.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese Adamu ia hamahutaia, bona ena ruduna turiana ta ia kokia.
Haitian[ht]
Sa Jewova fè, li andòmi Adan byen andòmi epi li pran youn nan zo kòt li yo.
Hungarian[hu]
Jehova ezért mély álmot bocsátott rá, és kivette az egyik bordáját.
Armenian[hy]
Ուստի, Եհովան խորը քուն բերեց Ադամի վրա ու վերցրեց նրա կողոսկրերից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա այնպէս մը ըրաւ որ Ադամ խոր քունի մէջ մտնէ եւ անոր կողին մէկ ոսկորը առաւ։
Herero[hz]
Okutja Jehova wa rarisa Adam ozomboṱu ozonḓeu, neye wa homona orupati rwe rumwe.
Indonesian[id]
Maka Yehuwa membuat Adam tidur nyenyak sekali dan Ia mengambil satu tulang rusuknya.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Jehova mere ka oké ụra buru Adam, o wee wepụta otu ọgịrịga n’akụkụ ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Gapuna pinaturog ni Jehova ni Adan ti nauneg.
Icelandic[is]
Jehóva lét nú Adam falla í djúpan svefn og tók síðan rif úr síðu hans.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova o te ru Adamu re o kiefihọ owezẹ udidi, koyehọ ọ rehọ ugbegbe ubiofẹ abọ riẹ jọ.
Italian[it]
Allora Geova fece cadere Adamo in un sonno profondo e gli prese una costola dal fianco.
Japanese[ja]
そこでエホバは,アダムを深く眠らせました。
Kongo[kg]
Yau yina Jéhovah kubwisaka Adamu na mpongi ya ngolo mpi yandi katulaka yandi lubanzi mosi na mupanzi.
Kikuyu[ki]
Kwogwo Jehova agĩtũma Adamu akome toro mũnene mũno, akĩmũruta rũbaru rũmwe.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба Адамды терең ұйқыға батырды да, оның қабырғаларының бірін алды.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Adam itisuumik sinitsippaa najungasuisalu ilaat peerlugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua bhangesa Adá kuia ku kilu kionene iu ua mu katula mbânji imoxi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo Yehova mwa lethera Adamu y’othulho thunene, neryo mwamulhusya mw’olhukanga lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamulengejile Adama kulaala tulo tukatampe, kepo amwangachile lubavu umo.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Jɛhowa tosa mi Adama hiau o luaŋ puŋ. Okoŋ mbo soli kpɛndɛi nduɛi ipilɛ.
Kwangali[kwn]
Jehova yipo ga rangekere Adamu nompofu dononene, makura ta mu gusa rupatji rumwe.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Адамды катуу уктатып, анын бир кабыргасын алат да, андан аял жаратат.
Lamba[lam]
Namulifyefyo baYehoba balilengele Adama ukuponena mutulo utulemene, eli bangabulako ulubafu ukufuma kuli ye.
Ganda[lg]
Yakuwa yaleetera Adamu otulo tungi, era n’amuggyamu olubiriizi.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova alalisaki ye mpɔngi ya makasi mpenza mpe akamati mokuwa moko na mopanzi na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ອາດາມ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ແລ້ວ ເອົາ ກະດູກ ຂ້າງ ເຫຼັ້ມ ນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova užmigdė Adomą kietu miegu ir išėmė jam vieną šonkaulį.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wālādika Adama mu tulo tukatampe twine, wāmuyata lupamvu lumo.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova asavalikile Alama mutulo twatuvulu, nakumumbata lupachi lumwe.
Lunda[lun]
Dichi Yehova wamukamikili Adama tulu twatweni, hakumunonaku lubavu lumu.
Luo[luo]
Omiyo Jehova ne okelo ne Adam nindo matut, ma okawo ng’etne achiel.
