Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до капитала на последните, повечето от които са учредени под формата на дружества за упражняване на свободна професия, същото ограничение от 75 % се прилага и по отношение на биолозите — физически лица, и което с оглед на случая е по-важно — по отношение на юридическите лица, приравнени на тези професионалисти.
Czech[cs]
Co se týče kapitálu těchto společností, založených většinou jako společnosti pro výkon svobodného povolání, použije se tatáž hranice ve výši 75 % jak pro biology-fyzické osoby, tak – což nás především zajímá – pro právnické osoby považované za takové odborníky.
Danish[da]
Kapitalen i de sidstnævnte selskaber, der som oftest er oprettet med henblik på at drive liberalt erhverv, er også omfattet af grænsen på 75%, såvel for biologer, der er fysiske personer, som for juridiske personer, der kan sidestilles med disse fagfolk, hvilket er særligt interessant her.
German[de]
Bezüglich des Kapitals der Letztgenannten, die darüber hinaus in der Form einer Gesellschaft für die Ausübung freier Berufe gegründet sein müssen, würde die gleiche Begrenzung von 75 % gelten, die sich sowohl auf Biologen als natürliche Personen als auch, was hier mehr interessiert, auf juristische Personen bezieht, die wie die genannten Berufsangehörigen behandelt werden.
Greek[el]
Το δε κεφάλαιο των εταιριών αυτών, οι οποίες ως επί το πλείστον έχουν συσταθεί υπό μορφή εταιρίας ελεύθερων επαγγελματιών, υπόκειται στο ίδιο όριο του 75 %, το οποίο αφορά τόσο τους βιολόγους φυσικά πρόσωπα όσο και τα νομικά πρόσωπα τα οποία εξομοιώνονται με τους εν λόγω επαγγελματίες και τα οποία μας ενδιαφέρουν περισσότερο εν προκειμένω.
English[en]
As for the capital of legal persons, which are established mainly in the form of companies to carry on professional activities, the same limit of 75% operates, and applies both to biologists who are natural persons and, of greater interest here, legal persons equated to such professionals.
Spanish[es]
En cuanto al capital de estas últimas, constituidas en su mayor parte en forma de sociedades que ejercen profesiones liberales, opera el mismo límite del 75 %, igualmente aplicable a los biólogos personas físicas y, lo que es aquí de mayor interés, a las personas jurídicas equiparadas a tales profesionales.
Estonian[et]
Viimaste puhul, kes on enamasti moodustatud vabade elukutsete valdkonna äriühingu kujul, kehtib kapitalile sama 75% piirmäär, mis hõlmab nii füüsilisest isikust biolooge kui ka – mis on käesoleva juhuga rohkem seotud – nimetatud kutseala esindajatega võrdsustatud juriidilisi isikuid.
Finnish[fi]
Oikeushenkilöt on perustettu suurimmaksi osaksi vapaata ammattia harjoittavan yhtiön muotoon, ja niiden yhtiöpääomaa koskee sama 75 prosentin raja, jota sovelletaan erotuksetta sekä biologeihin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, että oikeushenkilöihin, jotka ovat rinnastettavissa edellä mainittuihin ammattilaisiin ja jotka ovat nyt käsiteltävän asian kannalta kiinnostavampia.
French[fr]
S’agissant du capital de ces dernières, pour la plupart constituées sous la forme de sociétés d’exercice libéral, la même limite de 75 % s’appliquerait également, aussi bien aux biologistes personnes physiques que, pour ce qui nous intéresse essentiellement ici, aux personnes morales assimilées à ces professionnels.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi, többnyire szabad foglalkozást gyakorló társaság formájában létesített jogi személyek tőkéjét illetően ugyanez a 75%-os korlát alkalmazandó, amely hasonlóképpen vonatkozhat úgy a természetes személy biológusokra, mint az említett szakemberekből álló – jelen esetben nagyobb jelentőséggel bíró – jogi személyekre.
