Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Pi meno, tic pa Yecu ki pa jo 144,000 pi lobo bilokke woko.
Afrikaans[af]
17 Jesus se rol en dié van die 144 000 sal dus ten opsigte van die aarde verander.
Amharic[am]
17 ስለዚህ ኢየሱስና 144,000ዎቹ ከምድር ጋር በተያያዘ የሚጫወቱት ሚና ይለወጣል።
Arabic[ar]
١٧ لذلك، فإن دور يسوع والـ ٠٠٠,١٤٤ سيتغير في ما يتعلق بالارض.
Aymara[ay]
17 Ukampis Jesusamp ukat 144.000 apnaqirinakampisti janiw pachpa luräwinak lurxapxaniti aka Uraqitakixa.
Azerbaijani[az]
17 Bu səbəbdən İsa və 144 000 nəfərin yerlə bağlı fəaliyyəti dəyişəcək.
Baoulé[bci]
17 Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, Zezi nin sran 144.000 be junman nga bé dí mán asiɛ’n sufuɛ mun’n ɔ́ káci. ?
Bemba[bem]
17 E co, umulimo wa kwa Yesu no wa ba 144,000 ukulosha kwi sonde ukaaluka.
Bulgarian[bg]
17 Следователно ролята на Исус и на 144 000 ще се промени по отношение на земята.
Bislama[bi]
17 Taswe, wok blong Jisas mo ol 144,000 man long saed blong wol ya bambae i jenis. ?
Bangla[bn]
১৭ এরপর, পৃথিবীর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যীশুর নিজের ও ১,৪৪,০০০ জনের কাজে পরিবর্তন আসবে।
Cebuano[ceb]
17 Busa, ang papel ni Jesus ug sa 144,000 maylabot sa yuta mausab.
Chuwabu[chw]
17 Dhaene mabasa a Yezu vina a 144.000 owiwanana na elabo ya vati anela osadduwa.
Hakha Chin[cnh]
17 Cucaah vawlei he pehtlaiin Jesuh rianṭuannak le 144,000 hna rianṭuannak cu aa thleng lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Alor, rol Zezi ek son 144,000 asosye pou sanze an relasyon avek later.
Czech[cs]
17 Úloha Ježíše i jeho 144 000 spoludědiců se vzhledem k zemi změní.
Danish[da]
17 Der vil derfor ske en forandring med hensyn til den opgave Jesus og de 144.000 har haft i forbindelse med jorden.
German[de]
17 Die Funktion Jesu und der 144 000 hinsichtlich der Erde wird sich daher ändern.
Dehu[dhv]
17 Haawe, tro ha saze la hnëqa i Iesu memine lo 144 000 kowe la fen.
Ewe[ee]
17 Eyata Yesu ŋutɔ ƒe wɔƒe kple ame 144,000 la tɔ ku ɖe anyigba la ŋu atrɔ.
Efik[efi]
17 Ke ntre, utom Jesus ye eke 144,000 ẹyekpụhọde ke ebuana ye isọn̄.
Greek[el]
17 Επομένως, ο ρόλος του ίδιου του Ιησού και των 144.000 θα αλλάξει σε σχέση με τη γη.
English[en]
17 Therefore, Jesus’ own function and that of the 144,000 will change in relation to the earth.
Spanish[es]
17 Por consiguiente, la función de Jesús y los 144.000 respecto a la Tierra cambiará.
Estonian[et]
17 Seega muutub Jeesuse ja tema 144000 kaaspärija roll maa suhtes.
Persian[fa]
۱۷ به این ترتیب، نقش عیسی و ۱۴۴٬۰۰۰ نفر یاران او در رابطه با زمین تغییر خواهد یافت.
Finnish[fi]
17 Siksi Jeesuksen ja niiden 144000:n tehtävä maan suhteen muuttuu.
Fijian[fj]
17 O koya gona, ena veisau na itavi i Jisu kei ira na le 144,000, oqo na nodra itavi me baleti vuravura.
French[fr]
17 À partir de là, la fonction même de Jésus et celle des 144 000 par rapport à la terre changeront.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, Yesu diɛŋtsɛ nitsumɔ kɛ 144,000 lɛ nɔ̃ ni kɔɔ shikpɔŋ lɛ he lɛ baatsake.
