Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is baie soos dié wat in die boek Jeremia beskryf word: “Daar is niemand wat berou het oor sy boosheid, dat hy sou sê: Wat het ek gedoen nie?
Amharic[am]
ሁኔታው በኤርምያስ መጽሐፍ ውስጥ ከተገለጸው ጋር በእጅጉ የሚመሳሰል ነው:- “ማናቸውም:- ምን አድርጌአለሁ?
Arabic[ar]
وتشبه هذه الحالة كثيرا الحالة الموصوفة في سفر ارميا: «ليس احد يتوب عن شره قائلا ماذا عملت.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon kaparehong-kapareho kan ilinaladawan sa librong Jeremias: “Mayo ni sarong tawo na nagsosolsol sa saiyang karatan, na nagsasabi, ‘Ano an ginibo ko?’
Bemba[bem]
Ifintu fili fye nge fyo ibuuku lya kwa Yeremia lisosa ati: “Tapali muntu uulanguluko bubi bwakwe, ati, Cinshi ico nacita?
Bulgarian[bg]
Ситуацията прилича много на описаната в книгата на Йеремия: „Няма кой да се кае поради злото си и да рече: Какво сторих!
Bangla[bn]
পরিস্থিতি অনেকটা যিরমিয়ের পুস্তকে বর্ণিত অবস্থার মত: “কেহ আপন দুষ্টতার জন্য অনুতাপ করিয়া বলে না, ‘হায়, আমি কি করিলাম!’
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang susama kaayo nianang gihubit sa basahon sa Jeremias: “Walay tawo nga naghinulsol sa iyang pagkadaotan, nga nag-ingon, ‘Unsay akong nabuhat?’
Chuukese[chk]
Lapalapen aramas a ussun minne a mak lon ewe puken Jeremaia: “Ese fokkun wor emon mwan mi aier pokiten an ffofforingau ren an apasa, ‘Met ua fen ffori?’
Czech[cs]
Situace se velmi podobá popisu, který je zaznamenán v knize Jeremjáše: „Žádný nečinil pokání ze své špatnosti a neříkal: ‚Co jsem to udělal?‘
Danish[da]
Situationen er meget lig den der beskrives i Jeremias’ Bog: „Der var ingen som angrede sin ondskab og sagde: ’Hvad har jeg gjort?’
Ewe[ee]
Nɔnɔmea ɖi esi woɖɔ le Yeremya ƒe agbalẽa me ŋutɔ, be: “Ame aɖeke meli, si eƒe vɔ̃ɖiwɔwɔ venɛ wògblɔna be: Nuka nye esi mehewɔ hã o!
Efik[efi]
Idaha odude ebiet enye oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄wed Jeremiah ẹte: “Baba owo kiet ituaha n̄kpọfiọk ke idiọk ido esie, ete, N̄kanam nso?
Greek[el]
Η κατάσταση μοιάζει πολύ με αυτήν που περιγράφεται στο βιβλίο του Ιερεμία: «Κανένας άνθρωπος δεν μετανοούσε για την κακία του, λέγοντας: “Τι έκανα;”
English[en]
The situation is much like that described in the book of Jeremiah: “There was not a man repenting over his badness, saying, ‘What have I done?’
Spanish[es]
La situación se parece mucho a la que se describe en el libro de Jeremías: “No había hombre alguno que se arrepintiera de su maldad, y dijera: ‘¿Qué he hecho?’.
Estonian[et]
See olukord sarnaneb paljuski Jeremija raamatus kirjeldatule: ”Mitte ükski ei kahetse oma kurjust, et ta mõtleks: ”Mis ma olen teinud!”
Finnish[fi]
Tilanne on paljolti samanlainen kuin kuvaillaan Jeremian kirjassa: ”Ei kukaan katunut pahuuttaan sanoen: ’Mitä olen tehnyt?’
French[fr]
On assiste à une situation très semblable à celle qu’évoque le livre de Jérémie : “ Pas un homme ne se repentait de sa méchanceté, en disant : ‘ Qu’ai- je fait ?
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ tamɔ nɔ ni atsɔɔ mli yɛ Yeremia wolo lɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ akɛ: “Mɔ ko mɔ ko bɛ ni shwaa ehe yɛ enifɔjianifeemɔ lɛ he akɛ: Mɛni mifee nɛɛ?
Hebrew[he]
המצב דומה מאוד לתיאור המובא בספר ירמיהו: ”אין איש ניחם על רעתו לאמור: ’מה עשיתי?’
