Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست جاد في هذا
Bulgarian[bg]
Не си сериозен.
Czech[cs]
Tohle nemyslíš vážně?
German[de]
Das meinst du doch nicht ernst.
Greek[el]
Δεν είσαι σοβαρός;
English[en]
Oh, you're not serious.
Spanish[es]
No lo dices en serio.
Estonian[et]
Sa ei räägi tõsiselt.
Finnish[fi]
Et ole tosissasi.
Hebrew[he]
אתה לא רציני.
Croatian[hr]
Nisi ozbiljan.
Hungarian[hu]
Ezt nem mondhatod komolyan!
Italian[it]
Non stai parlando sul serio.
Dutch[nl]
Dat kun je niet menen.
Polish[pl]
Nie mówisz poważnie.
Portuguese[pt]
Não estás a falar a sério.
Romanian[ro]
Doar nu vorbesti serios!
Russian[ru]
Ты не серьёзно.
Slovak[sk]
To nemyslíš vážne.
Thai[th]
โอ้ คุณไม่ซีเรียสเลย