Lushai[lus]
Tichuan Jehova chuan Adama chu tui takin a muthilhtir a, a pang aṭangin nakruh a la a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova lika nākt pār Ādamu dziļam miegam un izņēma no Ādama sāniem vienu ribu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, tzaj nim twatl Adán tuʼn Jehová ex jatz tiʼn jun t-xuʼk.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, Jeobá nʼio kisikájnafesíni Adán, kʼoa jngo ninda ni̱si̱nle tsakʼasjele.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa dyajmäädëgooyë Adán ets ta tjuˈty tuˈugë päjk mä tukˈaduˈumë kyaatsy.
Morisyen[mfe]
Alor Jéhovah ti fer li tom dan enn gran somey, ek ti tir enn kot avek li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino Leza walaalike adamu utulo utwingi, nu kumufumya ulumbazo.
Mískito[miq]
Baha mita, Jehova bui Adam ra yaban yapan tara kum ra kauhwan, bara tnaya mina dusa kum sakan.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवानं आदामाला गाढ झोप आणली; आणि त्याची एक फासळी काढून घेतली.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova raqqad fil- fond lil Adam, u ħadlu kustilja minn ġenbu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က အာဒံကို အိပ်မောကျအောင်လုပ်ပြီး သူ့နံရိုးတစ်ချောင်းကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova lot derfor Adam falle i en dyp søvn, og så tok han et ribben fra kroppen hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kichijki ma tlauel kochi uan kej nopa kikixtilik se ielchikiomiyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, Jiova kichiuak maj Adán tel kochini, uan ijkon kikixtilij inakastaj se ielchikiujomiyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okichi melauak ma kochi, uan okikixtili se iomisekuil.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehovha wakaita kuti Adhamu avate hope jomajikira, obvisa mbabvu pa mutivi pake.
Nepali[ne]
यसकारण यहोवाले आदमलाई गहिरो निद्रामा पारेर उसको एउटा करङ निकाल्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Yehova ahimurupiha Aatamu ikhove nave amviiheryavo eparari emoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová okichiuj ika Adán kuajli makochi, niman okikixtili se iyelchikiuj.
Niuean[niu]
Ti fakapulumohea ai e Iehova a Atamu, mo e uta e ia e hui kahokaho mai he faahi haana.
Dutch[nl]
Daarom liet Jehovah Adam in een diepe slaap vallen en nam toen een rib bij hem weg.
South Ndebele[nr]
UJehova wabangela u-Adamu bonyana ehlelwe buthongo obukhulu, wakhupha ibambo lakhe.
Nyanja[ny]
Chotero Yehova anam’goneka tulo tatikulu, nachotsa nthiti yake imodzi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Yehova walalesa Andau iya emupolo olupati.
Nyankole[nyn]
Atyo Yehova yaagwejegyeza Adamu obutasisiimuka, kandi yaamwihamu orubaju rumwe.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyihova manle Adam lafele kpole bie, na ɔyele ɔ nvenle foa bowule ko.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan Addaam hirriba cimaa akka rafu gochuudhaan, cinaachasaarraa lafee fudhate.
Ossetic[os]
Гъемӕ Иегъовӕ Адамы тарф фынӕй бакодта ӕмӕ йын йӕ фӕрсчытӕй иу систа.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba bi japi bi ñˈähä rä Adan, ˈne bi hñäˈmpäbi nˈa rä ndoyˈo de rä ˈmo̱tsˈe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਪਸਲੀ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਔਰਤ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinaugip nen Jehova si Adan tan angala na sakey ya taglang to.
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a laga Adam bai un soño profundo, i el a tuma un repchi di su kustia.
Plautdietsch[pdt]
Soo leet Jehova Adam faust enschlopen un neem eent von siene Rebben.
Pijin[pis]
So Jehovah mekem Adam for deepim sleep, and hem tekem wanfala bon from saed body bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa zesłał na Adama głęboki sen i wyjął mu z boku żebro.
Pohnpeian[pon]
Ihme Siohwa kahreong Adam en meir kelikala, oh ih eri kihsang apwoat tihn kopwou ni pangepange.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová fez Adão dormir e tirou-lhe uma costela.
Quechua[qu]
Tsënash, Jehová pasëpa punukäratsinaq Adanta, tsëpitanash, huk tulluta horqarinaq costillampita.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri Jehová xubʼano che ri Adán xwarik, tekʼuriʼ xresaj jun bʼaq che ukʼalkʼaʼx.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jehová Diosqa Adanta misk’ita puñuchispa waqtanmanta huk tulluta horqosqa.
