Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was God dankbaar en het besluit om ’n driedaagse oesfees te hou.
Arabic[ar]
فكانوا شاكرين لله، وصمَّموا ان يحتفلوا بعيد للحصاد مدة ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton sila sa Diyos ug mihukom sa paghimo ug tulo ka adlaw nga pista sa pag-ani.
Czech[cs]
Byli Bohu vděční a rozhodli se, že budou slavit třídenní slavnost sklizně.
Danish[da]
De var Gud taknemmelige og besluttede at afholde en tredages højtid i forbindelse med høsten.
German[de]
Sie waren Gott dafür dankbar und beschlossen, ein dreitägiges Erntefest zu feiern.
Greek[el]
Ήταν ευγνώμονες στον Θεό και αποφάσισαν να τηρήσουν μια τριήμερη γιορτή για τη συγκομιδή.
English[en]
They were grateful to God and decided to hold a three-day harvest festival.
Finnish[fi]
He olivat kiitollisia Jumalalle ja päättivät viettää kolmipäiväisen sadonkorjuujuhlan.
French[fr]
Reconnaissants à Dieu, les Pèlerins décident d’organiser une fête des récoltes de trois jours.
Croatian[hr]
Bili su zahvalni Bogu i odlučili su održati trodnevnu žetvenu svetkovinu.
Hungarian[hu]
Hálásak voltak Istennek, és úgy döntöttek, hogy háromnapos aratási ünnepséget tartanak.
Indonesian[id]
Mereka bersyukur kepada Allah dan memutuskan untuk mengadakan festival panen selama tiga hari.
Iloko[ilo]
Nagyamanda iti Dios ket inkeddengda ti mangaramid iti tallo-aldaw a piesta ti panagapit.
Italian[it]
Furono grati a Dio e decisero di tenere una festa della raccolta della durata di tre giorni.
Japanese[ja]
ピルグリムたちは,神に感謝し,3日間にわたる収穫祭を行なうことにしました。
Korean[ko]
그들은 하느님께 감사하면서, 사흘간의 추수 감사제를 갖기로 결정하였습니다.
Macedonian[mk]
Му биле благодарни на Бог и одлучиле да одржат тридневен фестивал на жетвата.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയുകയും ഒരു ത്രിദിന കൊയ്ത്തുത്സവം ആചരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De var takknemlige mot Gud og bestemte seg for å holde en tredagers høstfest.
Dutch[nl]
Zij waren God dankbaar en besloten een oogstfeest van drie dagen te houden.
Papiamento[pap]
Nan tabata gradicidu na Dios i a dicidí di tene un festival di cosecha pa tres dia.
Polish[pl]
W dowód wdzięczności dla Boga pielgrzymi postanowili urządzić trzydniowe święto plonów.
Portuguese[pt]
Sentiam-se gratos a Deus e decidiram realizar uma festa de três dias, em comemoração da colheita.
Romanian[ro]
Ei îi erau recunoscători lui Dumnezeu şi au hotărât să ţină timp de trei zile o sărbătoare a secerişului.
Russian[ru]
Переполненные чувством благодарности Богу они решили провести трехдневный праздник в честь урожая.
Slovak[sk]
Boli vďační Bohu a rozhodli sa sláviť trojdňový sviatok žatvy.
Slovenian[sl]
Za vse to so bili Bogu hvaležni in odločili so se, da priredijo tridnevni žetveni praznik.
Serbian[sr]
Bili su zahvalni Bogu i odlučili su da održe trodnevni festival berbe.
Swedish[sv]
De var tacksamma mot Gud och bestämde sig för att fira en tre dagar lång skördefest.
Swahili[sw]
Walimshukuru Mungu nao wakaamua kufanya sherehe ya siku tatu ya mavuno.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்தனர், அதனால் ஒரு மூன்று-நாள் அறுப்பின் பண்டிகையைக் கொண்டாட தீர்மானித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nagpasalamat sila sa Diyos at nagpasiyang magdaos ng tatlong-araw na kapistahan ukol sa pag-aani.
Ukrainian[uk]
Вони були вдячні Богові й вирішили відзначити це триденним святом збору врожаю.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣọpẹ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì pinnu láti ṣàjọyọ̀ ìkórè ọlọ́jọ́ mẹ́ta.
Zulu[zu]
Ayebonga kuNkulunkulu futhi anquma ukuba nomkhosi wesivuno wezinsuku ezintathu.