Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die konteks van hierdie vers kan dit wees dat ’n teenstelling gevorm word tussen hierdie dele en die “gebeente”—die liggaam se solieder komponente.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ እነዚህ የሰውነት አካላት ጠንካራ ከሆነው የአካል ክፍል ይኸውም “ከአጥንት” ጋር ተወዳድረዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا العدد، ربما تُذكَر هذه الأجزاء بالتباين مع ‹العظام› — اجزاء الجسد الأكثر صلابة.
Central Bikol[bcl]
Sa konteksto kan bersikulong ini, tibaad an mga parteng iyan ikinokomparar an kalaenan sa “mga tolang” —an mas masarig na sangkap kan hawak.
Bemba[bem]
E co kuti twatila muli ici cikomo, ifi filundwa fya mubili napamo balifipusanya ku “mafupa”—ayaba ulubali ulwakosa mu mubili.
Bulgarian[bg]
В контекста на този стих може би тези части са противопоставени на „костите“, по–масивните елементи на тялото.
Bislama[bi]
Maet vas ya i soemaot se ol haf ya blong bodi oli defren long “ol bun” hemia ol haf blong bodi we oli moa strong.
Bangla[bn]
এই পদের প্রসঙ্গে শরীরের এই অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলোকে হয়তো ‘অস্থির’ সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। অস্থি শরীরের এক কঠিন অংশ।
Cebuano[ceb]
Sa konteksto niini nga bersikulo, mahimo nga kining mga bahina gitandi sa “mga bukog”—ang mas gahi nga mga sangkap sa lawas.
Czech[cs]
Podle kontextu v tomto verši je možné, že tyto části těla jsou protikladem ‚kostí‘ — pevnějších částí těla.
Danish[da]
Ifølge sammenhængen i verset ville det da betyde at disse dele af kroppen bruges i kontrast til ’knoglerne’ — legemets mere faste bestanddele.
German[de]
Im Kontext dieses Verses wären sie dann den „Gebeinen“ — den festeren Bestandteilen des Körpers — gegenübergestellt.
Ewe[ee]
Le nya siwo ƒo xlã kpukpui sia nu la, anye be wotsɔ ametia ƒe akpa siawo le sɔsɔm kple ame ƒe “ƒuwo”—si nye ametia ƒe akpa siwo sesẽ wu.
Efik[efi]
Ke udọn̄ikọ ufan̄ikọ emi, ekeme ndidi ẹmen ndido emi ẹdomo ye “ọkpọ”—ndido idemowo emi enen̄erede ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Στα συμφραζόμενα αυτού του εδαφίου, αυτά τα μέλη μπορεί να αντιπαραβάλλονται με τα «κόκαλα» —τα πιο στερεά μέρη του σώματος.
English[en]
In the context of this verse, it may be that these parts are being contrasted with the “bones” —the body’s more solid components.
Estonian[et]
Selle salmi konteksti arvestades võib oletada, et neid osasid vastandatakse „luudele-kontidele”, mis on keha tugevamad osad.
Finnish[fi]
Mahdollisesti nämä asetetaan tässä tekstiyhteydessä vastakkain ”luiden”, ruumiin kovempien osien, kanssa.
Fijian[fj]
Ena veitikina e yavolita na tikinivolatabu oqo, de vakayagataki na tikiniyago oqo me duidui kina mai na “sui” —na tikiniyago kaukaua sara.
French[fr]
Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kuku nɛɛ tsɔɔ lɛ naa lɛ, ebaanyɛ ebalɛ akɛ akɛ gbɔmɔtso he nii nɛɛ miito ‘wui’ lɛ ahe—ni ji gbɔmɔtso lɛ he nii ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ.
Gujarati[gu]
આ કલમના આજુબાજુના સંદર્ભ પ્રમાણે કદાચ શરીરના નરમ અવયવોને અહીં “હાડકાં” સાથે સરખામણી કરવામાં આવી છે.
Gun[guw]
To lẹdo hodidọ wefọ ehe tọn mẹ, e sọgan yindọ nugonu ehelẹ to yinyin yiyijlẹdo “ohú” go —yèdọ agbasagonu he sinyẹn hugan agbasa lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
איברים אלו עומדים בהקשר זה בניגוד ל’עצמות’ — חלקיו המוצקים יותר של הגוף.