Rarotongan[rar]
I reira kua tamoe a Iehova ia Adamu, e kua kiriti i tetai o tona ivi kaokao.
Rundi[rn]
Yehova aca aramusinziriza rwose, amukuramwo urubavu rumwe.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a făcut ca Adam să cadă într-un somn adânc și a luat una din coastele lui.
Russian[ru]
Тогда Иегова навёл на Адама крепкий сон и взял у него одно ребро.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yasinzirije Adamu ubuticura, maze imuvanamo urubavu rumwe.
Sena[seh]
Natenepa Yahova acitisa Adamu kugona citulo cakuzika, mbabulusa ku khundu kwace mbabvu ibodzi.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Addaamira lowo goxichchi daannosi gede assi; hakkiinnino midaadisinni miqichcho haaˈri.
Slovak[sk]
A tak Jehova spôsobil, aby Adam zaspal hlbokým spánkom a vybral mu z boku jedno rebro.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nataon’i Jehovah niroro bibike Adama, le nangalàne ty nofotse tamy taòlan-tahezane.
Slovenian[sl]
Zato je Jehova Adama uspaval in mu vzel eno njegovih reber.
Samoan[sm]
Sa faamoegaseina loa e Ieova Atamu, ma tōina mai le ivi asoaso mai lona itu.
Shona[sn]
Nokudaro Jehovha akaita kuti Adhama abatwe nehope zvikuru, uye akatora rumbabvu parutivi pake.
Songe[sop]
Ndjo Yehowa nkuladisha Adame tulo twi bukopo, aye nkwata lubafu lwaye lumune.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai e vuri Adamin në një gjumë të thellë dhe mori një nga brinjët e tij.
Serbian[sr]
Zato je Jehova uspavao Adama i uzeo mu jedno rebro iz tela.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jehovah mbei Adam duumi wan gaan duumi, hën a tei wan bandja papai bonu fëën.
Swati[ss]
Kungako-ke Jehova wamenta kutsi ehlelwe butfongo lobukhulu.
Southern Sotho[st]
Eaba Jehova o robatsa Adama boroko bo tebileng, ’me a ntša khopo ho eena.
Swedish[sv]
Jehova lät därför Adam falla i djup sömn och tog ett revben från hans sida.
Swahili[sw]
Basi Yehova akampa Adamu usingizi mzito, akachukua ubavu wake mmoja.
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova akampa Adamu usingizi mzito, akachukua ubavu wake mmoja.
Tamil[ta]
அந்த விலா எலும்பினால் ஆதாமுக்காக ஒரு பெண்ணை உண்டாக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Jeobá niʼni rí migu kháñuu Adán, ikhú niríyaʼ náa níjniúu mbó itsu̱ tso̱xto̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Jeová halo Adão toba-dukur tebes, no nia foti ruin sorin ida husi Adão nia isin.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా దేవుడు ఆదాముకు గాఢ నిద్ర కలిగించి, ఆయన ప్రక్కలోనుండి ఒక ఎముకను తీశాడు.
Tajik[tg]
Он гоҳ Яҳува Одамро ба хоби гарон андохт ва яке аз қабурғаҳояшро гирифт.