Gilbertese[gil]
17 Ibukin anne e na bitaki mwiokoan Iesu ma raona ake 144,000 ni kaineti ma te aonnaba.
Gun[guw]
17 Enẹwutu, azọngban Jesu po gbẹtọ 144000 lẹ tọn po na diọ gando aigba go.
Hausa[ha]
17 Saboda haka, matsayin Yesu da na 144,000 zai canja game da duniya.
Hebrew[he]
17 לפיכך, תפקידם של ישוע ושל ה־144,000 ישתנה בכל הנוגע לכדור־הארץ.
Hindi[hi]
17 इसलिए पृथ्वी से जुड़ी यीशु की और 1,44,000 जनों की ज़िम्मेदारियों में बदलाव आएगा।
Hiligaynon[hil]
17 Busa, ang katungdanan mismo ni Jesus kag sang 144,000 magabaylo may kaangtanan sa duta.
Hiri Motu[ho]
17 Unai dainai, Iesu bona 144,000 taudia edia gaukara tanobada totona do ia idau.
Croatian[hr]
17 Zatim će se Isusova uloga i uloga 144 000 promijeniti u odnosu na Zemlju.
Haitian[ht]
17 Pakonsekan, fonksyon pa Jezi ansanm ak fonksyon 144 000 yo pral chanje parapò ak tè a.
Hungarian[hu]
17 Jézus és a 144 000 földdel kapcsolatos szerepe tehát meg fog változni.
Armenian[hy]
17 Այնուհետեւ Հիսուսի ու նրա 144 000 օգնականների դերը երկրի նկատմամբ կփոխվի։
Indonesian[id]
17 Oleh karena itu, peranan Yesus dan ke-144.000 akan berubah sehubungan dengan bumi.
Igbo[ig]
17 Ya mere, ọrụ Jizọs n’onwe ya ga na-arụ nakwa ọrụ 144,000 ahụ ga na-arụ n’ihe metụtara ụwa ga-agbanwe.
Iloko[ilo]
17 No kasta, agbalbaliwto ti akem ni Jesus ken dagiti 144,000 mainaig iti daga.
Isoko[iso]
17 Iruo nọ Jesu gbe otu 144,000 na a wo kpahe otọakpọ na i ve ti nwene.
Italian[it]
17 Pertanto la posizione di Gesù e quella dei 144.000 in relazione alla terra cambierà.
Japanese[ja]
17 ですから,地に関するイエスご自身と14万4,000人の役割は変化します。
Georgian[ka]
17 მაშასადამე, იესოსა და მისი 144000 თანამმართველის როლი დედამიწასთან მიმართებაში შეიცვლება.
Kongo[kg]
17 Na nima ya mambu yina yonso, mukumba ya Yezu yandi mosi ti yina bantu 144 000 talungisa awa na ntoto tasoba.
Kuanyama[kj]
17 Onghee hano, onghandangala yaJesus nosho yo yo 144 000 otai ka lunduluka shi na sha nedu.
Kazakh[kk]
17 Осылардан соң Иса мен 144 000 мұрагерінің жерге қатысты рөлі өзгереді.
Korean[ko]
17 그러므로 땅과 관련하여 예수께서 수행하시는 역할은 물론 14만 4000명이 수행하는 역할도 바뀌게 될 것입니다.
Konzo[koo]
17 Kwesi, omubiiri wa Yesu n’ow’abandu e 144,000 owahambire okwa kihugho akendi syahenduka.
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, mwingilo wakwa Yesu ne ba 144,000 ku ino ntanda ukaluka.
Kwangali[kwn]
17 Yipo nye asi, sirugana saJesus mwene nesi sava-144 000 ngasi ka lipirura kuhamena kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ikuma vo, e salu kia Yesu ye kia 144.000 mu kuma kia nza soba kisoba.
Kyrgyz[ky]
17 Миң жылдыктан кийин Ыйса менен 144000дин ролу өзгөрүлөт.
