Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промяна на предупреждението (2) (включително подновяване на съществуваща регистрация), чието въвеждане е поискано с бележка Ares [xx] от [дата]
Czech[cs]
změnu výstrahy (2) (včetně obnovy již evidované výstrahy), o jejíž registraci bylo požádáno sdělením Ares [xx] ze dne:
Danish[da]
ændring af den varsling (2) (herunder fornyelse af en eksisterende varsling), der blev anmodet om registrering af under i Ares [xx], af:
German[de]
Änderung der Warnmeldung (2) (einschließlich Verlängerung einer bestehenden Registrierung) deren Eingabe beantragt wurde mit Vermerk (Ares [xx]) vom
Greek[el]
τροποποίησης της προειδοποίησης (2) (περιλαμβανομένης της ανανέωσης υφιστάμενης καταχώρισης) η εισαγωγή της οποίας ζητήθηκε με σημείωμα Ares [xx], της:
English[en]
modification of the warning (2) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note Ares [xx], dated:
Spanish[es]
modificación de la alerta (2) (incluida la renovación de un registro existente) cuya introducción fue solicitada mediante nota Ares [xx], de [fecha] ...
Estonian[et]
hoiatuse muutmiseks (2) (kaasa arvatud olemasoleva registrikande pikendamiseks), mille sisestamist taotleti [kuupäev] kirjaga Ares [xx]:
Finnish[fi]
sellaisen varoituksen muuttamista (2) (kirjatun varoituksen uusiminen mukaan luettuna), jonka kirjaamista on pyydetty asiakirjalla Ares [xx], joka on päivätty:
French[fr]
la modification du signalement (2) (y compris le renouvellement d'une inscription existante) dont l'introduction avait été demandée par la note Ares [xx] du [date]
Croatian[hr]
izmjenu upozorenja (2) (uključujući obnovu postojeće prijave) čiji je unos zatražen obaviješću Ares [xx] od:
Hungarian[hu]
a [DÁTUM] keltezésű Ares[xx] sz. kérelem alapján bejegyzett figyelmeztető jelzés (2) módosítása (ideértve a már létező bejegyzés megújítását is)
Italian[it]
modifica dell'avviso (2) (compreso il rinnovo di una registrazione esistente) la cui registrazione è stata richiesta con la nota Ares [xx] del:
Lithuanian[lt]
pakeisti perspėjimą (2) (taip pat atnaujinti esamą registraciją), kurį paskelbti buvo prašyta pranešimu Ares [xx] (data)
Latvian[lv]
tāda brīdinājuma modificēšanu (2) (tostarp jau esošas reģistrācijas atjaunošanu), kura ievadīšana tika pieprasīta ar dokumentu Ares[xx], kas datēts ar [...],
Maltese[mt]
modifikazzjoni ta' twissija (2) (inkluż it-tiġdid ta' reġistrazzjoni eżistenti) li l-introduzzjoni tagħha intalbet permezz ta' avviż Ares [xx], datat:
Dutch[nl]
wijziging van de waarschuwing (2) (met inbegrip van verlenging van een bestaande waarschuwing) waarvoor het opnemingsverzoek is ingediend bij bericht Ares [xx] van:
Polish[pl]
zmianę ostrzeżenia (2) (w tym odnowienie już zarejestrowanego ostrzeżenia), o którego wprowadzenie wnioskowano w nocie Ares [xx] z dnia ...
Portuguese[pt]
alteração de um alerta (2) (incluindo a renovação do registo existente) cujo registo foi pedido pela nota com a ref.a Ares [xx]..., datada de ....
Romanian[ro]
modificare a avertismentului (2) (inclusiv reînnoirea unei înregistrări existente) a cărui introducere a fost solicitată prin nota Ares [xx], din data de:
Slovak[sk]
úpravu varovania (2) (vrátane obnovenia existujúcej registrácie), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznámením Ares [xx] z dňa:
Slovenian[sl]
spremembo opozorila (2) (vključno s podaljšanjem obstoječega vnosa), ki je bilo vneseno na podlagi obvestila Ares [xx] z dne:
Swedish[sv]
ändring av den varning (2) (inklusive förlängning av en existerande registrering) som begärts införd genom not Ares [xx] av den ...