Hindi[hi]
आयत के आगे-पीछे लिखी बातों को देखें, तो शायद यहाँ शरीर के इन नरम भागों की विषमता ‘हड्डी’ जैसे ठोस भाग से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa konteksto sini nga bersikulo, ini nga mga bahin mahimo ginapatuhay sa mga “tul-an” —ang mas matig-a nga mga bahin sang lawas.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ena badina herevadia dainai, reana unai kahadia edia manoka be “turia” —tauanina ena kahana goadadia —ida idia hahegeregerea edia idau hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Možda se u kontekstu ovog retka ti dijelovi navode kao kontrast “kostima” — čvršćim dijelovima tijela.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezetre való tekintettel lehetséges, hogy a test ezen részei és a „csontok”, azaz a test szilárdabb részei közötti különbség van szemléltetve.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, ելնելով համատեքստից, կարելի է ենթադրել, որ «պորտ» բառի գործածությամբ մկանային հյուսվածքներն առանձնացվում են «ոսկորներից»՝ մարմնի ավելի ամուր մասերից։
Western Armenian[hyw]
Այս համարին բովանդակութեան մէջ, կրնայ ըլլալ որ այս մասերը կը հակադրուին «ոսկորներ»ուն հետ՝ մարմնին աւելի կարծր բաղադրիչներուն հետ։
Indonesian[id]
Dalam konteks ayat ini, mungkin bagian-bagian ini dikontraskan dengan ”tulang”—komponen tubuh yang lebih kokoh.
Igbo[ig]
N’ihe a na-ekwu maka ya n’amaokwu a, ọ pụrụ ịbụ na a na-egosi ọdịiche dị n’etiti akụkụ ahụ ndị a na “ọkpụkpụ”—akụkụ ahụ ka sie ike.
Iloko[ilo]
Iti konteksto daytoy a bersikulo, mabalin a naaramat dagitoy a paset tapno maigidiat kadagiti “tulang” —ti natangtangken a paset ti bagi.
Isoko[iso]
Evaọ eme nọ e wariẹ owọ onana họ, o sae jọ nọ a be rọ abọ enana rọ wawọ “igbegbe” na—abọ nọ ọ mae ga evaọ ugboma na.
Italian[it]
Può darsi che nel contesto di questo versetto tali organi siano messi in contrapposizione con le “ossa”, le parti più solide del corpo.
Japanese[ja]
この節では,筋肉や腱が「骨」,すなわち,体を構成するより堅固な部分と対比されているのかもしれません。
Georgian[ka]
მუხლის კონტექსტში ნაჩვენებია, რომ ისინი ძვლებს — სხეულის უფრო მყარ კომპონენტებსაც შეიძლება შეედაროს.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನದ ಪೂರ್ವಾಪರದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೇವಲ ದೇಹದ ಗಟ್ಟಿ ಅಂಗಾಂಶಗಳಾದ “ಎಲುಬು”ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೃದು ಅಂಗಾಂಶಗಳ ವೈದೃಶ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 구절이 나오는 문맥에서 그러한 신체 부위들은 “뼈” 즉 몸을 구성하는 좀 더 단단한 부분들과 대조를 이루고 있는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo oyo ezali liboso mpe oyo elandi vɛrsɛ yango, ekoki kozala ete bakesenisi binama yango na “mikuwa” oyo ezali enama ya makasi mingi na nzoto.
Lozi[loz]
Mwa taba mo i itusisizwe timana ye, ku kana kwa ba kuli likalulo zeo li likanyezwa kwa “masapo,” ili likalulo ze tiile za mubili.
Lithuanian[lt]
Šios eilutės kontekste raumenys ir sausgyslės galbūt priešpriešinami „kaulams“ — tvirtesniems kūno elementams.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala ne: mu tshitupa tshia nshapita tshidi mvese eu badi baleja dishilangana pankatshi pa bitupa ebi ne “mifuba,” idi mikale bitupa bia mubidi bidi biobi bikolakane.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kontekstu, pastāv iespēja, ka šīs ķermeņa sastāvdaļas te ir pretstatītas ”kauliem” — cietākajiem ķermeņa elementiem.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny teny manodidina io andinin-teny io, dia angamba ampifanoherina amin’ny ‘taolana’ — ilay tapany mafy kokoa amin’ny vatana — ireo tapany amin’ny vatana ireo.
Macedonian[mk]
Во контекст на овој стих, можеби е направен контраст на тие делови во однос на „коските“ — поцврстите компоненти на телото.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം നോക്കുമ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ കട്ടികൂടിയ ഭാഗങ്ങളായ “അസ്ഥി”കളുമായി ഇവയെ വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുകയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या वचनाचा संदर्भ पाहिल्यास, कदाचित यांची तुलना ‘हाडांशी’ अर्थात शरीराच्या दणकट भागांशी केली जात असेल.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra l- bqija taʼ dan il- vers, jistaʼ jkun li dawn il- partijiet qed jissemmew f’kuntrast maʼ l- “għadam,” li huwa iktar solidu.