Ganda[lg]
17 N’olwekyo, ekifo kya Yesu n’ekya 144,000 kijja kukyuka.
Lingala[ln]
17 Na bongo, Yesu mpe ba 144000 bakotika mosala oyo bazalaki kosala mpo na mabele.
Lao[lo]
17 ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ບົດບາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ກຸ່ມ ຊົນ 144,000 ຄົນ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
17 Kacwalo, musebezi wa Jesu ni wa b’a 144,000 ka za lifasi-mubu u ka cinca.
Lithuanian[lt]
17 Taigi Jėzaus ir 144000 jo bendravaldžių pareigos žemės atžvilgiu pasikeis.
Luba-Katanga[lu]
17 Ebiya ne mwingilo mwine wa Yesu ne wa ba 144000 ukashinta mu myanda itala bintu bya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
17 Nenku, mudimu wa Yezu ne wa bantu aba 144 000 neushintuluke bua bidi bitangila buloba.
Luvale[lue]
17 Ngachize, mulimo waYesu navaze 144,000 wakuyula lifuchi naukalumuka.
Lunda[lun]
17 Dichi, mudimu waYesu yomweni nia 144,000 kutalisha kwiseki wakahimpa.
Luo[luo]
17 Kuom mano, nochop kama Yesu kaachiel gi ji 144,000 nobed gi migawo machielo kaluwore gi wach piny.
Lushai[lus]
17 Chuvângin, lei lam thu-a Isua leh 1,44,000-te chanvo chu a inthlâk thleng tawh ang.
Latvian[lv]
17 Līdz ar to Jēzus un 144 tūkstošu viņa līdzvaldnieku uzdevums attiecībā uz zemi vairs nebūs tāds pats kā iepriekš.
Morisyen[mfe]
17 Alor lerla, rol ki Zezi ek bann 144,000 ena par rapor ar later, pu sanze.
Malagasy[mg]
17 Hiova amin’izay ny anjara asan’i Jesosy sy ny an’ireo 144 000 mifandray amin’ny tany.
Macedonian[mk]
17 Затоа, Исусовата улога во однос на Земјата, како и онаа на 144-те илјади, ќе се промени.
Malayalam[ml]
17 അതുകൊണ്ട്, യേശുവിന്റെയും 1,44,000 പേരുടെയും ധർമത്തിന് ഭൂമിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
17 Woto yĩnga, a Zezi mengã ne neb 144 000 tʋʋmd ning sẽn tɩ loe ne tẽngã na n toeemame.
Maltese[mt]
17 Għalhekk, f’dak li għandu x’jaqsam maʼ l- art, l- irwol taʼ Ġesù u dak tal- 144,000 se jinbidel.
Burmese[my]
၁၇ ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ပတ်သက်၍ ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် ၁၄၄,၀၀၀ တို့၏ အခန်းကဏ္ဍတို့သည် ပြောင်းလဲသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Den rollen Jesus og de 144 000 har i forhold til jorden, vil derfor bli forandret.
Nepali[ne]
१७ तसर्थ, पृथ्वीको लागि येशू र १,४४,००० को भूमिका परिवर्तन हुनेछ।
Ndonga[ng]
17 Onkee ano, iilonga yaJesus noyo 144 000 otayi ka lunduluka shi na ko nasha nevi.
Niuean[niu]
17 Ko e mena ia, ko e gahua pauaki ha Iesu mo e 144,000 to hiki ai hagaao ke he lalolagi.
Dutch[nl]
17 Zowel Jezus’ rol als die van de 144.000 zal met betrekking tot de aarde veranderen.
Northern Sotho[nso]
17 Ka gona, karolo ya Jesu le ya ba 144 000 e tla fetoga mabapi le lefase.
Nyankole[nyn]
17 N’ahabw’ekyo, omurimo gwa Yesu hamwe n’ogw’abantu 144,000 guryahinduka.
Nzima[nzi]
17 Yemɔti, gyima mɔɔ Gyisɛse nee 144,000 ne bali ye wɔ azɛlɛ ye azo la bahakyi.
Oromo[om]
17 Kanaafuu, lafaa wajjin haala wal qabateen hojiin Yesusiifi namoota 144,000 ta’an hojjetan ni jijjiirama jechuudha.
Ossetic[os]
17 Уыйадыл, Йесо ӕмӕ уыцы 144 000 ӕмпаддзахӕн зӕххон хъуыддӕгты уӕдмӕ цы ахадындзинад уыдис, уый нал уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
17 Sirin, say dilin betang nen Jesus tan say 144,000 so nauman no nipaakar ed dalin.
Papiamento[pap]