Hindi[hi]
यह स्थिति काफी हद तक उस तरह है जिसका वर्णन यिर्मयाह की पुस्तक में किया गया है: “इन में से किसी ने अपनी बुराई से पछताकर नहीं कहा, हाय! मैं ने यह क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan kaanggid gid sa ginalaragway sa tulun-an ni Jeremias: “Wala sing tawo nga nagahinulsol sa iya kalautan, nga nagasiling, ‘Ano ang nahimo ko?’
Croatian[hr]
To je stanje uvelike slično onome koje je opisano u knjizi Jeremije: “Nema nikoga da se kaje za zlo svoje, da reče: što učinih?
Hungarian[hu]
Ez a helyzet igen hasonlít a Jeremiás könyvében leírtakhoz: „senki sincs, a ki megbánja az ő gonoszságát, ezt mondván: Mit cselekedtem?
Indonesian[id]
Situasinya sangat mirip dengan yang dilukiskan dalam buku Yeremia, ”Tidak ada yang menyesal karena kejahatannya dengan mengatakan: Apakah yang telah kulakukan ini!
Iloko[ilo]
Umarngi la unay ti kasasaad iti daydiay nadeskribir iti libro ni Jeremias: “Awan ti tao nga agbabawi iti kinadakesna, a kunana, Ania ti inaramidko?
Icelandic[is]
Ástandið er mjög áþekkt því sem lýst er í Jeremíabók: „Enginn iðrast illsku sinnar, svo að hann segi: ‚Hvað hefi ég gjört?‘
Italian[it]
La situazione assomiglia molto a quella descritta nel libro di Geremia: “Non c’era un uomo che si pentisse della sua malizia, dicendo: ‘Che ho fatto?’
Japanese[ja]
これは,エレミヤ書で,「自分の悪を悔い改める者はだれもいなかった。
Georgian[ka]
ეს ვითარება ძალიან ჰგავს წიგნში „იერემია“ აღწერილს: „არავინ ინანიებს თავის ავკაცობას, ეს რა ჩავიდინეო.
Kongo[kg]
Bau kesala mambu kaka mutindu Yeremia ketuba: “Ata muntu mosi ve na beno monaka mawa sambu na mbi na yandi; ata muntu mosi ve yulaka nde: ‘Nki mbi mono salaka?’
Kyrgyz[ky]
Жагдай туура эле Иеремия китебинде: «Эч кимиси арам иш кылганына өкүнбөйт, эч ким: „мен эмне кылып жатам?“
Lingala[ln]
Makambo ekokani mpenza na oyo elobelami na mokanda ya Yilimia ete: “Moto te ayoki nsɔni mpo na mabe na ye koloba ete, Nasali nini?
Lozi[loz]
Ku swana fela sina mo i taluseza buka ya Jeremia kuli: “Ku tokwa ni a li muñwi ya swabela bumaswe bwa hae, ya li: Ni ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Padėtis yra labai panaši į aprašytąją Jeremijo knygoje: „Nė vienas neatgailauja dėl savo nedorybės, sakydamas: ‛Ką aš padariau?’
Luvale[lue]
Katwamino kali nge muze valumbununa mumukanda waYelemiya ngwavo: “Kakweshi mutu mwapihilila nakwalumuka kukupihisa chenyiko, ngwenyi, Eyi ngunalingi ika?
Latvian[lv]
Šī situācija ir ļoti līdzīga Jeremijas grāmatā aprakstītajai: ”Nav neviena, kas nožēlotu savu nekrietnību un teiktu: Ko es esmu darījis? Nē!
Malagasy[mg]
Be itoviana amin’ilay voalazalaza ao amin’ny bokin’i Jeremia ny toe-javatra: “Tsy misy manenina ny amin’ny haratsiany hoe: Endrey izany nataoko izany!
Marshallese[mh]
Wãwen in ej einlok wõt ta eo book in Jeremiah ear kwalok kake: “Kar ejelok armij ear ukwelok jen jerawiwi eo an, im ba, Ta eo Iar kõmmane?
Marathi[mr]
यिर्मयाच्या पुस्तकात वर्णिल्यासारखीच आजची ही गत आहे: “मी काय केले आहे?
Burmese[my]
အခြေအနေမှာ ယေရမိကျမ်းတွင်ဖော်ပြထားသည့် ဤပုံစံနှင့် အလွန်ပင်ဆင်တူနေသည်– “‘ငါသည် အဘယ်သို့ပြုမိသနည်း’ ဟုကိုယ်အပြစ်ကိုမြင်၍ အဘယ်သူမျှနောင်တမရ။
Norwegian[nb]
Situasjonen er omtrent som den som ble beskrevet i Jeremias bok: «Det var ikke én mann som angret sin ondskap og sa: ’Hva har jeg gjort?’