Burmese[my]
ဤအခန်းငယ်၏ရှေ့နောက်စကားအရ ဤအင်္ဂါများကို ကိုယ်ခန္ဓာ၏ပို၍မာကျောသောအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် “အရိုးများ” နှင့် ခြားနားအောင်ယှဉ်၍ပြထားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I den sammenhengen verset står i, kan det være at disse delene blir stilt opp som en kontrast til ’knoklene’ — de fastere kroppsdelene.
Nepali[ne]
यस पदको प्रसंगलाई हेर्दा यी भागहरूलाई शरीरको बलियो भाग अर्थात् “हड्डी[भन्दा]” बेग्लै हुन् भनी देखाइएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het kan zijn dat deze weefsels in de context van dit vers worden gecontrasteerd met de „beenderen” — de vastere delen van het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka moko wa temana ye, e ka ba e le gore ditho tše di fapanywa le ‘marapo’ —ditho tša mmele tšeo di tiilego kudu.
Nyanja[ny]
M’nkhaniyi, mbali zimenezi zingakhale zikulekanitsidwa ndi “mafupa” omwe ndi mbali zolimba za thupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਮਲ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਠੋਸ ਅੰਗ “ਹੱਡੀਆਂ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad konteksto na sayan bersikulo, et nayarin nipareng irayan kabiangan ed “saray pukel” —say mas putel iran kabiangan na laman.
Papiamento[pap]
Den e contexto di e versículo aki, podisé ta haci un contraste entre e músculo i peesnan aki cu e “wesunan,” cu ta e componentenan mas sólido dje curpa.
Pijin[pis]
Long wei wea disfala verse storyim, maet hem for markem olketa part hia witim “olketa bon”—olketa part bilong body wea moa strong.
Polish[pl]
Być może w kontekście tego wersetu przeciwstawiono je „kościom” — bardziej solidnym elementom ciała.
Portuguese[pt]
No contexto deste versículo, estes componentes talvez sejam contrastados com os “ossos” — os componentes mais sólidos do corpo.
Romanian[ro]
În contextul versetului este posibil ca aceste părţi să fie puse în opoziţie cu „oasele“ — părţile cele mai tari ale corpului.
Russian[ru]
Если рассматривать это слово в контексте всего стиха, то, возможно, эти ткани противопоставляются более прочным составляющим тела — костям.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije imirongo ikikije uwo murongo, birashoboka ko iyo myanya y’umubiri irimo igereranywa n’ “amagufwa” —yo akaba ari ibice bikomeye bigize umubiri.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට එම ඡේදයේම ශරීරයේ වඩාත් ඝනව පවතින ‘ඇටවලටත්’ යොමු දක්වන නිසා, පේශි හා නහර ඇටවලට වඩා කොතරම් වෙනස්ද කියා මෙහි කාවැද්දවීමට වෑයම් කරනවා වන්නට ඇත.
Slovak[sk]
V kontexte tohto verša možno tieto časti tela kontrastujú s „kosťami“ — pevnými časťami tela.
Slovenian[sl]
V sobesedilu iste vrstice se namreč te dele morda uporablja kot nasprotje »kostem« – trdnejšim sestavnim delom telesa.
Samoan[sm]
I lenei fuaiupu, atonu ua faatusatusa atu nei vaega i “ivi”—o mea e sili ona malolosi o loo faia aʻe ai le tino.
Shona[sn]
Semashandisirwo arakaitwa mundima ino, zvingaita kuti nhengo idzi dziri kuenzaniswa ne“mapfupa”—nhengo dzomuviri dzakasimba kupfuura dzimwe.
Albanian[sq]
Në kontekstin e këtij vargu, ndoshta këto pjesë vihen në kontrast me «kockat», të cilat janë pjesët më të forta të trupit.
Serbian[sr]
Možda su ovi delovi, u kontekstu ovog stiha, stavljeni nasuprot „kostima“ kao čvršćim delovima tela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontekst fu a vers disi, dan a kan taki den pisi disi e sori a difrenti nanga den „bonyo” — den moro tranga pisi fu a skin.
Southern Sotho[st]
Moelelong oa temana ena, e ka ’na eaba ho bontšoa hore likarolo tsena ha li tšoane le ‘masapo’—e leng karolo ea ’mele e tiileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Av versens sammanhang att döma kan det vara så att dessa delar i kroppen ställs i kontrast till ”benen” — som är mer kompakta.
Swahili[sw]
Katika muktadha wa mstari huo, huenda ikawa kwamba sehemu hizi zinatofautishwa na “mifupa”—sehemu ngumu zaidi za mwili.
