Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыҽшәырӷәӷәа, шәнапқәа мқыџь-қыџьразы, шәшьапқәа аҟәара-ҟәара еиҵасуа иҟамларазы (Аур.
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ ninehi nɛ a mi jɔ kɛ nakutsohi nɛ a mi jɔ ɔ, a mi nɛ wa. —Heb.
Afrikaans[af]
Rig . . . die hande wat hang en die lam knieë op.—Heb.
Amharic[am]
የዛሉትን እጆችና የተብረከረኩትን ጉልበቶች አበርቱ።—ዕብ.
Aymara[ay]
Jan chʼamani amparanaksa jan chʼamani qonqorinaksa chʼamanir tukuyapjjam (Heb.
Azerbaijani[az]
Yana düşmüş qolları və zəif dizləri gücləndirin (İbr.
Bashkir[ba]
Хәлһеҙләнгән ҡулдарығыҙҙы һәм быуынһыҙланған тубыҡтарығыҙҙы нығытығыҙ (Евр.
Baoulé[bci]
An kpɛntɛn amun sa mɔ b’a kpɔ’n nin amun ja mɔ b’a ɲan amun wun’n, be nun —Ebr.
Central Bikol[bcl]
Pakusuga an mga kamot na nakalaylay saka an mga tuhod na nangluluya.—Heb.
Bemba[bem]
Kosheni amaboko yenu ayatompoka na makufi ayanakuka.—Heb.
Biak[bhw]
Swambraḇser ḇramin ḇemor bedi ma wepur ḇeradadai bedi.—Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Samane mo me jomô si, a meboñ me ne miñyemelan. —Beh.
Catalan[ca]
Enfortiu les mans cansades i els genolls dèbils (Heb.
Cebuano[ceb]
Iisa [o, palig-ona] ang mga kamot nga nahuyhoy ug ituyhad ang mahuyang nga mga tuhod. —Heb.
Chokwe[cjk]
Ololenu moko aze a upekepeke, ni makungunwa a kukokoloka.—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
A thlepmi nan ban kha hler hna u law a dermi nan khuk kha fehter hna u.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Fortifye bann ki’n bes lebra oubyen bann ki zot zenou pe tranble. —Ebr.
Chuvash[cv]
Лапсӑрах кайнӑ аллӑрсене ҫӗклӗр, вӑйсӑрланнӑ чӗркуҫҫийӗрсене тӗреклӗлетӗр (Евр.
Danish[da]
Ret de slappe hænder og de svækkede knæ. – Hebr.
German[de]
Richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie (Heb.
Dehu[dhv]
Aegöcatenejë la ite ime ka thip, me ite iwatingöneca ka geny. —Heb.
Ewe[ee]
Mido ŋusẽ asi siwo wɔ gblɔdɔɔ kple klo siwo gbɔdzɔ la.—Heb.
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ ubọk eke ẹmemde ye edọn̄ eke ẹnyekde. —Heb.
English[en]
Strengthen the hands that hang down and the feeble knees. —Heb.
Spanish[es]
Enderecen las manos que cuelgan y las rodillas debilitadas (Heb.
Estonian[et]
Kinnitage rammetuid käsi ja jõuetuid põlvi. (Heebr.
Finnish[fi]
Ojentakaa – – hervonneet kädet ja voimattomat polvet. (Hepr.
Fijian[fj]
Moni vakaukauataka na liga e wadamele, kei na duru e malumalumu. —Iper.
Ga[gaa]
Nyɛwajea niji ni egbede kɛ nakutsei ni egbɔjɔ lɛ. —Heb.
Guarani[gn]
Pemombaretékena pende jyva ikaneʼõva ha pene renypyʼã ikangýva (Heb.
Gujarati[gu]
“ઢીલા પડેલા હાથ અને કમજોર ઘૂંટણોને મજબૂત કરો.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Süpüla katsüinjatüin naaʼin na malakana aaʼin sünain anoujaa (Heb.
Ngäbere[gym]
Mun küdeta ngidianikänti aune ngüre mröka di ñakare, kriente dite tibien jökrä munkwe (Heb.
Hausa[ha]
Ku ta da hannuwan da ke reto, ku ƙarfafa gwiwoyinku mara ƙarfi. —Ibran.