Niuean[niu]
Kua tuga moli ni e tuaga ne fakamaama he tohi a Ieremia: “Nakai fai tagata kua tokihala he hana tau mahani kelea, kua pehe mai ko e heigoa e mena kua eke e au?
Dutch[nl]
De situatie lijkt veel op wat beschreven werd in het boek Jeremia: „Er was geen mens die berouw had over zijn slechtheid, zodat hij zei: ’Wat heb ik gedaan?’
Northern Sotho[nso]
Boemo bo swana kudu le bjo bo hlalositšwego pukung ya Jeremia: “Xa xo motho e a ithsôlaxo ka ’baka la bosenyi bya’axwe a re: Ke dirile by’ang?
Nyanja[ny]
Zangokhala zofanana ndi zimene zinafotokozedwa m’buku la Yeremiya kuti: “Panalibe munthu amene anatembenuka kusiya zoipa zake, ndi kuti, Ndachita chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਵਰਣਿਤ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ: “ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E situacion ta parce hopi esun cu e buki di Jeremías a describí: “No tabatin ningun hende cu a repentí di su maldad, bisando: ‘Kico mi a haci?’
Polish[pl]
Podobną sytuację opisano w Księdze Jeremiasza: „Nie było nikogo, kto by okazywał skruchę za swą niegodziwość, mówiąc: ‚Cóż to uczyniłem?’
Portuguese[pt]
A situação é bastante similar à descrita no livro de Jeremias: “Não havia homem que se arrependesse de sua maldade, dizendo: ‘Que é que eu fiz?’
Rundi[rn]
Ibintu bimeze cane nka bimwe bidondorwa mu gitabu ca Yeremiya, bivuga ngo: “Nta muntu yihannye ibibi vyiwe, ngo yibaze, ati Mbeg’ico nakoze n’igiki?
Romanian[ro]
Situaţia se aseamănă foarte mult cu cea descrisă în cartea Ieremia: „Nici unul nu se căieşte de răutatea lui şi nu zice: «Ce am făcut!»
Russian[ru]
Положение, сложившееся в наши дни, очень похоже на положение, описанное в книге Иеремии: «Никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: „что я сделал?“
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byifashe neza neza nk’ibyavuzwe mu gitabo cya Yeremiya, hagira hati “nta n’umwe wihannye ibyaha bye, ngo avuge ati ‘mbese ariko nakoze iki?’
Slovak[sk]
Táto situácia sa veľmi podobá tej, ktorá je opísaná v knihe Jeremiáš: „Nebolo nikoho, kto by robil pokánie zo svojho zla a hovoril by: ‚Čo som to urobil?‘
Slovenian[sl]
Razmere so zelo podobne tistim, ki so opisane v Jeremijevi knjigi: »Nihče se ne kesa hudobnosti svoje, da bi rekel: Kaj sem storil?
Samoan[sm]
O le tulaga o loo iai ua pei lava o lea na faamatalaina i le tusi o Ieremia e faapea: “E leai se tagata ua salamo i lana amio leaga, ua faapea mai, Se a le mea ua ou faia?
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu akafanana zvikuru nezvakarondedzerwa mubhuku raJeremia kuti: “Hakuna munhu unochema kuipa kwake, achiti: Ndaiteiko?
Albanian[sq]
Situata është shumë e ngjashme me atë që përshkruhet në librin e Jeremisë: «Nuk kishte as edhe një njeri që të pendohej për të keqen e tij, e të thoshte: ‘Çfarë kam bërë?’
Serbian[sr]
Stanje je umnogome slično onom koje je opisano u knjizi Jeremije: „Niko se za zloću svoju ne kaje, i ne kaže: Što to učinih?
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi gersi foeroe soleki fa a skrifi na ini a boekoe foe Jeremia: „No wan sma ben de di ben abi berow foe na ogrifasi foe en, so taki a ben taki: ’San mi doe?’
Southern Sotho[st]
Boemo bo batla bo tšoana le bo hlalositsoeng bukeng ea Jeremia: “Ha ho e mong ea soabelang bobe ba hae, a keng a re: Ke entse joang?
Swedish[sv]
Situationen är snarlik den som Jeremia beskrev med orden: ”Det fanns inte en människa som kände ånger över sin uselhet och sade: ’Vad har jag gjort?’