Thai[th]
ฉะนั้น พระ ยะโฮวา จึง บันดาล ให้ อาดาม นอน หลับ สนิท แล้ว ทรง ชัก กระดูก ซี่ โครง อัน หนึ่ง ของ เขา ออก มา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ንኣዳም ዓሚቝ ድቃስ ከም ዝወስዶ ገበረ እሞ: ካብ ጐድኑ ኸኣ መሰንገለ ወሰደ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa Adam atany güýçli uka gidirip, onuň bir gapyrgasyny aldy.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakalasha Jehowa Adama djɔ ya wolo ko nde mbɔsa weka oma lo lohandju lakinde.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a dira gore Adame a robale boroko jo bogolo, mme a ntsha logopo mo letlhakoreng la gagwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a ‘Ātama ke mohe ma‘u, peá ne to‘o hono hui vakavaka ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wangumugoneska tulu tikulu Adamu ndipu wangutoku mbaŵala yaki yimoza yakurwandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakapa kuti Adamu aone kapati, eelyo wakamugusya kabalo kulubazu lumwi.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyobaji ya och kan lek swayel ja Adani, sok ya eluk ja bʼa stsʼeʼeli jun sbʼakelil ja xaʼaxi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová skan malhtatilh Adán, chu tapamaxtulh akgtum xtapalukut.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i mekim na Adam i slip i dai tru, na em i kisim wanpela bun long banis bilong Adam.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova, ona derin bir uyku verir ve o uyurken onun kaburga kemiklerinden birini alır.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a etlerisa Adamu vurhongo lebyikulu kutani a humesa rimbambu rakwe rin’we.
Tswa[tsc]
Hizalezo Jehova i lo maha Adamu a etlela wurongo ga hombe, a mu susa linwe la timbambu laha tlhelweni gakwe.
Tatar[tt]
Шул вакытта Йәһвә Адәмгә каты йокы җибәреп, аның бер кабыргасын алган.
Tooro[ttj]
Nukwo Yahwe yaletera Adamu oturo tw’amaani, yamwihamu orubaju.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Yehova wakapangiska Adamu kugona tulo twakufwa nato, ndipo wakatorako mbambo yake yimoza.
Twi[tw]
Enti Yehowa maa Adam daa hatee, na oyii ne mfẽ dompe biako.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Jehová la yakʼ kʼubuk swayel te Adane, jich la slokʼesbey jchʼix sbakel smoch.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ti Jeovae la jyotesbe lek svayel ti Adane, vaʼun la slokʼesbe jun xchʼilteʼ ta jot xokon.
Uighur[ug]
Шуңа, Йәһва Адәмни қаттиқ ухлитивәтти, андин униң бир тал қовурғисини алди.
Ukrainian[uk]
Отже Єгова зробив так, що Адам міцно заснув, а тоді взяв одне ребро з його тіла.
Umbundu[umb]
Yehova wa pekelisa Adama otulo tuelume, kuenje osimbu a pekela wopa lumue kolomati viaye.
Uzbek[uz]
Shunda Yahova Odam Atoni qattiq uxlatib qo‘ydi-da, uning qovurg‘alaridan birini olib, ayolni yasadi.
Venda[ve]
Ngauralo Yehova a ita uri Adamu a eḓele khofhe khulu, a bvisa luvhabvu khae.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy Đức Giê-hô-va khiến cho A-đam ngủ thật say, rồi Ngài lấy một chiếc xương sườn của A-đam.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yehova aahimwiiriha Adamu ophwanya ikhove suulupale, nto aahikumiha niparari nimosaa.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway Addaama xiskkuwan kayirissidi, a miyyiyaappe issi gaylle meqettaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpakaturog ni Jehova hi Adan hin hilarom, ngan ginkuha an usa nga gusok ha iya kagiliran.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakamoe ai e Sehova ia Atama, pea ina toʼo te hui mai tona vakavaka.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wamlalisa yoyi uAdam, wathabatha ubambo kuye.
Yao[yao]
Sambano Yehofa ŵamgonesye lugono lwekulungwa Adamu, ni ŵamtyosisye liwupa lya luŵalati lwakwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà mú kí Ádámù sun oorun àsùnwọra, ó sì yọ egungun ìhà kan ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u tʼúubul u wenel Adán; ku tsʼoʼoleʼ, ka tu jóoʼsaj upʼéel u baakel u chʼalaʼatel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Jiobá biʼniʼ de que gasi Adán, zaqué guleebe ti biní xcustiá.
Chinese[zh]
于是耶和华使亚当沉睡了,然后从他的肋旁取出一根肋骨来。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Jehová buny que Adán nanaʼas toib bacaʼalnix láabu par labúu nabeʼbu toib dxit de xcoxtil Adán.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJehova wamlalisa u-Adamu, wakhipha ithambo lobambo eceleni kuyena.