Besonderhede van voorbeeld: -2892618594598387630

Bulgarian

настоява, че населението на Мавритания, което вече е силно засегнато от икономическата криза и кризата с продоволственото осигуряване, не трябва да се превръща в заложник на настоящата политическа криза, и призовава Европейската комисия да приложи проектите за подкрепа на гражданското общество в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека,

Czech

trvá na tom, že se mauritánský lid, který je již nyní velmi postižen ekonomickými a potravinovými krizemi, nesmí stát rukojmím současné politické krize, a žádá Evropskou komisi, aby prováděla projekty podpory občanské společnosti v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva;

Danish

slår til lyd for, at det mauretanske folk, der i forvejen er særlig hårdt ramt af den økonomiske krise og fødevarekrisen, ikke bliver taget som gidsel af den nuværende krise, og anmoder Kommissionen om at iværksætte projekter til støtte for civilsamfundet inden for rammerne af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder;

German

fordert nachdrücklich, dass das bereits in besonderem Maße von der Wirtschafts- und Nahrungsmittelkrise betroffene mauretanische Volk nicht durch die derzeitige Krise in Geiselhaft genommen wird, und fordert die Kommission auf, die Projekte zur Unterstützung der Zivilgesellschaft im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte durchzuführen;

Greek

τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου·

English

Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be made hostages of the current political crisis, and calls on the European Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;

Spanish

Pide que el pueblo mauritano, ya especialmente afectado por las crisis económica y alimentaria, no sea tomado como rehén por la crisis actual y pide a la Comisión que lleve a la práctica los proyectos de apoyo a la sociedad civil en el marco del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos;

Estonian

rõhutab, et Mauritaania elanikke, keda mõjutab juba tõsiselt majandus- ja toidukriis, ei tohi muuta praeguse poliitilise kriisi pantvangideks, ning palub Euroopa Komisjonil rakendada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames kodanikuühiskonna jaoks mõeldud toetusprojekte;

Finnish

vaatii, että Mauritanian väestöstä, jotka kärsivät jo talous- ja elintarvikekriiseistä, ei saa tehdä nykyisen poliittisen kriisin uhreja, ja kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan rahoitusvälineen tukihankkeet siviiliyhteiskunnan kehittämiseksi;

French

demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise politique actuelle, et appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;

Hungarian

kitart amellett, hogy Mauritánia népe, akiket a gazdasági és az élelmiszerválság már eddig is súlyosan érintett, nem eshet túszul a jelenlegi politikai válságnak, és felhívja az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre a civil társadalmat támogató projekteket a demokráciát és az emberi jogokat támogató európai eszköz keretében;

Italian

insiste affinché il popolo della Mauritania, già pesantemente colpito dalla crisi economica e alimentare, non diventi ostaggio dell'attuale crisi politica, e invita la Commissione europea ad attuare i progetti di sostegno alla società civile nel quadro dello strumento europeo per la democrazia e i diritti dell'uomo;

Lithuanian

primygtinai teigia, kad Mauritanijos gyventojų, kurie labai nukentėję nuo ekonominės ir maisto krizės, negalima paversti dabartinės politinės krizės įkaitais, ir ragina Europos Komisiją pasitelkiant Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti įgyvendinti pilietinės visuomenės rėmimo projektus;

Latvian

Uzstāj, ka Mauritānijas iedzīvotājus, kas jau ir smagi cietuši ekonomiskās un pārtikas krīzes dēļ, nedrīkst padarīt par pašreizējās politiskās krīzes ķīlniekiem un aicina Eiropas Komisiju īstenot atbalsta projektus pilsoniskajai sabiedrībai Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ietvaros;

Maltese

Jinsisti li l-poplu tal-Mawritanja, li huwa ġa affettwat ħafna mill-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, ma jsirx ostaġġ tal-kriżi politika kurrenti, u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timplimenta proġetti ta' appoġġ għas-soċjetà ċivili skont l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem;

Dutch

stelt met klem dat de bevolking van Mauritanië, die al zwaar wordt getroffen door de economische crisis en de voedselcrisis, niet tot gijzelaar van de huidige politieke crisis mag worden gemaakt, en verzoekt de Europese Commissie om uitvoering te geven aan de hulpprojecten voor het maatschappelijk middenveld in het kader van het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten;

Polish

nalega, by mieszkańcy Mauretanii, których poważnie dotyka już kryzys gospodarczy i żywnościowy, nie byli traktowani jako zakładnicy bieżącego kryzysu politycznego, a także apeluje do Komisji Europejskiej, aby wdrożyła projekty wsparcia skierowane do społeczeństwa obywatelskiego w ramach europejskiego instrumentu na rzecz demokracji i praw człowieka;

Portuguese

Insiste em que a população da Mauritânia, que já sofre os graves efeitos das crises económica e alimentar, não deve ser feita refém da presente crise política e solicita à Comissão Europeia que execute projectos de apoio para a sociedade civil ao abrigo do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos;

Romanian

insistă ca populația Mauritaniei, care este deja grav afectată de crizele economice și alimentare, să nu devină ostatici ai actualei crize politice și invită Comisia Europeană să pună în aplicare proiectele de sprijinire a societății civile în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului;

Slovak

trvá na tom, aby sa z občanov Mauritánie, ktorí sú už dnes vážne postihnutí hospodárskou a potravinovou krízou, nestali rukojemníci súčasnej politickej krízy, a vyzýva Európsku komisiu, aby realizovala projekty na podporu občianskej spoločnosti v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;

Slovenian

vztraja, da prebivalci Mavretanije, ki so že zdaj zelo prizadeti zaradi gospodarske krize in pomanjkanja hrane, ne smejo postati talci trenutne politične krize, in poziva Evropsko komisijo, naj izvaja projekte podpore za civilno družbo v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen insisterar på att det mauretanska folket, som redan har drabbats svårt av den ekonomiska krisen och livsmedelskrisen, inte får tas som gisslan i den nuvarande politiska krisen och uppmanar Europeiska kommissionen att genomföra projekten för att stödja det civila samhället inom ramen för Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).