Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ማቲው የጉባኤ ሽማግሌና ልዩ አቅኚ ሆኖ የተሾመ ሲሆን አሁን በሴይንት ፒተርስበርግ አቅራቢያ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وبعد فترة من الوقت، عُيِّن ماثيو شيخا وفاتحا خصوصيا، وهو الآن يخدم في مكتب الفرع قرب سانت بيترسبرغ.
Bulgarian[bg]
По–късно Матю бил назначен като старейшина и специален пионер и днес служи в клона близо до Санкт Петербург.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে ম্যাথিউকে একজন প্রাচীন ও বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল আর এখন তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গের কাছাকাছি শাখা অফিসে সেবা করছেন।
Catalan[ca]
Amb el temps, en Matthew va ser nomenat ancià i pioner especial, i ara serveix a la sucursal prop de Sant Petersburg.
Chuvash[cv]
Халӗ вӑл Санкт-Петербургра Иегова Свидетелӗсен филиалӗнче ӗҫлет.
Danish[da]
Matthew blev senere udnævnt som ældste og specialpioner, og han tjener nu på afdelingskontoret i nærheden af Sankt Petersborg.
German[de]
Matthew wurde später Ältester und Sonderpionier und ist heute im Zweigbüro in der Nähe von Sankt Petersburg.
Greek[el]
Αργότερα διορίστηκε πρεσβύτερος και ειδικός σκαπανέας και τώρα υπηρετεί στο γραφείο τμήματος κοντά στην Αγία Πετρούπολη.
English[en]
Matthew was later appointed an elder and a special pioneer and now serves at the branch office near St. Petersburg.
Spanish[es]
Con el tiempo llegó a ser anciano y precursor especial, y ahora trabaja en la sucursal, que está cerca de San Petersburgo.
Estonian[et]
Matthew määrati hiljem kogudusevanemaks ja eripioneeriks ning nüüd teenib ta Peterburi lähedal asuvas harubüroos.
Persian[fa]
متیو بعدها به عنوان پیر جماعت و پیشگام ویژه منصوب شد و حال در دفتر شعبه در نزدیکی سنتپترزبورگ خدمت میکند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Matthew nimitettiin vanhimmaksi ja erikoistienraivaajaksi, ja nyt hän palvelee haaratoimistossa lähellä Pietaria.
Gun[guw]
To godo mẹ, Matthew wá yin pipà taidi mẹho agun tọn podọ gbehosọnalitọ titengbe, bo to sinsẹ̀n todin to wekantẹn alahọ tọn de mẹ he tin sẹpọ Saint-Pétersbourg.
Hebrew[he]
מאוחר יותר מונה מתיו לזקן־קהילה ולחלוץ מיוחד, וכיום הוא משרת במשרד הסניף סמוך לסנט פטרסבורג.
Croatian[hr]
Matthew je kasnije bio imenovan za starješinu i specijalnog pionira, a danas služi u ruskoj podružnici, koja se nalazi u blizini Sankt Peterburga.
Haitian[ht]
Annapre, Matthew te vin nome ansyen epi pyonye espesyal, e kounye a l ap sèvi nan filyal ki toupre vil Saint-Pétersbourg la.
Hungarian[hu]
Matthew-t idővel kinevezték vénnek és különleges úttörőnek, most pedig a fiókhivatalban szolgál, Szentpétervártól nem messze.
Armenian[hy]
Հետագայում եղբայրը նշանակվեց երեց ու հատուկ ռահվիրա, իսկ այժմ ծառայում է Սանկտ Պետերբուրգի մասնաճյուղում։
Icelandic[is]
Matthew var síðar útnefndur öldungur og sérbrautryðjandi og núna starfar hann á deildarskrifstofunni í grennd við Sankti Pétursborg.
Italian[it]
In seguito Matthew fu nominato anziano e pioniere speciale; attualmente serve nella filiale che si trova nei pressi di San Pietroburgo.
Georgian[ka]
მეთიუ მოგვიანებით უხუცესად და სპეციალურ პიონერად დაინიშნა; იგი ახლა სანკტ-პეტერბურგის სიახლოვეს, რუსეთის ფილიალში, მსახურობს.
Kongo[kg]
Na nima, Matthew kumaka nkuluntu, mupasudi-nzila ya nene, mpi bubu yai yandi ke salaka na biro ya filiale mosi pene-pene ya Saint Petersburg.
Korean[ko]
매슈는 나중에 장로와 특별 파이오니아로 임명되었으며 현재는 상트페테르부르크 인근에 있는 지부 사무실에서 봉사하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Metju buvo paskirtas vyresniuoju ir specialiuoju pionieriumi, o dabar tarnauja netoli Sankt Peterburgo įsikūrusiame Jehovos liudytojų filiale.