Swahili[sw]
Hali iko kama ile inayofafanuliwa katika kitabu cha Yeremia: “Hapana mtu aliyetubia maovu yake, akisema, Nimefanya nini?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கும், தங்களுக்கும், தங்கள் துணைவருக்கும் முன்பாக ஒழுக்கப்பிரகாரமாய் சுத்தமாக இருக்கவேண்டிய பொறுப்பு தங்களுக்கு இருக்கிறது என்பதை அநேகர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
పరిస్థితి చాలావరకు, “నేనేమి చేసితినని చెప్పి తన చెడుతనమునుగూర్చి పశ్చత్తాపపడువాడొకడును లేకపోయెను?
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay katulad na katulad niyaong inilarawan sa aklat ng Jeremias: “Walang taong nagsisisi dahil sa kaniyang kasamaan, na nagsasabi, ‘Ano ang nagawa ko?’
Tswana[tn]
Seemo seno se tshwana fela thata le se se tlhalositsweng mo go Jeremia: “Ga go motho ope yo o ikwatlhaelang boikepo jwa gagwe ka go re: ‘Ke dirile eng?’
Tongan[to]
‘Oku tatau ‘aupito ‘a e tu‘ungá mo ia kuo fakamatala‘i ‘i he tohi ‘a Selemaiá: “ ‘Oku ‘ikai ha taha ‘oku fakatomala ‘i he‘ene kovi, he‘ene pehe, Ko e ha eni kuo u fai?
Tonga (Zambia)[toi]
Obu bukkale bulakozyanya kapati aboobo bupandululwa kubbuku lya Jeremiya ategwa: “Taakwe naba omwe uuempwa kububi bwakwe, uuamba kuti, Ma! Ndacitanzi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i stap long nau em i wankain olsem buk Jeremaia i stori long en: “I no gat wanpela man i tanim bel na i tok, ‘Olaman. Mi mekim bikpela sin tru.’ Nogat.
Turkish[tr]
Bugünkü durum Yeremya kitabında anlatıldığı gibidir: “Ne yaptım?
Tsonga[ts]
Xiyimo xi fana swinene ni lexi hlamuseriweke ebukwini ya Yeremiya: “A ku na uṅwe l’a khomiwaka hi tingana hikwalaho ka ku biha ka yena, a ṭhamaka a ku: Nḍi endle yini?
Twi[tw]
Tebea no te sɛ nea wɔkaa ho asɛm wɔ Yeremia nhoma no mu pɛpɛɛpɛ: “Obiara nni hɔ a onu ne ho ne bɔne ho ka sɛ: Dɛn na mayɛ yi?
Tahitian[ty]
Ua tuati teie huru tupuraa e tei faataahia i roto i te buka a Ieremia, e na ô ra e: “Aore roa e taata tatarahapa i to ’na iho, i te na ôraa e, Eaha noa na vau?
Ukrainian[uk]
Ситуація дуже подібна до тої, яку описав Єремія: «Немає нікого, хто б каявсь у своєму лукавстві, говорячи: Що я зробив?
Vietnamese[vi]
Tình trạng này rất giống như được mô tả trong sách Giê-rê-mi: “Chẳng có ai ăn-năn điều ác của mình, mà rằng: Ta đã làm gì?
Wallisian[wls]
ʼE tatau te ʼaluʼaga ʼaia mo te meʼa ʼaē neʼe tohi e Selemia: “ ʼE mole he tagata ʼe fakahemala ki tana agakovi, ʼo ina ʼui fēnei ‘Koteā ʼaē neʼe ʼau fai?’
Xhosa[xh]
Imeko ifana kanye naleyo ichazwe kwincwadi kaYeremiya: “Akukho bani uzohlwayayo ngeento zakhe ezimbi, athi, Yintoni na le ndiyenzileyo?
Yapese[yap]
Bod rogon e n’en ni kan weliy u lan e babyor ko Jeremiah ni be gaar: “Dariy taabe’ ni ke kalngan’ ko kireb ni ke rin’ ni yog ni gaar, ‘Mang e kug rin’?’
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn náà jọ èyí tí a ṣàpèjúwe nínú ìwé Jeremáyà pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ronú pìwà dà lórí ìwà búburú rẹ̀, pé, ‘Kí ni mo ṣe?’
Chinese[zh]
他们的情况跟耶利米书的描述十分吻合:“没有人为自己的恶行后悔,说:‘我究竟作了什么?’
Zulu[zu]
Lesi simo sifana kakhulu naleso esichazwe encwadini kaJeremiya: “Akakho ozisola ngobubi bakhe, ethi: Ngenzeni na?