Hindi[hi]
ढीले हाथों और कमज़ोर घुटनों को मज़बूत करो।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Idia manoka imadia bona idia goada lasi tuidia do umui hagoadaia. —Heb.
Croatian[hr]
Uspravite klonule ruke i oslabljena koljena (Hebr.
Iban[iba]
Kedarka jari kita ti lelak, lalu keringka patung kita ti lemi.—Heb.
Indonesian[id]
Kuatkan tangan kalian yang terkulai lemah dan lutut yang lemas. —Ibr.
Igbo[ig]
Na-agbatịnụ aka kụdara akụda na ikpere na-adịghị ike. —Hib.
Isoko[iso]
Wha ru abọ nọ e rrọ otọ whrọze na ga je ru ighilawọ nọ e ga ha na ga. —Hib.
Georgian[ka]
გამართეთ ჩამოშვებული ხელები და დასუსტებული მუხლები (ებრ.
Kamba[kam]
Ũkĩlyai moko ala maleelu, na maũũ ala monzu.—Aevl.
Kuanyama[kj]
“Pamekeni hano omaoko a wa neengolo da loloka.” — Heb.
Kazakh[kk]
Әлсіреген қолдарың мен тізелеріңді нығайтыңдар (Евр.
Khmer[km]
ចូរ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ដែល ស្រយុត ដៃ និង អ្នក ដែល ទន់ ជង្គង់ មាំ មួន ឡើង។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Zangulenu maku menu ma botomoka, mu suinise ue o inama ienu ia bhuila.—Jihe.
Kannada[kn]
ಜೋಲುಬಿದ್ದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ನಿತ್ರಾಣಗೊಂಡಿರುವ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Koseshainga maboko abula kukosa ne manungo azukuma.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Zerureni mawoko geni aga gana mi, mu koreke nongoro deni edi da roroka.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Алсыраган колуңарды, күчү кеткен тизеңерди чыңдагыла (Евр.
Ganda[lg]
Munyweze emikono egiragaye n’amaviivi agajugumira. —Beb.
Lingala[ln]
Bólendisa mabɔkɔ oyo elɛmbilɛmbi mpe mabɔlɔngɔ oyo ezali na makasi te. —Ebr.
Luba-Lulua[lua]
Koleshayi bianza bidi bitshioke ne binu bidi bitekete.—Eb.
Luvale[lue]
Jikijisenu mavoko aze analingi mbwambwala namambuli aze anazeye.—Hepe.
Lunda[lun]
Koleshenu makasa alepuka nimanuñu azeya.—Heb.
Luo[luo]
Teguru bede mobengore kod chonge monyosore. —Hib.
Lushai[lus]
Kut uai thlate chu char rawh u, khûp zawite nên.—Heb.
Latvian[lv]
Stipriniet pagurušās rokas un ļodzīgos ceļus. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Chjómitjaon ndsao xi tsín ma síkjan, kʼoa tʼainganʼiolao xkóno xi tsín timatinyani (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Yajmëkpëktë ja këˈë diˈib tëëynyaapy ets ja kox diˈib kyaj myëkëty (Heb.
Malagasy[mg]
Hatanjaho ny tanana miraviravy sy ny lohalika malemy.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino mukomye makasa inu atonte nupya mutaleka makokola inu yazakaza.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Исправете ги премалените раце и ослабените колена (Евр.
Malayalam[ml]
“അതു കൊണ്ട് തളർന്ന കൈക ളും ദുർബ ല മായ കാൽമു ട്ടു ക ളും ബലപ്പെ ടു ത്തുക.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Цуцсан гар, сөхөрсөн өвдгийг хүчтэй болго (Евр.
Mòoré[mos]
Bɩ y zẽk y kamsã sẽn yɛ wã, la y rũmã sẽn ki wã.—Ebre.
Malay[ms]
Kuatkanlah tangan yang terkulai dan lutut yang gementar. —Ibr.
Maltese[mt]
“Iddrittaw l- idejn merħijin u l- irkopptejn dgħajfin.”—Ebr.
Burmese[my]
အားလျော့ နေတဲ့ လက်တွေ၊ တုန် ယ င် နေတဲ့ ဒူး တွေကို ခိုင်ခံ့ စေ ပါ။—ဟီ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximopaleuijtiyakan se uan okse namejuan ten [...] nanyolkuetautinemij (Heb.