Luba-Lulua[lua]
Matthew wakalua mukulu pashishe ne mpanda-njila wa pa buende, udi mpindieu wenza mudimu ku Betele pabuipi ne Saint-Pétersbourg.
Latvian[lv]
Vēlāk Metjū tika iecelts par draudzes vecāko un par speciālo pionieri, un tagad viņš kalpo Jehovas liecinieku filiālē netālu no Sanktpēterburgas.
Macedonian[mk]
Подоцна, Метју бил именуван како старешина и специјален пионер, а сега служи во подружницата близу до Санкт Петербург.
Mongolian[mn]
Маатью дараа нь ахлагч, тусгай эхлэгчээр томилогдсон бөгөөд одоо Санкт Петербург дэх манай байгууллагын салбарт үйлчилж байна.
Nyanja[ny]
Kenako Matthew anakhala mkulu ndiponso mpainiya wapadera ndipo tsopano akutumikira pa nthambi ya m’dzikoli.
Oromo[om]
Maatiiw yeroo booda jaarsa gumii fi qajeelchaa addaa taʼee kan muudame siʼa taʼu, amma immoo waajjira damee naannoo Seeyinti Piitarsibargitti argamutti tajaajilaa jira.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Матфейы снысан кодтой хистӕр нӕлгоймагӕй ӕмӕ сӕрмагонд пионерӕй, ныр та лӕггад кӕны Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалы, Санкт-Петербурджы.
Polish[pl]
Z czasem Matthew został zamianowany starszym oraz pionierem specjalnym, a obecnie usługuje w Biurze Oddziału niedaleko Petersburga.
Portuguese[pt]
Matthew mais tarde foi designado ancião e pioneiro especial, e agora serve na filial, perto de São Petersburgo.
Romanian[ro]
Mai târziu, Matthew a fost numit bătrân de congregaţie şi pionier special, iar în prezent slujeşte la filiala din Rusia, aflată în apropiere de Sankt Petersburg.
Sango[sg]
Na pekoni, Matthew aga ancien nga pionnier spécial, lo yeke sara kua fadeso na yâ ti mbeni filiale nduru na Saint-Pétersbourg.
Slovak[sk]
Matthew bol neskôr vymenovaný za staršieho a zvláštneho priekopníka a teraz slúži v pobočke blízko Sankt Peterburgu.
Slovenian[sl]
Kasneje je bil postavljen za starešina in posebnega pionirja, zdaj pa dela v podružničnem uradu nedaleč od Sankt Peterburga.
Albanian[sq]
Më vonë Mateo u emërua plak kongregacioni e pionier special dhe tani shërben në zyrën e degës afër Shën-Pjetërburgut.
Swedish[sv]
Matthew blev längre fram äldste och specialpionjär och tjänar nu på avdelningskontoret utanför Sankt Petersburg.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Matthew aliwekwa kuwa muzee na painia wa pekee, na leo anatumikia katika biro moja ya tawi karibu na muji wa Saint-Pétersbourg.
Tigrinya[ti]
ማቲው ጸኒሑ ሽማግለን ፍሉይ ፈላምን ኰይኑ ተሸመ፣ ሕጂ ድማ ኣብቲ ኣብ ጥቓ ሰይንት ፒተርስበርግ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር የገልግል ኣሎ።
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Matthew akayɔsɔnama oko ekumanyi ndo ombatshi mboka wa laande ndo kakianɛ nde okamba lo filialɛ kele suke la Saint-Pétersbourg.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati Matthew i lo yimisiwa kota dota a tlhela ava phayona go hlawuleka niku zalezi i tira hofiseni ya ravi kusuhani ni São Petersburgo.
Tatar[tt]
Соңрак Матфейны өлкән һәм махсус пионер итеп билгеләгәннәр, ә хәзер ул Санкт-Петербургтагы филиалда хезмәт итә.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele tun ta mol ta tsobobbail xchiʼuk ta prekursor espesial, li avie chtun xa ta Betel, ti te nopol xil li San Petersburgoe.
Ukrainian[uk]
Згодом Метью призначили старійшиною і спеціальним піонером, тепер він служить у філіалі коло Санкт-Петербурга.
Wolaytta[wal]
Maatiwu guyyeppe gubaaˈe cimanne dumma aqinye gidiis; qassi haˈˈi Seynt Piterssiberg katamaa matan deˈiya macara biiruwan haggaazees.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué beeda gácabe binnigola ra ridagulisaabe ne precursor especial, yanna maʼ rúnibe dxiiñaʼ ndaaniʼ Betel ni nuu gaxha de San Petersburgo.