Congo Swahili[swc]
Katika muktadha wa mstari huo, huenda ikawa kwamba sehemu hizi zinatofautishwa na “mifupa”—sehemu ngumu zaidi za mwili.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின் சூழமைவின்படி, உடலின் இந்தப் பாகங்கள் ‘எலும்புகளிலிருந்து’ —அதாவது, உறுதியான உடற்கூறுகளிலிருந்து —வேறுபடுத்திக் காட்டப்படுவதால் அப்படி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ వచనపు సందర్భంలో, బహుశా ఆ కారణాన్నిబట్టే వాటిని శరీరంలోని మరింత పటిష్టమైన పదార్థాలైన “ఎముకల”తో పోల్చి తేడాను చూపించడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ท้อง เรื่อง ของ ข้อ นี้ อาจ เป็น การ เทียบเคียง ให้ เห็น ความ แตกต่าง ของ ส่วน เหล่า นี้ กับ “กระดูก”—ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ แข็ง กว่า ของ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕዝቶ ናይዛ ጥቕሲ እዚኣ: ጭዋዳታትናን ጅማውትናን ምስቲ ኣዝዩ ተሪር ‘ኣዕጽምቲ’ ተነጻጺሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa konteksto ng bersikulong ito, maaaring ang mga bahaging ito ay inihahambing sa “mga buto” —ang mas matitigas na bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Go ya ka dintlha tse di dikologileng temana eno, e ka tswa e le gore dikarolo tseno di bapisiwa le “marapo”—dikarolo tsa mmele tse di nonofileng thata.
Tongan[to]
‘I he potutohi ‘o e fo‘i vēsí ni, mahalo pē ko e ngaahi kongá ni ‘oku kehe ia mei he “ngaahi hui”—‘a e ngaahi konga fefeka ange ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim ol tok bilong dispela ves, ating dispela i soim olsem ol masol samting ol i narapela kain long “ol bun” —em ol strongpela samting bilong bodi.
Turkish[tr]
Ayetin bağlamında, bu kısımlar bedenin daha sert kısımları olan “kemiklere” karşıt olarak kullanılıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Eka mongo wa ndzimana leyi, swi nga ha endleka leswaku swirho leswi swi hambanisiwa ni ‘marhambu’—swiaki leswi tiyeke swinene swa miri.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a ɛwɔ nkyekyem yi mu mu no, ebetumi aba sɛ wɔde nkwaa yi totoo “nnompe”—nipadua akwaa a ɛyɛ den no ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau irava tapiri, peneia‘e mea taa ê roa teie mau tuhaa i te “mau ivi”—te mau vaehaa paari a‘e o te tino.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги контекст, можна було б сказати, що ці частини тіла протиставляються «кісткам» — твердішим складовим частинам організму.
Urdu[ur]
اس آیت کے سیاقوسباق میں، شاید ان حصوں کا ”ہڈیوں“ یعنی جسم کے سب سے مضبوط اعضا کیساتھ موازنہ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhubvo ha mafhungo a heyi ndimana, hu nga vha uri hezwi zwipiḓa zwi khou fhambanywa na “marambo” —zwivhumbi zwo khwaṱhaho vhukuma zwa muvhili.
Vietnamese[vi]
Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.
Waray (Philippines)[war]
Ha konteksto hini nga bersikulo, bangin iginpapakita an kaibahan hini nga mga bahin ha “mga tul-an” —an mas solido nga mga bahin han lawas.
Wallisian[wls]
Ka tou lau te ʼu vaega ʼaē ʼi muʼa atu ʼo feiā mo te ʼu vaega ʼaē ʼe hoa mai kiai, ʼe lagi fakaʼaogaʼi te kupuʼi palalau ʼaia moʼo fakakeheʼi mo te ʼu “hui”—ia te ʼu koga ʼo te sino ʼaē ʼe fefeka age.
Xhosa[xh]
Kumongo wale ndinyana, kunokwenzeka ukuba la malungu athelekiswa ‘namathambo’—awona malungu omzimba aqinileyo.
Yoruba[yo]
Nínú àyíká ọ̀rọ̀ ẹsẹ yìí, bóyá ohun tó ń fi hàn ni bí àwọn iṣan àti iṣu ẹran ṣe yàtọ̀ gan-an sí “egungun”—èyí tó le ju gbogbo àwọn ẹ̀yà ara yòókù lọ.
Chinese[zh]
从经文的上下文看来,执笔者把这些部分跟“骨头”——身体较坚固的部分——作个对照。
Zulu[zu]
Kuleli vesi, kungenzeka ukuthi lezi zingxenye ziqhathaniswa ‘namathambo’—okuyizingxenye zomzimba eziqine kakhudlwana.