North Ndebele[nd]
Qinisani izingalo zenu ezibuthakathaka lamadolo enu axegayo. —Heb.
Ndau[ndc]
Musanyi mikono yakarembejeka! Vangisanyi makokobvi akatetepa.—Heb.
Ndonga[ng]
“Yelutheni ano omaako geni ga vulwa ne mu koleke oongolo dheni dha loloka.” — Heb.
Lomwe[ngl]
Vìhani mata anyu òvelavela ni makutha anyu òtxetxheya. —Ahe.
Nias[nia]
Mifuli miʼabeʼeʼö danga, si no adada, ba balöduhi, si no atage andrö, ba mifaigi zadölö lala gahemi. —Heb.
Niuean[niu]
Kia fakahakohako ai e tau lima kua piki mo e tau tulihui kua tagatagatō. —Hepe.
South Ndebele[nr]
Qinisani izandla zenu ezibuthakathaka namadolwenu agedlako.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Matlafatšang matsogo a lekelelago le matolo a fokolago.—Baheb.
Nyanja[ny]
Limbitsani manja amene ali lende ndi mawondo olobodoka. —Aheb.
Nyaneka[nyk]
Pamekei omankhanya avana vasoya iya nonongolo mba vana vehekahi nawa.—Heb.
Nyankole[nyn]
Mwimutsye emikono yaanyu enoganogokire, munanuure amaju gaanyu agazingazingirwe. —Heb.
Oromo[om]
Harka laafee fi jilba dadhabe hunda jabeessaa.—Ibr.
Ossetic[os]
Бафидар кӕнут, йӕ къухтӕ чи ӕруагъта ӕмӕ йӕ уӕрджытӕ кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ сты, уыдоны (Дзут.
Panjabi[pa]
ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰੋ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Pabiskeg yo ray linmaylay a lima tan makapuy a pueg. —Heb.
Papiamento[pap]
Fortalesé e mannan ku ta kologá i e rudianan ku ta débil.—Heb.
Pijin[pis]
Strongim olketa hand wea wik and olketa knee wea seksek.—Heb.
Portuguese[pt]
Fortaleçam as mãos caídas e os joelhos enfraquecidos. — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Liwi-liwi makikunata pisipaq moqokunatawan kallpachaychis (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunapa shaijushca maquitapash, na cuyurij cunguritapash shinlliyachinami canguichi’ (Heb.
Rundi[rn]
Mugorore amaboko aregarega n’amavi agoyagoya. —Heb.
Sena[seh]
Wangisani manja akuneta na mabondo akufewa.—Aheb.
Sango[sg]
Ala mû ngangu na amaboko so ayeke gue ti tï nga na agenou so awoko.—aHéb.
Sinhala[si]
“පහතට වැටී ඇති අත්ද දුබල වී ඇති දණහිස්ද ශක්තිමත් කරගන්න.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Shaqqitino [anganna daafurtino gulubba jawaachishshe].—Ibi.
Slovak[sk]
Narovnajte sklesnuté ruky a zoslabnuté kolená. (Hebr.
Slovenian[sl]
Dvignite povešene roke in vzravnajte šibka kolena. (Heb.
Samoan[sm]
Ia faasaʻo lima ua gagase ma tulivae ua vaivai. —Epe.
Shona[sn]
Twasanudzai maoko anorembera nemabvi asina simba.—VaH.
Songe[sop]
Buushaayi maasa . . . aakyebe kukooka, nyingishaayi manwi abofule. —Eb.
Albanian[sq]
Drejtoni duart që varen dhe gjunjët e këputur. —Hebr.
Serbian[sr]
Ispravite klonule ruke i oslabljena kolena (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Opo den anu di e anga èn meki den kindi di kon swaki, kon tranga baka. —Hebr.
Swati[ss]
Cinisani tandla letibutsakatsaka nemadvolo lacegako. —Heb.
Southern Sotho[st]
Otlollang matsoho a lepeletseng le mangole a tšeremang.—Baheb.
Swedish[sv]
Räta ... ut slappa händer och försvagade knän. (Hebr.
Swahili[sw]
Imarisheni mikono inayolegea na magoti yaliyo dhaifu.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Munyooshe mikono inayolegea na magoti yaliyo zaifu.—Ebr.
