Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtrykkene skal snarere forstås således, at en bestemmelses indhold skal fortolkes klart og præcist og skal kunne anvendes direkte ved de nationale domstole.
German[de]
Gemeint ist vielmehr, dass der Inhalt der Vorschrift klar und genau auslegbar und sie unmittelbar anwendbar sein muss.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί σημαίνουν μάλλον ότι το περιεχόμενο της διατάξεως πρέπει να μπορεί να ερμηνεύεται κατά τρόπο σαφή και ακριβή και να εφαρμόζεται άμεσα από τα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
What is meant is rather that the content of the provision must be capable of clear and precise interpretation and of direct application by the national courts.
Spanish[es]
Lo que significa es, más bien, que el contenido de la disposición debe ser susceptible de una interpretación clara y precisa y debe poder ser directamente aplicado por los órganos jurisdiccionales nacionales.
Finnish[fi]
Kyse onkin lähinnä siitä, että säännöksen on oltava sillä tavoin selvä ja täsmällinen, että kansalliset tuomioistuimet kykenevät tulkitsemaan sitä ja soveltamaan sitä välittömästi.
French[fr]
Ces termes signifient plutôt que le contenu d'une disposition doit être susceptible d'une interprétation claire et précise ainsi que d'application directe par les juridictions nationales.
Italian[it]
Ciò che si vuole significare è piuttosto che il contenuto della norma deve essere suscettibile di chiara e precisa interpretazione e di diretta applicazione da parte dei giudici nazionali.
Dutch[nl]
Veeleer wordt bedoeld dat de inhoud van de bepaling duidelijk en nauwkeurig moet kunnen worden uitgelegd, en de nationale rechters deze rechtstreeks moeten kunnen toepassen.
Portuguese[pt]
O que se pretende é antes que o conteúdo de uma disposição deva ser susceptível de interpretação clara e precisa bem como de aplicação directa pelos órgãos jurisdicionais nacionais.
Swedish[sv]
Vad som avses är snarare att de nationella domstolarna måste kunna ge bestämmelsens innehåll en klar och precis tolkning och kunna tillämpa den direkt.