Italian[it]
Quanto al capitale di queste ultime, per lo più costituite in forma di società di esercizio liberale, opererebbe il medesimo limite del 75 %, ugualmente riferibile tanto ai biologi persone fisiche quanto, per ciò che è qui di maggiore interesse, alle persone giuridiche assimilate ai predetti professionisti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie juridinių asmenų, kurių dauguma įsteigti kaip sociétés d’exercice libéral (bendrovės, kurių vykdoma veikla yra laisvoji profesija), kapitalą, tokia pati 75 % riba taip pat taikoma ir biologams, kurie yra fiziniai asmenys, ir, o tai iš esmės svarbu šioje byloje, šiems specialistams prilyginamiems juridiniams asmenims.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz juridisko personu – kas izveidotas galvenokārt kā SELARL – kapitālu, spēkā būtu tas pats 75 % ierobežojums, ko varētu attiecināt kā uz biologiem – fiziskajām personām, tā arī (kas šeit ir svarīgāk) uz juridiskām personām, kas pielīdzinātas minētajiem profesionāļiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kapital ta’ dawn tal-aħħar, li l-parti kbira minnhom huma magħmula minn kumpanniji sabiex jeżerċitaw attivitajiet professjonali, għandu japplika l-istess limitu ta’ 75 %, ugwalment attribwibbli kemm għall-bijologi persuni fiżiċi kif ukoll, peress li f’dan il-każ huwa ta’ interess ikbar, għall-persuni ġuridiċi simili għall-professjonisti msemmija qabel.
Dutch[nl]
Voor het kapitaal van rechtspersonen, voornamelijk vennootschappen voor de uitoefening van vrije beroepen, geldt dezelfde limiet van 75 %, die eveneens betrekking heeft op zowel biologen die natuurlijke personen zijn, als – hier van groter belang – rechtspersonen die aan biologen worden gelijkgesteld.
Polish[pl]
W odniesieniu do kapitału osób prawnych powołanych głównie w formie spółek utworzonych w celu wykonywania wolnego zawodu to samo ograniczenie w wysokości 75% obowiązywałoby zarówno wobec biologów będących osobami fizycznymi, jak i – co bardziej istotne – wobec osób prawnych, które można zrównać z osobami posiadającym takie kwalifikacje zawodowe.
Portuguese[pt]
Quanto ao capital destas últimas, em geral constituídas sob a forma de sociedade civil de profissionais liberais, aplicar‐se‐ia o mesmo limite de 75% tanto no que respeita aos biólogos pessoas singulares como, para o que é aqui de maior interesse, às pessoas colectivas equiparadas a esses profissionais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește capitalul acestora din urmă, cele mai multe constituite ca societăți de exercitare a unei profesii liberale, s‐ar aplica aceeași limită de 75 %, atât biologilor persoane fizice, cât și, ceea ce este de interes major aici, persoanelor juridice asimilate acestor profesioniști.
Slovak[sk]
Účasť na základnom imaní týchto spoločností vo výške 75 %, ktoré sú väčšinou založené vo forme spoločnosti pre výkon slobodného povolania, sa vzťahuje rovnako na biológov, ktorí sú fyzickými osobami, ako aj, čo je pre túto vec dôležitejšie, na právnické osoby, ktoré majú štatút biológa.
Slovenian[sl]
Glede kapitala teh pravnih oseb, ki so večinoma ustanovljene v pravni obliki Société d’Exercice Libéral, naj bi veljala ista omejitev 75 %, ki se nanaša tako na biologe, ki so fizične osebe, kot na pravne osebe, izenačene s temi strokovnjaki.
Swedish[sv]
Vad beträffar juridiska personers kapital, vilka oftast bildas i form av bolag för utövande av de fria yrkena, gäller samma gräns på 75 procent, vilken på samma sätt syftar både på biologer som är fysiska personer och – vilket är av större intresse här – på juridiska personer som ska likställas med ovannämnda fackmän.