Tamil[ta]
பலமில்லாத கைகளையும் தள்ளாடுகிற முழங்கால்களையும் பலப்படுத்துங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
‘బలహీనమైన చేతుల్ని, బలంలేని మోకాళ్లను బలపర్చండి.’ —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Дастҳои беқувват ва зонуҳои бемаҷолро қавӣ кунед (Ибр.
Thai[th]
ให้ มือ ที่ ห้อย อยู่ และ หัวเข่า ที่ อ่อน แรง มี กําลัง ขึ้น—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ዘርጋሕጋሕ ንዝበላ ኣእዳውን ረሸሽ ንዝበላ ኣብራኽን ኣደልድሉ።—እብ.
Tiv[tiv]
Taver nen ave a a shir la kua anu a a kpe la kpaa. —Heb.
Tagalog[tl]
Iunat ninyo ang mga kamay na nakalaylay at ang mga nanghihinang tuhod.—Heb.
Tetela[tll]
Nyokeketsha anya wambɔkɔmɔ la adwe wambɔlɛmba. —Hɛb.
Tswana[tn]
Tlhamalatsang diatla tse di lepeletseng le mangole a a koafaditsweng.—Baheb.
Tongan[to]
Fakahangatonu hake ‘a e ngaahi nima ‘oku tāupe hifó pea mo e ngaahi fo‘i tui ‘oku ngāvaivaí. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthisani manja ngakulombotoka ndipuso makongonu ngakundenguka.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaayumye maanza aalebukide amagondo aagonkeledwe. —Heb.
Tojolabal[toj]
Ja‘ yuj oj sta‘ yip ja wakʼabʼexi yuj ja mey yipi. oj xijpuk sbʼaj toj lek ja waxijkʼanex yuj ja tzatz ayi (Heb.
Papantla Totonac[top]
Kalitatliwakglhtit kmimakankan ntu ntamakgwasnit, chu mintsokgosnikgan ntu xalakglonkgawanan (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Sapos han bilong man i hangamap i stap, orait mekim i kamap strong.
Turkish[tr]
Sarkık elleri ve dermansız dizleri doğrultun (İbr.
Tsonga[ts]
Ololoxani mavoko lama lelemelaka ni matsolo lama gudlagudlaka.—Hev.
Tswa[tsc]
Tiyisani a mandla ma rerekileko, ni madzolo laya ma hlekahlekako. — Maheb.
Tatar[tt]
Хәлсезләнгән кулларыгызны һәм көчсезләнгән тезләрегезне ныгытыгыз (Евр.
Tumbuka[tum]
Khozgani mawoko ghakulepweteka na makongono ghakuteluka.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Fakama‵losi aka a lima kolā ko gau‵gau mo tulivae kolā ko vāi‵vai.—Epe.
Twi[tw]
Monhyɛ nsa a emu agow ne nkotodwe a ahodwow den. —Heb.
Tahitian[ty]
A faaetaeta i te mau rima e tautau ra e te turi paruparu.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Tsatsubtaso li akʼobik ti jecheʼ te jokʼole xchiʼuk tukʼibtaso li sjol avakanik ti kʼunibeme (Evr.
Ukrainian[uk]
Зміцніть опущені руки та ослаблі коліна (Євр.
Umbundu[umb]
Katuli ovoko a leñela, kolisi olongolo via yonga.—Va Hev.
Urhobo[urh]
Kpare abọ rẹ ovwan ri ge kpotọ na kpenu rere ugbo rẹ ovwan ri sida re riẹn. —Hib.
Venda[ve]
Khwaṱhisani zwanḓa na magona a si na nungo. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Mòkolole matata akhulumunwe, mulipihe makutha attèttheiye. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
Parig-ona an mga kamot nga naluyloy ngan an mga tuhod nga maluya.—Heb.
Wallisian[wls]
Kotou fakamalohii okotou nima kua tau, pea mo okotou tuli kua gaegae.—Hep.
Xhosa[xh]
Zoluleni izandla eziwileyo namadolo anengevane.—Heb.
Yao[yao]
Alimbisye makono gagatulwice soni malungo gagalopotwece.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ẹ mú àwọn ọwọ́ rírọ̀ jọwọrọ àti àwọn eékún tí ó ti di ahẹrẹpẹ nà ró ṣánṣán. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ma bidxaga tu la? lacuu stipa ná tu ne ñee tu (Heb.