17 Pues, e papel di Hesus i esun dje 144.000 lo kambia relashoná ku tera.
Pijin[pis]
17 Bihaen long evri samting hia, waka bilong Jesus and 144,000 saed long disfala earth bae change.
Polish[pl]
17 W ten sposób Jezus i 144 000 jego współwładców zakończą swą misję wobec ziemi.
Portuguese[pt]
17 Portanto, a própria função de Jesus e dos 144.000 com relação à Terra vai mudar.
Quechua[qu]
17 Jesús, 144.000 akllasqas ima, Jehovaman Reinonta qupuytawan, ¿imatataq ruwanqanku?
Cusco Quechua[quz]
17 Jesuspas 144.000 cristianokunapas huk ruwanayoqmi kapunqaku.
Rarotongan[rar]
17 No reira, ko ta Iesu uaorai tuanga e ta te 144,000 ra ka tauiia i te pirianga ki te enua nei.
Rundi[rn]
17 Ku bw’ico, uruhara rwa Yezu bwite hamwe n’urwa bamwe 144.000 ku bijanye n’isi, ruzohinduka.
Ruund[rnd]
17 Chawiy lel, mudimu win kamu wa Yesu ni wa antu 144000 ukez kwikal mutapu ukwau pantaliken ni divu.
Romanian[ro]
17 Prin urmare, rolul lui Isus şi al celor 144 000 cu privire la pământ se va schimba.
Rotuman[rtm]
17 Ma kotä, garue ‘on Jisu ma iris 144,000 täla jen ‘e reko rȧn te‘.
Russian[ru]
17 Ввиду всего этого, роль Иисуса и 144 000 в отношении земли изменится.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku bw’ibyo rero, umurimo wa Yesu ubwe n’abantu 144.000, uzahinduka ku bihereranye n’isi.
Sena[seh]
17 Pyenepi pingamala, basa ya Yezu na ya a 144.000 na dziko yapantsi inadzacinja.
Sango[sg]
17 Tongaso, kusala ti Jésus mveni na ti azo 144 000 na mbage ti sese ayeke changé ande.
Sinhala[si]
17 එයින් පසුව, පොළොව සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ගේත් 1,44,000දෙනාගේත් වැඩකටයුතු වෙනස් වනු ඇත.
Slovak[sk]
17 Potom sa Ježišova úloha i úloha 144 000 vo vzťahu k zemi zmení.
Slovenian[sl]
17 Zato se bo vloga, ki jo sedaj imajo Jezus in 144.000 v zvezi z zemljo, spremenila.
Shona[sn]
17 Naizvozvo, basa raJesu pachake nerevane 144 000 rine chokuita nepasi richachinja.
Albanian[sq]
17 Si rrjedhim roli i Jezuit dhe i 144.000-ve në lidhje me tokën do të ndryshojë.
Serbian[sr]
17 Tada će se promeniti i uloga koju će Isus i 144 000 imati u odnosu na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
17 Sobun, a wroko di Yesus nanga den 144.000 sma sa du baka den dusun yari, sa kenki.
Southern Sotho[st]
17 Ka lebaka leo, karolo eo Jesu le ba 144 000 ba e phethang lefatšeng e tla fetoha.
Swedish[sv]
17 Den uppgift som Jesus och de 144 000 har haft i förbindelse med jorden kommer därför att förändras.
Swahili[sw]
17 Basi, kazi ya Yesu na ya wale 144,000 kuhusiana na dunia itabadilika.
Congo Swahili[swc]
17 Basi, kazi ya Yesu na ya wale 144,000 kuhusiana na dunia itabadilika.
Telugu[te]
17 కాబట్టి ఈ భూమికి సంబంధించి యేసు మరియు 1,44,00 మంది కార్యవిధానం మారుతుంది.
Tajik[tg]
17 Ҳамин тавр, нақши Исо ва 144 000 нафар ҳамроҳони ӯ нисбати замин тағйир хоҳад ёфт.
Thai[th]
17 เหตุ ฉะนั้น บทบาท ของ พระ เยซู คริสต์ เอง และ ของ ชน 144,000 คน จะ เปลี่ยน แปลง ไป ใน ส่วน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
17 እምበኣር: የሱስን እቶም 144,000ን: ንምድሪ ብዚምልከት ዚህልዎም ግደ ኪቕየር እዩ።
Tiv[tiv]
17 Nahan tom u Yesu man ú mba 144,000 mbara ve lu eren sha ci u tar la, ua gema.
Turkmen[tk]
17 Şundan soň, Isanyň we onuň 144 000 mirasdaşlarynyň ýer babatda etmeli işleri üýtgär.
Tagalog[tl]
17 Kung gayon, ang mismong papel ni Jesus at niyaong sa 144,000 ay magbabago may kaugnayan sa lupa.
Tetela[tll]
17 Ɔnkɔnɛ, ɔkɛndɛ waki Yeso ndo w’anto 144000 wayotshikitana lo kɛnɛ kendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
17 Ka jalo, seabe sa ga Jesu le sa ba ba 144 000 se tla fetoga malebana le lefatshe.
Tongan[to]
17 Ko ia ai, ko e ngāue tonu ‘a Sīsuú mo ia ‘o e toko 144,000 ‘e liliu ia ‘i he tu‘unga felāve‘i mo e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo, lubazu ndwajisi Jesu alimwi abaabo ibali 144,000 luyoocinca kujatikizya nyika eeyi.
Papantla Totonac[top]
17 Wa xlakata, xtaskujut Jesús chu xtaskujut 144,000 xlakata Katiyatni, natalakgpaliy.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na senis bai kamap long wok bilong Jisas na bilong lain 144,000 long bosim graun.
Turkish[tr]
17 Dolayısıyla, İsa’nın ve 144.000 kişinin yeryüzüyle ilgili rolü değişecek.
Tswa[tsc]
17 Hikwalaho, a ntiro wa Jesu zinwe ni lowu wa va 144.000 xungetano hi misava wu ta cica.
Tatar[tt]
17 Һәм шуңа күрә Гайсәнең һәм 144 000 нең җиргә карата вазыйфалары үзгәрәчәк.
Tumbuka[tum]
17 Kufuma pa nyengo iyo, ncito ya Yesu na ya ŵantu ŵakukwana 144,000 kurazga ku caru capasi yizamusinta.
Tuvalu[tvl]
17 Tela la, ka ‵fuli i ei te tulaga o Iesu mo te toko 144,000 i olotou mea kolā e fai ki te lalolagi.
Twi[tw]
17 Enti dwuma a Yesu ankasa ne 144,000 no bedi wɔ asase ho no bɛsakra.
Tzotzil[tzo]
17 Jech oxal chaʼa, li yabtel tspas Jesús xchiʼuk li 144,000 ta sventa li Balumile, ta xjel.
Ukrainian[uk]
17 Отже, щодо землі роль Ісуса та його 144 000 співправителів зміниться.
Umbundu[umb]
17 Pole, upange wa Yesu kuenda wo 144.000, watiamẽla kongongo uka pongoloka.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع اور اُس کے ۰۰۰،۴۴،۱ ساتھیوں کی حکومت ایک ہزار سال تک رہے گی۔
Venda[ve]
17 Nga zwenezwo, mushumo wa Yesu na wa vha 144 000 u ḓo shanduka fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
17 Do đó, nhiệm vụ của Chúa Giê-su và 144.000 người đối với trái đất sẽ thay đổi.
Makhuwa[vmw]
17 Ti maana aya, muteko wa Yesu ni wa ale 144.000 voohimya sa elapo ya vathii onrowa ovirikana.
Wallisian[wls]
17 ʼOsi ʼaia, pea fetogi anai te tuʼulaga ʼa Sesu pea mo te toko 144 000 ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
17 Ngoko ke, indima kaYesu nabali-144 000 ngokuphathelele umhlaba iya kutshintsha.
Yoruba[yo]
17 Nípa bẹ́ẹ̀, ipa tí Jésù fúnra rẹ̀ àtàwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì ń kó nínú ọ̀ràn ilẹ̀ ayé yóò wá sópin.
Yucateco[yua]
17 Jesús túun yéetel le 144,000 máakoʼoboʼ yaan u beetkoʼob yaanal meyaj ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Nga runi, zadxaa dxiiñaʼ ni guni Jesús ne 144,000 binni ca lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
17 因此,耶稣和14万4000位同伴对地球的职责会改变。
Zulu[zu]
17 Ngakho-ke, indima efezwa nguJesu nabangu-144 000 ngokuphathelene nomhlaba iyoshintsha.